Ch. 31 Ep. 6: Satisfying Shopping Trip
After having fun shopping to their hearts' content, the club members joyfully share stories about their shopping experiences and what they bought. Where do the girls decide to go to next?
Emma
We bought so much stuff!
Ai
Yeah! Hugely happy with my humongous haul!
Rina
I want to go to the electronics store again. It would've been nice to look at the latest smartphones, computers, and home appliances some more.
Shizuku
The bookstore was fun too. I had no idea that today was the release date for my favorite playwright's biography! I'm glad that I got to buy it.
Emma
The new stationery set I bought is so adorable! I'm going to write letters back to my family in Switzerland with it!
Shizuku
Come to think of it, what are you going to put into all of those accessory containers that you bought?
Emma
Hmm, good question. Maybe I'll store my candy or tea in them.
Player
That sounds so lovely. I can totally see them looking great in your room.
Mia
Urrrrgh…
Ai
Mia-chiii! I told you not to force yourself. I'll carry some of them.
Mia
Don't treat me like some weakling. This is as light as a feather… Gah…
Rina
I knew that thirteen porcelain cups would be heavy. Give me half of them.
Mia
No. I can't make you carry something this heavy.
Kasumi
You just admitted how heavy they are.
Rina
It's okay. These mugs will be used by all of us, including you. They're our precious mugs, so I want to carry them as well.
Mia
Rina… Thanks. I appreciate the help.
Ai
GOSH! You're so honest and willing to listen when it comes to Rinari! I'm all jealous now!
Mia
Whoa! Quit that! Don't smush my face up!
Ai
Smushing up your cheeks in envy feels so CHEEKily good! Geddit?!
Emma
Carrying even half of those mugs seems like it'd be pretty heavy. I'll carry some too, Mia.
Mia
Here. Thank you.
Lanzhu
AHA! There you are!
Player
Hey, Lanzhu.
Lanzhu
You never came back after you said you'd go check up on Mia and the others! I contacted you so many times!
Player
Huh? Whoa, you did. I have so many messages and missed calls… Sorry, I didn't notice at all.
Lanzhu
You didn't notice?! What was the point of us exchanging numbers if you're not going to notice?!
Karin
Now, now, just let it slide. It just means that she was having a lot of fun. You're happy when everyone's having fun, aren't you?
Lanzhu
Ack… Well, fine. I'll let you off this time.
Player
*Chuckle* Thanks.
Setsuna
Mia, your face is bright red. Are you okay?!
Mia
Do I LOOK okay?
Ai
Sorry, my bad! I got carried away and smushed you a bit too much because your cheeks are just so smooth and squishy.
Setsuna
S-Smooth and squishy?
Player
You guys sure do have a lot of stuff, Karin. That's a bunch of shopping you did there.
Karin
It's been a while since I've bought so much in one outing. I guess I got caught up in Lanzhu's whirlwind of enthusiasm.
Ayumu
We went around all of the stores in the mall, but I had so much fun doing it.
Shioriko
It's been so long since I had such a fun and joyous time out shopping. I got all carried away in excitement myself.
Kanata
We had styling competitions at every store we went to. It wasn't just at the clothing stores, but at the accessory and glasses shops too!
Ai
No way! That's the kinda stuff you guys got up to?! Aww, that sounds like SO much fun!
Setsuna
The competition we had at the 100 yen store sure was intense!
Shizuku
A styling competition at the 100 yen store? How exactly did you manage that?
Ayumu
Umm, we had competitions like looking for which stationery product would suit whom best or the most handy-looking kitchen product, stuff like that.
Kasumi
Those have nothing to do with styling though, do they?
Player
*Laugh* They sound like fun competitions. Who ended up winning?
Lanzhu
OBVIOUSLY me! I know everyone better than anybody else!
Karin
I don't know about that. You sometimes have flashes of weird style inspiration, so you often get points deducted for that.
Shioriko
I was pretty bewildered when you said that the creepy mask on the corner of the counter would look amazing on me.
Lanzhu
What?! There's absolutely no way that I'd pick something wrong!
Setsuna
We're honestly splitting hairs trying to pick a winner since everyone's styling choices were wonderful.
Rina
So, you're saying that…everyone won?
Kanata
Such a peaceful outcome!
Ayumu
Mia and the rest of you guys bought a lot of stuff too. I can see a bunch of identical boxes there. What did you buy?
Mia
We'll give them to you later.
Lanzhu
Ooh! What?! Are you saying that you bought those for us?! I'm just dying to know what they are! Tell us!
Mia
I told you, we'll give them to you later.
Player
Hey, guys? It looks like everyone's bought a lot of stuff, so who's up for taking a break and having lunch?
Emma
Count me in! I'm starving!
Shizuku
Let's head over to the restaurant floor. I'm pretty sure that there are some fast-food restaurants and diners in here.
Lanzhu
I wanna go to a diner and have lunch with everyone!
Player
Then that settles it! Let's head on over!
Contributors to this page: