Ch. 43 Ep. 3: The More I Look
Honoka and Umi go to the maid café to unwind, then take a walk around town with Kotori after she finishes her shift. How have things changed in the area since the last time they went out?
Kotori
Thanks for waiting, you two!
Umi
You were stellar at work today, Kotori.
Honoka
Great job today, Kotori! Is Kanata still not off yet?
Kotori
Nope. She's working until closing.
Honoka
Aww, that's too bad. I was hoping she could hang out with us.
Umi
We'll try again another day.
Honoka
For sure!
Honoka
I've gotta say, everything today was so tasty!
Umi
We may have overindulged a little.
Kotori
*Giggle* Wanna go for a walk? Let's have an Akihabara date, just the three of us!
Honoka
Oh, I wanna check out the school idol shop! The new magazine I've been waiting for should be in stock now!
Umi
You're talking about the special issue featuring Aqours?
Honoka
Yeah, yeah! It's got a full report on their latest live show!
Kotori
Then we'll make that our first stop.
[Fade in/out.]
Honoka
I've got the magazine! I wonder what else has come out lately.
Kotori
Oh, look over there!
Umi
They've got a whole section dedicated to ÎĽ's!
Honoka
You're right! This is totally bananas!
Kotori
You think it's because of our magazine and TV appearances?
Umi
I'm certain of it. We're getting more views on our promo videos lately as well.
Honoka
Let's take a picture and show everyone else. I bet Nico and all the others are gonna lose their minds!
Kotori
It's pretty wild how much attention we're getting.
Umi
I'll say. It was surprising enough when they started making μ's merchandise, but to have a whole section in the store just for us…
Honoka
The sign says “The super school idol group born right here in Akihabara!” *Giggle* Aww, that's so sweet.
Kotori
It's so cool to have so many people watching what we do and cheering us on.
Honoka
It feels like a dream. I mean, all this started with just the three of us…
[Fade in/out.]
Umi
And no one attended our first live show…
Honoka
That's not true. Hanayo and Rin came!
Kotori
*Giggle* You're right.
Kotori
From three members to six, then six to nine…
Honoka
I'm so happy we found more friends.
Honoka
And that the nine of us became ÎĽ's together.
[Fade in/out.]
Umi
We ended up buying a bunch of merchandise…
Kotori
Hehe, I'm gonna decorate my whole room!
Honoka
Hey, are either of you hungry at all?
Umi
Hungry?! We just ate all those helpings of Kanata's cakes!
Honoka
I know, I know!
Honoka
But see, the café on that corner over there has these crepes that…
Honoka
Huh? It's gone…
Kotori
Oh, that café apparently went out of business recently.
Honoka
What? Really?! Aww, I really loved their French toast…
Honoka
Let's head to the takoyaki place on the next street over then.
Kotori
Umm, they're gone too…
Honoka
Aww, man…
Kotori
The shops around here have been changing rapidly lately. Even one of the more famous restaurants closed its doors for good recently.
Umi
That reminds me, I saw on the news that one of the big electronics giants and a computer store that's been in business for years are permanently closed now, too.
Honoka
I see…
Honoka
Doesn't it seem like there are fewer maid cafés around too? I used to get lots of flyers from them, but I felt like they weren't around at all today.
Kotori
You think so too?
Kotori
Usually, when I'm passing out flyers, I'd chat with the maids from the other cafés a lot, but I haven't seen many others around lately.
Umi
Now that I look closer, even the makeup of the crowds is different.
Umi
It seems to me like there are more tourists from overseas and workers around now.
Kotori
And fewer and fewer street performers…
Honoka
Things are changing around here.
Honoka
Little by little, the Akihabara we're used to…the Akihabara we know so well is changing.
Kotori
It's kind of…sad.
Honoka
Yeah. I really love the atmosphere in Akihabara, so…
Contributors to this page: