ถุงขยะถุงนี้เป็นถุงสุดท้ายแล้ว… ฮึบ!
เฮ้อ~ เท่านี้ก็เก็บกวาดเรียบร้อยแล้ว หรือเปล่านะ?

เสร็จเร็วกว่าที่คิดมากเลยนะ
รู้สึกว่าสวยกว่าตอนก่อนไต้ฝุ่นจะมาซะอีก

การทำความสะอาดหลังไต้ฝุ่นพาความสวยงามของเมืองมาสินะคะ

ต้องขอบคุณผู้คนที่ช่วยให้ความร่วมมือล่ะนะ

การซ่อมแซมเวทีหรือเต็นท์ร้านค้าแผงลอยเองก็ดูเหมือนจะพอทำอะไรได้แล้วนะ
ดีจังเลยนะ

โคมกระดาษก็แขวนไปเยอะแล้วเหมือนกันค่ะ
ค่อยๆ ออกมาเป็นงานเทศกาลขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

ร้านค้าแผงลอยเองก็เห็นว่าจะเริ่มเตรียมอาหารกันแล้ว
สินะ ถ้าสถานการณ์เป็นแบบนี้ ตอนบ่ายอาจจะเริ่มงานเลยก็ได้

มีกลิ่นหอมๆ ลอยมาจากสถานที่จัดอีเวนต์แล้วซึระ~♪　
อีกไม่นานตรงนั้นก็จะมีอาหารหลากหลายเรียงรายกันสินะ…

เราอาจจะไม่มีเวลาว่างมากินก็ได้นะ

อ๊ะ ใช่แล้วล่ะ!
พวกเราเองก็ต้องรีบไปเตรียมตัวแล้ว!

ทุกคน~!

มาริจัง!

มิราเคิลกู้ดนิวส์จ้า!
อีกหนึ่งชั่วโมง หลังโอเพนนิงเซอริโมนี
ตรงลานจัดอีเวนต์… ซัมเมอร์เฟสติวัลสตาร์ตค่า!

[Fade in/out.]

ทาโกะยากิสอง ส้มหยิบสอง
แล้วก็ยากิโซบะหนึ่งสินะ ตอนนี้กำลังทำทาโกะยากิอยู่
รอสักครู่นะ โยชิโกะจัง!

ได้ยินแล้วล่ะน่า! ใกล้เสร็จแล้ว แป๊บหนึ่ง!
โธ่เอ๊ย~ ทั้งๆ ที่บอกว่าชื่อบลัดดี้มูนสติกแท้ๆ
สุดท้ายก็กลายเป็นทาโกะยากิแล้วไม่ใช่รึไง!

ก็แหม ขืนใช้ชื่อบลัดดี้อะไรนั่นละก็
คนที่ได้ยินครั้งแรกก็จะนึกอิมเมจไม่ออกกันพอดีสิ

ยอมรับไม่ได้!

แล้วก็โยฮาเนะต่างหาก!

กลับมาแล้ว~♪

จิกะจัง ริโกะจัง ยินดีต้อนรับกลับ

เป็นยังไงบ้าง?
บรรยากาศของงานเทศกาลน่ะ

ไปดูเกี้ยวมิโคชิมาล่ะ
แล้วก็การตีกลองไทโกะด้วย พลังสุดยอดไปเลย~!

ไม่ว่าที่ไหนก็ครึกครื้นสุดๆ
อย่างกับทั้งเมืองกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
เพราะซัมเมอร์เฟสติวัลเลย

อย่างนั้นนี่เอง
ก็จริงนะ แค่มองจากตรงนี้ก็เห็นแล้วว่าคนเยอะสุดๆ เลย
ต้องขอบคุณที่ทำให้ขายดีราวกับเทน้ำเทท่าเลยล่ะ

พวกคุณไดยะที่ไปช่วยงานเต็นท์หลัก
ก็ทั้งช่วยตามหาเด็กหายเอย ของหายเอย
ท่าทางยุ่งมากจนไม่มีเวลาพักเลย

เดี๋ยวฉันกับริโกะจังจะดูแลร้านต่อให้เรียบร้อยเอง
ทั้งสามคนก็ไปสนุกกับซัมเมอร์เฟสติวัลเถอะ!

ถึงเวลาไปเยือนงานรื่นเริงบนพื้นพิภพของโยฮาเนะ
แล้วสินะ เจ้าพวกมนุษย์ที่กำลังมัวเมากับพิษของงานรื่นเริงเอ๋ย
เตรียมใจที่จะร่วงหล่นจากสวรรค์แบบนั้นเถิด!

ยะโฮ! เลือดรักงานเทศกาลพลุ่งพล่านจนทนไม่ไหวมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว!
มีอีเวนต์ที่จะทำให้ได้สัมผัสประสบการณ์ตีกลองไทโกะด้วยสินะ!
ไปลองกันเถอะ♪

อ๊ะ ทั้งสองคน…! ไปซะแล้ว
เหวอ หายไปกับฝูงคนจนมองไม่เห็นแล้ว…

เธอเองก็ไปด้วยสิ
อยากให้เธอได้เห็นภาพของงานเทศกาล
ที่ทุกคนช่วยกันสร้างขึ้นมาน่ะ

อืม จะไปดูนะ
ต้องถ่ายรูปมาเยอะๆ ด้วยนี่เนอะ♪

ไปดีมาดีนะ♪

[Fade in/out.]

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาเที่ยวชมงานในวันนี้นะคะ

“เพราะพายุไต้ฝุ่นทำให้ซัมเมอร์เฟสติวัลถูกยกเลิก
ไปชั่วคราว แต่ด้วยความร่วมแรงร่วมใจของทุกท่าน
ทำให้สามารถจัดงานขึ้นได้แบบนี้ค่ะ”

(เสียงประกาศของรูบี้จังนี่!
แต่ว่าประโยคนี้ไม่มีในบทนี่นา…?
พูดสดเหรอ? สุดยอดเลย รูบี้จัง!)

[Fade in/out.]

บอกชื่อหรือที่อยู่ได้มั้ยคะ?
มากับคุณพ่อหรือคะ? หรือว่าคุณแม่…

อา อย่าร้องไห้สิคะ…!

ขอโทษที่ให้รอค่ะ
ของที่ทำหายคือร่มสีชมพูคันนี้ไม่ผิดแน่ใช่มั้ยซึระ?
อ๊ะ ใช่มั้ยคะ?

คุณไดยะ แล้วก็… เอ๊ะ? ฮานามารุจังด้วยเหรอ

ยินดีต้อนรับค่า~…
หวา พอพูดประโยคนี้ในเต็นท์หลักแล้วรู้สึกแปลกๆ เนอะซึระ

ขอบคุณในความเหนื่อยยากนะคะ
ตอนนี้คุณจิกะกับคุณริโกะเป็นคุณดูแลแผงลอยหรือคะ?

อืม คุณคานันกับคุณมาริล่ะ?
สองคนนั้นน่าจะอยู่ที่เต็นท์หลักนี่นา…
อ๊ะ ถ่ายรูปหน่อยได้มั้ย?

ได้สิ ว้าว~
พอถูกถามว่าถ่ายได้มั้ยอีกครั้งแล้วรู้สึกตื่นเต้นจังซึระ
อ๊ะ คานันจังกับมาริจังไปเตรียมงานรำบงโอโดริน่ะ

ถ้าดิฉันคนเดียวคงจะไม่สามารถจัดการได้ทั่วถึง
เลยขอให้คุณฮานามารุมาช่วยที่นี่ชั่วคราวน่ะค่ะ

อย่างนี้นี่เอง เอ๊ะ?
อย่าบอกนะว่าตอนนี้รูบี้จังอยู่คนเดียวน่ะ!?

ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอกซึระ ฟังดูสิ

“ของทะเลอันอุดมสมบูรณ์ที่จับได้จากอ่าวสึรุกะ
เป็นหนึ่งในของขึ้นชื่อของเมืองนูมาสึค่ะ”

“คัตสึโอะ ชิราสึ กุ้งฝอยในฤดูใบไม้ผลิ อาจิ หอยเป๋าฮื้อในฤดูร้อน
หมึกหลอด ปลากะพงในฤดูใบไม้ร่วง ซาบะมะไดในฤดูหนาว
เก็บเกี่ยวผลผลิตจากทะเลได้ทั้งปี”

โอ้… วิธีการพูดอันน่าประทับใจ!
ตอนที่พูดสดเรื่องพายุตอนแรกนั่นก็ดี
ตัดความรู้สึกกังวลทิ้งไปได้ราวกับโกหกเลย

ฮือ รูบี้……
ก่อนหน้านี้ยังร้องไห้คอยเดินตามดิฉันอยู่เลยแท้ๆ
เติบโตเป็นคนน่าชื่นชมขนาดนี้ไปเสียแล้ว…!

คุณไดยะ น้ำตา! ทำหน้าสุดๆ ไปเลย!

[Fade in/out.]

(งานรำบงโอโดริใกล้จะเริ่มแล้วสินะ
นี่ก็ต้องถ่ายรูปมาให้ได้! สถานที่จัดงานอยู่ที่ไหนนะ…)

เอาล่ะ วัน ทู สาม สี่ โยโย่ยโนะโย่ย♪

รำบงโอโดริของ Aqours จะเริ่มแล้วนะ~♪

อยู่นี่เอง! คุณมาริ คุณคานัน!

โอ้ มาด้วยสินะ! มานี่สิ

เอ๊ะ!?
ดะ เดี๋ยวก่อน ตรงนี้เด่นมากๆ เลยนะ!
ฉันขอไปอยู่ข้างหลังกว่านี้…

ชายฮาร์ตน่ะเดี๋ยวก็จะหายไปกับงานเทศกาลฟีเวอร์เอง
โนพรอเบิม♪ คนกันเองมาเต้นด้วยกันเถอะลอสลอส~♪

นั่นมันทำนองของระบำอาวะโอโดรินี่…
เดี๋ยวก่อนนะ เหมือนจะมีอะไรแปลกๆ

น่า ภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ ของมาริ
ก็เข้ากับความครึกครื้นของงานเทศกาลดีออก
แค่วันนี้ช่วยปล่อยผ่านไปทีนะ

บงแดนซ์ของ Aqours ที่สำเร็จได้จากไอเดียของเธอ
เอ้า! เล็ตส์ แดนซิง ทูเกเตอร์♪

วะ เหวอ~