ที่หน้าเวที อีกแค่คนเดียวก็เต็มแล้วนะ~!

เหมือนว่านอกจากผู้คนที่มางานซัมเมอร์เฟสติวัลแล้วยัง
มีคนจากร้านค้าแผงลอยมาดูด้วย

ใกล้แล้วสินะ
ไลฟ์พิเศษที่ซัมเมอร์เฟสติวัลของ Aqours

มาใส่พลังกันให้เต็มที่
ให้ทุกคนที่มาดูสนุกไปจนถึงวินาทีสุดท้ายกันเถอะค่ะ

ความทรงจำของงานเทศกาลที่แสนสนุกน่ะ
พวกโยฮาเนะจะทาทับด้วยงานฉลองแห่งความมืด
ที่ร่วมกันรังสรรขึ้นมาเอง!

ถ้าอย่างนั้นละก็
พวกมารุจะทำให้ลืมกระทั่งอาหารหรือรำบงโอโดริไปเลยซึระ

กว่าจะถึงเวลาเริ่มเนี่ยน่าหงุดหงิดจังเลย~
กระโดดออกไปเลยไม่ได้เหรอ?

งั้นก่อนจะเริ่มมาเล่นตลกแบบญี่ปุ่นอย่างมันไซดูมั้ย?
หรือว่าพวกคอนโตะอะไรแบบนั้น

ถ้ากลายเป็นไลฟ์ที่ดูตลกไปจะทำยังไงเล่า

ไม่ได้นะคะ
ต้องรักษาเวลาที่กำหนดมาให้ดีค่ะ

เข้าใจนะว่ารู้สึกตื่นเต้นกระวนกระวายใจกัน
แต่เพราะเป็นช่วงเวลาก่อนแสดงจริงเนี่ยล่ะ
ถึงต้องยิ่งสงบใจไว้ เนอะ

ทุกคน เสื้อผ้าใส่แล้วรู้สึกยังไงบ้าง?
ไม่มีตรงไหนที่รู้สึกแปลกๆ ใช่มั้ย?

ไม่ต้องห่วง! ใส่พอดีเป๊ะเหมือนทุกทีเลย♪

คอสตูมของโยแอนด์รูบี้แบรนด์
ไม่ว่าเมื่อไรก็ใส่พอดีกับตัวพวกมาริตลอดเลยนี่นา
ไว้ใจอยู่นะ♪

เหมาะกับทุกคนมากๆ เลยนะ! น่ารักสุดๆ

คิกคิก ขอบคุณนะ♪
ชมขนาดนั้นก็เขินเหมือนกันนะ

ซึระมารุ ตรงเอวเธอใส่พอดีเหรอ?
ทั้งโอโคโนมิยากิ ทั้งเนื้อย่างเสียบไม้ ทั้งเครป
กินไปเยอะเลยไม่ใช่หรือไง

ไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงไปซึระ
คำนวณปริมาณก่อนกินโดยคำนึงถึงเรื่องไลฟ์ไว้อย่างดี
ท้องแบนราบนี่คือหลักฐานซึระ!

โล่งอกไปที
ถ้างั้นวันนี้ก็ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องช่วงเอวแล้วสิเนอะ…

เอ๊ะ รูบี้จัง…?

อ๊ะ! มะ ไม่ใช่นะ ฮานามารุจัง!
ไม่ใช่เพราะฮานามารุจังกินเยอะก็เลยเป็นห่วงเรื่อง
ช่วงเอวตลอดหรอกนะ…!

ซึร้า…!

รูบี้ เธอน่ะ
เทียบกับใบหน้าที่ดูไม่มีพิษภัยแล้ว
จริงๆ เป็นคนที่เข้มงวดเรื่องเอวงั้นสินะ…

ก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นไง~!

การได้มารอเริ่มไลฟ์ไปพร้อมกับ Aqours แบบนี้เนี่ย…
ก่อนที่จะมานูมาสึฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยล่ะ

ตอนแรกไลฟ์จะจัดได้หรือเปล่า
ก็เกือบไปแล้วเหมือนกันเนอะ

เรื่องที่งานถูกยกเลิกไปแล้วครั้งหนึ่ง
แต่พวกเราก็ทำให้งานกลับมาดำเนินต่อได้อีกครั้งเนี่ย
คงไม่มีใครคาดคิดมาก่อนหรอกนะคะ

ชีวิตเราจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างก็ไม่รู้เนอะ~

ทั้งเรื่องที่พายุผ่านเข้ามาแค่วันเดียว
เรื่องที่อธิบายให้คณะกรรมการบริหารยอมรับสำเร็จ
เรื่องที่ได้ชาวเมืองกับนักท่องเที่ยวช่วยร่วมมือกันทำความสะอาด…

หัวใจของผู้คนมากมายที่รักในงานเทศกาล
กับปาฏิหาริย์หลายอย่างทำให้ซัมเมอร์เฟสติวัลจัดขึ้นได้สำเร็จสินะ

นั่นสินะ… โอ๊ะ ใกล้ได้เวลาแล้ว

ช่วงเวลาบิกินนิงของซัมเมอร์เฟสติวัล
สเปเชียลไลฟ์สินะ!

ม่านของงานฉลองแห่งความมืดจงเปิดออก!

ในที่สุดก็มาแล้ว~!
อ๊ะ แต่ว่าเสียดายนิดหน่อยแฮะ
ที่เล่นตลกแบบคอนโตไม่ได้

ตั้งใจจะเล่นจริงๆ หรอกเหรอ!?

เฮ้อ… แป๊บเดียวก็รู้สึกกังวลจนสั่นไปหมดแล้ว…

มารุก็ด้วยซึระ…
ระหว่างเขียนคำว่าคนลงบนฝ่ามือ กับสูดหายใจเข้าลึกๆ
อย่างไหนจะได้ผลมากกว่ากันนะ…

ถ้าทำทั้งสองอย่างไว้ก็ไม่มีปัญหาแล้วไม่ใช่เหรอ?

ดีล่ะ ถ้าอย่างนั้นทุกคน…

อ๊ะ ดะ เดี๋ยวก่อนนะ!
ก่อนที่จะขึ้นไปบนเวที…

หืม? มีอะไรเหรอ?

รูป… มาถ่ายรูปกันสักรูปมั้ย?
ฉันอยากถ่ายสีหน้าของทุกคนที่กำลังมุ่งหน้าสู่ไลฟ์น่ะ

ออฟคอร์ส☆
งั้น ขอยืมกล้องหน่อยนะ

เอ๋?

เอ ปุ่มตั้งเวลา… อันนี้สินะ
วางไว้ตรงนี้ดีมั้ยนะ
เอาล่ะ ทุกคนมารวมกัน~♪

ค่า♪

เรียงเป็นสามแถวน่าจะเข้าในรูปได้พอดีมั้ยนะ

เธอไปอยู่ข้างๆ จิกะนะ~

เอ๊ะ ดะ เดี๋ยวก่อน ทำไมฉันด้วยล่ะ!?

เอาเถอะน่า เอาเถอะน่า♪ แหะๆ♪

ยิ้มไว้ยิ้มไว้~ เอ้า อควอส์♪

[Fade in/out.]

“―――สวัสดีค่ะ ทุกคน พวกเรา Aqours เองค่า!
ขอบคุณที่มารวมตัวกันในวันนี้นะคะ”

“เพื่อให้ทุกคนสนุกสนานกันจนถึงที่สุด
พวกเราจะร้องเพลงกันอย่างเต็มที่เลยค่ะ
ช่วยฟังกันด้วยนะคะ―――”

(บรรยากาศเร่าร้อนสุดๆ เลย
แค่สคูลไอดอลกลุ่มเดียวก็ทำให้ผู้คนมากมาย
มารวมตัวกันแล้วก็สนุกสนานกันได้ขนาดนี้)

(เนื้อเพลงที่ปัดเป่าความกังวลใจ
การเต้นที่ฝึกซ้อมมาอย่างเต็มที่ ความมุ่งมั่นของทุกคน
ที่อยากจะทำให้ผู้คนมากมายมีรอยยิ้ม…)

(ตอนนี้ทั้งหมดนั่นมารวมกันอยู่บนเวทีและ “เสร็จสมบูรณ์” แล้ว
ปลดปล่อยประกายแสงเจิดจ้า
เหมือนกับไลฟ์ที่เราเห็นครั้งแรกเมื่อตอนนั้น)

(รู้สึกเร่าร้อนราวกับเลือดมันร้อนขึ้นมา
ข้างในใจรู้สึกสั่นไหวจนอยากจะร้องไห้เลย―――)

สุดยอดเลยนะ…
Aqours เนี่ยสุดยอดอย่างที่คิดจริงๆ นั่นแหละ…

อายูมุจัง คาสึมิจัง ชิสึคุจัง คุณคาริน ไอจัง คุณคานาตะ เซ็ตสึนะจัง
คุณเอ็มม่า รินะจัง

(เราก็อยากทำไลฟ์แบบนี้กับทุกคน
อยากทำไลฟ์ที่เร่าร่อนและทำให้หัวใจของผู้ชม
สั่นไหวกว่าใคร กับทุกๆ คน…!)