Ch. 8 Ep. 7: Wandering Through Edo
Rin, Nozomi, Hanamaru, Yoshiko, Ai, and Rina come to Harajuku, the town where “fallen angels gather,” according to Yoshiko. Ice cream, crepes, book shops, shoes–they're having a great time in town. Meanwhile, in Odaiba…
Kanan
Everyone went off to the place they wanted to hang out, huh?
Mari
Oh my goodness! We missed the boat?!
Maki
So what'll we do?
Shizuku
What do you mean by that, Maki?
Maki
I mean what are we going to do after this?
Karin
Good question. Well, since we were sort of left behind, how about we go hang out somewhere together? We've got to enjoy our time, too.
Eli
Good idea. I agree with Karin. How about you, Kanan?
Kanan
I'm for it!
Mari
Hmm, there was a big shopping mall around here, right? We could go window shopping there.
Mari
Then get some exercise in the bowling alley in the leisure center.
Mari
And lastly, we can finish it all up by going to a famous hot spring and taking a nice bath!
Kanan
Mari, did you happen to have a day all planned out?
Mari
Of course! I mean, I came all the way out to Tokyo, you know?
Kanan
Agh! Everyone, you really don't need to worry about her!
Maki
Well, why not? It's not like I have anywhere I want to go.
Karin
And if she thought it all up, how about we just go with Mari's request?
Shizuku
No objection here!
Eli
Let's start with the shopping mall, then.
Mari
I love you all! Thanks!
[Fade in/out.]
Shizuku
Maki, you can go for a spare!
Maki
You're right. I'll give it a try, but don't expect anything.
Eli
Hah!
Karin
Gruh!
Mari
Shinyyyy!
Kanan
This is the end!
Maki
Why are they getting so passionate about this?
Shizuku
They made a bet that the one with the lowest score has to treat everyone to ice cream after the bath.
Maki
Huh?! Hang on a second, does that include us?
Shizuku
No, it's only among the third-years.
Maki
When in the world did they decide on that?
Shizuku
They started talking about that for some reason when you stepped out to phone home.
Maki
Hmph. Well, I'm glad I didn't get roped into it.
Shizuku
Well, how about we take a page from their book and have a competition of our own?
Maki
Huh?! Hey, don't get inspired by any weird antics!
Shizuku
But it looks really fun, you know? And besides, our club president did lose to you in the composing contest.
Maki
What, you trying to avenge her?
Shizuku
Actually… Yes!
Maki
Heh, someone's acting all brave. All right then, what'll we bet?
Shizuku
Let's go with ice cream, like the others!
Maki
You just want to eat ice cream, don't you?!
[Fade in/out.]
Mari
Phew, now that was a great bath!
And the ice cream you have after a bath is the best of the best!
Eli
*Giggle* And it's after we'd gotten some exercise, so it just feels amazing.
Maki
There were so many baths. Did we all have to shove ourselves into just one?
Kanan
Well, it's more fun together, isn't it?
Karin
Still, the day was a lot more fun than I expected. Shopping, bowling, then a hot bath. *Giggle* It's been a while since I've had a day like this.
Shizuku
I had so much fun spending the day with everyone!
Eli
Me, too. Being left behind isn't so bad if we're all together.
Mari
Eli's right. Phew. It sure is nice to have friends. I'm really glad I did this school idol thing.
Kanan
Yeah, we got to meet everyone and make friends with them.
Eli
I'm in the same boat. Meeting Honoka and the others allowed me to rediscover my old goal and start running for it again.
Maki
You're right about that. I wonder what I'd be doing now if not for school idols?
Karin
Guys, what're you getting all sentimental over? At this rate, there's only one thing to talk about next.
Shizuku
How we have to get the School Idol Festival back on track! Right?
Kanan
Ahaha, right you are. I mean, performing at the School Idol Festival is really special.
Eli
So let's think about what we should do about this, then.
Mari
Yeah, we really have to move efficiently!
Karin
I'm sure we should be able to pull this off well enough. I mean, we're so much on the same page we all got the same scores in bowling.
Kanan
Ahaha, you're so right!
Shizuku
Then let's all put our heads together and do our best!
Contributors to this page: