Ch. 5 Ep. 9: Better Than Technique
The nine school idol contests! The second is Eli VS Karin in a dance off at an arcade! The scores are even, but the audience cheers louder for Eli. Karin is disappointed by the difference between her and Eli.
Nico
Nine contests of the school idols!
Eli
The third round will be a karaoke singing contest!
Player
Dancing, and now singing. It's really starting to look like a school idol's contest.
Kasumi
I guess everyone is finally ready to hear me sing? Now's my time to shine!
Shizuku
Umm… Can I do this one?
Kasumi
What? Why?
Shizuku
I've been working on my expression in singing, so I was hoping to show everyone my improvement.
Rina
Shizuku, you've been getting a lot better lately. Rina-chan Board says, “Serious!”
Kasumi
I've been getting better too, though.
Kasumi
Oh well, I'll give the spotlight to Shizuko this time.
Shizuku
Thanks guys! I'll do my best!
Umi
Who's going to sing for ÎĽ's?
Kotori
How about Umi? We love Umi's voice!
Umi
Hold on, I'm not ready for this!
Honoka
Umi?! Don't hide in the corner!
Umi
Well, we're going to karaoke with everyone from Nijigasaki High School, right?
Maki
Yeah, we're having a singing contest, after all.
Umi
So I'm going to sing in front of everyone and be judged?
Rin
That's what a singing contest is.
Umi
I'm just not ready for this. Besides, I'm probably better suited for an archery competition.
Hanayo
Yeah, you're the only one that can do archery.
Player
Umm… What should we do? Want to have a different contest?
Kotori
*Giggle* Sorry to make you worry. Umi's fine though.
[Fade in/out.]
Honoka
Come on Umi! It's you and Shizuku in the spotlight!
Umi
Hey, don't drag me like that!
Kanata
Oh boy. Is Umi going to be okay?
-
*Singing*
Player
(Umi…is really good at singing! Looks like there was no need to worry after all.)
Player
(Everyone's really into it, too!)
Kotori
See, I told you she'd be fine.
Player
Right. She said she wasn't ready, but…
Honoka
Once she's switched on, she goes into her own world.
Umi
Yay!
Player
(Wow, incredible! Now this is what being a school idol is about!)
Kasumi
Whoa, 92 points?! That's so high!
Umi
Thank you!
Kotori
You're next, Shizuku. Do your best!
Shizuku
I will!
Rina
I'm kind of nervous. Rina-chan Board says, “Heart-pounding.”
Emma
Shizuku's been working as an actress and a school idol. She'll be fine!
Ai
Yeah! I bet an actress like Shizuku can get into the role of a singer and pull this off.
Shizuku
That, I might be able to do it.
Ayumu
Wow! Win here, and you'll have a big chance!
Shizuku
But playing a role and expressing my individuality as a school idol are two completely different things.
Shizuku
It helps in both areas a lot, but today I don't want to play the role of a singer. I just want to sing my song.
Player
Shizuku…
Shizuku
I want to win, too! Maybe that's pushing my luck though.
Kasumi
That's okay. Hearing you say that makes even cutie-pie me want to cheer for you!
Kasumi
So, you better win this one!
Rina
Yeah. We'll be routing for you, so do your best!
Shizuku
Thanks. Okay, time to sing!
[Fade in/out.]
Shizuku
Hmmm… 84 points. I lost.
Shizuku
I have to sing closer to the actual song or I won't get more points. I'm sorry!
Kasumi
That's okay! Your song was reeeeeeally good, so I'll give you a pass this one time.
Umi
The scoreboard says I won, but I totally loved your song.
Honoka
Your singing is incredible, Shizuku! It's like your emotions turn into a voice on their own!
Maki
That's singing with heart. It's the most important thing for a school idol.
Shizuku
Thank you so much! That makes me so happy!
Nico
Shizuku's singing was filled with emotion, but the score says all! Umi wins!
Nozomi
You both sing beautifully.
Karin
That's two for ÎĽ's and one for Nijigasaki.
Honoka
This is so much fun! I'm glad we decided to do this.
Player
(Everyone in ÎĽ's is amazing. Can we win the rest of the contests?)
Contributors to this page: