Ch. 51 Ep. 3: Let's Go to the Festival!
The long-awaited day of the festival is finally here! μ's have come to Akihabara Station to pick up the Nijigasaki gang and Aqours. They head to Kanda Shrine while sharing their favorite memories of the festival!
Honoka
Heeey! Over here!
Player
Sorry to keep you waiting! Thanks for coming to meet us, but shouldn't you be prepping for the show?
Eli
The show isn't until tomorrow. Our only concern today is having fun at the festival together!
Kanata
Ahh, I can't wait! We've been looking forward to this for so long!
Chika
Us too! Can't wait to find out what festivals are like in Tokyo!
Nico
You all had better prepare to have the time of your lives. What you're about to experience is a storied festival, rich with history and tradition!
Rin
Why're you bragging on it, Nico?
Nico
What kind of person wouldn't be proud of their hometown festival?!
Nozomi
Fair enough. When it's something you take part in every year, you can't help but get attached.
Umi
Honoka, your family's been participating in this festival since long ago, right?
Honoka
Uh-huh. My mom, my grandma, and their ancestors before them going way back. Now my family helps run it. It'll probably be my job someday!
Kotori
If you ever got put in charge of a festival, Honoka, I bet it'd be totally epic.
Honoka
*Giggle* You know I wouldn't let you down!
Umi
Honoka, please be sure to respect all of the history and tradition…
Honoka
Oh relax, of course I will! These festivals have been a part of my life ever since I was a little kid.
Honoka
But this year's extra-special because we get to perform!
Honoka
We're gonna make so many amazing memories. This's gonna be the best festival yet!
Lanzhu
Wow! I can feel how much this festival means to you all, Honoka! Now I really can't wait to go!
Mia
This'll be my first traditional Japanese festival. Should be interesting.
Emma
I absolutely adore Japanese festivals! The only problem is, I never know what to eat first!
Yoshiko
The shrine is a well-known spiritual power spot. I, Yohane, intend to absorb every last iota of its energy!
Hanamaru
Just don't do anything the gods would consider disrespectful, Yoshiko.
Yoshiko
Yeah yeah, I know! And that's Yohane to you!
[Fade in/out.]
Ruby
S-So many people!
Dia
Ruby, let's hold hands so we don't get separated.
Ruby
O-Okay.
Mia
Look at all these little stalls. This is kinda cool!
Ayumu
Hey, they're doing katanuki.
Mia
What's a katanuki?
Ayumu
Oh, it's a classic festival game. Check it out. They've got all those little boards with shapes carved into them, see?
Ayumu
You have to use a little needle to carefully poke at them. If you can carve the shape without breaking it, you win a prize. It's fun.
Karin
It's harder than it looks, right?
Kotori
Even though the shapes are pretty simple, the boards tend to snap easily.
Mia
Ugh, I'm not good with fine detail skills like that…
Ayumu
Personally, I enjoy those kinds of intricate crafts.
Ayumu
For some reason, I always end up getting really into them!
Ruby
Me too!
Dia
*Giggle* Yes, you're very good at those kinds of things, aren't you Ruby?
Dia
I'll never forget the look on that woman's face when you flawlessly carved out that jellyfish.
Nozomi
You carved out a jellyfish?! Now that's impressive!
Ruby
*Giggle*
Mia
Hey, what's going on there? Whatever those things are, they look pretty and colorful.
Maki
Ahh, that's Superball scooping.
Kotori
Whenever I go to a festival with Honoka and the others, this is one of the activities we always do.
Kotori
Honoka always goes full-tilt from round one, but as we keep playing Umi gets fired up too. In the end, it turns into a showdown between the two of them.
Maki
And who usually wins?
Kotori
Hmm… I'd say their win-loss records are about even.
Kotori
Which is why they can never resist going at it…
Nozomi
The way Umi gets worked up about Superball scooping, you'd think she was still a kid!
Kotori
*Giggle* Well, she's been doing it since she was little. Some things you just don't grow out of!
Karin
You don't join in, Kotori?
Kotori
I mean, I do. I'm just not very good at it…
Kotori
After I play a few times I tend to just step aside and cheer the two of them on.
Ai
Hmm. Hey, I have an idea. Why don't we have a little showdown of our own?
Ayumu
Ah ha ha! Good idea! I bet it'll be a fierce competition.
Mia
I'm in.
Mari
Careful what you wish for. I'm not gonna go easy on you!
Dia
Just keep it civil, please. Remember, we're all here to have fun.
Nozomi
Aww, it's okay Dia. At least you recognize you don't stand a chance.
Dia
That is not at all what I'm saying. I expect you to be mature and not start bawling when I unleash my real skill!
Mari
That's more like it! Let's rumble!
Contributors to this page: