วันนี้สนุกจังเลยเนอะ ได้ช็อปปิ้ง ได้กินข้าว
แล้วก็ไปคาราโอเกะ
รู้สึกเหมือนไม่ได้เล่นสนุกทั้งวันกับทุกคนอย่างนี้มานานแล้ว

ครั้งก่อนก็ตอนเข้าค่ายใช่ไหมนะ~

เข้าค่ายนับเป็นการเล่นที่ไหนกัน

เป็นการฝึกซ้อมที่สนุกจริงๆ เนอะ~!

ฝึกซ้อม… จะว่าไปก็จริงด้วย

เป็น 1 วันที่เราได้ออกมาเที่ยวเล่นแบบปกติสินะคะ

แต่ก็เป็น 1 วันที่วิเศษมากเลยค่ะ

ก็เหมือนได้ฝึกซ้อมด้วยนั่นแหละ แขนคาสึมินไม่ไหวแล้ว!
รุ่นพี่เอ็มม่า ช่วยแบ่งของไปถือสักถุงหนึ่งสิคะ~

ได้สิ ส่งมาเลย

ห้ามตามใจแบบนั้นนะ เอ็มม่า

ทีตัวเองยังให้รุ่นพี่เอ็มม่าช่วยถือเลยไม่ใช่เหรอ!!

ฮะๆๆ… อ๊ะ อ๋า

คุณอายูมุ! เป็นอะไรหรือเปล่าคะ?
ส่งถุงมาใบหนึ่งสิคะ ฉันจะถือเองค่ะ

ขอบคุณนะ แต่ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
ชิโอริโกะจังเองก็ถือตั้งเยอะแล้วนี่นา

ว่าแต่ว่า พวกอายูมุก็ซื้อเยอะเหมือนกันนะเนี่ย~
นอกจากเสื้อผ้าแล้วซื้ออะไรมาบ้างเหรอ?

เครื่องประดับกับของกระจุกกระจิกน่ะค่ะ
ตอนอยู่ที่ร้าน 100 เยนก็ซื้อไปหลายอย่างเลย!
มีของที่เลือกมาเพราะดูเหมาะกับพวกคุณชิสึคุด้วย!

เอ๊ะ มีของพวกฉันด้วยเหรอคะ? ขอบคุณค่ะ!

ของราคา 100 เยนที่ใส่แล้วดูเหมาะเหรอ
นึกภาพไม่ออกเลยค่ะ

ฉันว่ามันเหมาะกับทุกคนมากเลยล่ะ
ตั้งตารอคอยได้เลยจ้ะ♪

ฮิๆๆ♪ เป็น 1 วันที่ดีจริงๆ

หลานจูจัง วันนี้ขอบคุณนะ

ตายจริง มอนจะยากิ
ที่หลานจูทำให้กินอร่อยขนาดนั้นเชียวเหรอ?
งั้นเอาไว้จะทำให้อีกนะ! ไปกินด้วยกันทุกคนเลยนะ!

ฮ่าๆๆ อืม เรื่องนั้นก็ใช่อยู่หรอก…
แต่ฉันหมายถึงทุกเรื่องในวันนี้เลย ขอบคุณนะ

ฉันว่าการได้ใช้เวลาร่วมกันแบบนี้
มันทำให้พวกเราเดินหน้าไปอีก 1 ก้าวน่ะ

หมายความว่ายังไง?

ตอนกินมอนจะยากิ ไอจังพูดใช่ไหมล่ะ
ว่าถ้าเอาของที่ไม่เข้ากันมาทำให้เข้ากัน
มันจะกลายเป็นอาหารที่สุดยอดน่ะ

ฉันรู้สึกว่ามันเหมือนกับพวกเราเลย

พวกหลานจูเหมือนมอนจะยากิเหรอ?

พอพวกหลานจูจังมา ชมรมก็กลายเป็นชมรมแบบใหม่
ทุกคนได้รับแรงกระตุ้นจากเรื่องนั้น
จนพลังใจเต็มเปี่ยมมากกว่าที่ผ่านๆ มาน่ะ

ฉันอยากเป็นกำลังให้ทุกคนที่เป็นแบบนั้น
เพราะตอนนี้เราอยู่กันแบบนี้แหละ ฉันถึงคิดว่าควรต้องทำ
ในสิ่งที่ทำได้ แต่สุดท้ายก็ทำให้ทุกคนลำบากอีก

หมายถึงเรื่องฝึกซ้อมเหรอ? เรื่องนั้น
ไม่ใช่เพราะเธอคนเดียวหรอก หลานจูที่ช่วยกันคิดกับเธอก็ด้วย
เฮ้อ จะว่าไม่มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบก็ไม่ใช่…

ฮ่าๆๆ ขอบคุณนะ…

แต่ว่านะ วันนี้ฉันมองดูทุกคนแล้วรู้สึกว่า
ทุกคนเข้ากันอย่างเป็นธรรมชาติมากเลย บางครั้งก็แข่งกัน
บางครั้งก็สามัคคีกัน เป็นธรรมชาติมากจริงๆ

เพราะสภาพแวดล้อมเปลี่ยนเป็นแบบใหม่แล้ว
ถึงไม่ต้องฝืนทำอะไรมันก็เปลี่ยนแปลงได้
แม้จะแยกกันเปลี่ยนแปลง แต่ก็เปล่งประกายเป็นหนึ่งเดียว

ฉันว่าแสงนั่นจะแผ่ขยายโลกของพวกเราให้ออกไปกว้างขึ้น
มันจะส่องมาที่ตัวฉันและทุกๆ คนที่รักในสคูลไอดอล
และช่วยให้เชื่อมโยงถึงกัน

รวมเป็นหนึ่งทั้งที่แยกกัน… หมายถึงมอนจะยากิเหรอ?
พูดอะไรพิลึกจังนะ
ยังไงหลานจูก็ไม่เข้าใจเธอจริงๆ นั่นแหละ

แต่เข้าใจที่เธอคิดถึงเรื่องของทุกคนจากใจ
ชื่นชมตรงจุดนั้นของเธอนะ

…ฉันไม่ได้คิดไปถึงขนาดนั้นหรอก
ฉันแค่อยากสนิทกับทุกคนให้มากกว่านี้
อยากทำอะไรหลายๆ อย่างกับทุกคนให้มากกว่านี้

อยากเล่นกันในฐานะเพื่อนธรรมดาให้หนำใจ
พร้อมกับช่วยเกื้อหนุนกันในฐานะสคูลไอดอล

ระหว่างที่คิดว่าสักวันจะทำความปรารถนานั้นให้เป็นจริง
ในใจลึกๆ ก็แอบรู้สึกว่ามันคงไม่มีวันเป็นจริงไปชั่วชีวิต

เพราะฉันเป็นคนพิเศษนี่นา…
สุดท้ายก็ต้องอยู่ตัวคนเดียวตลอด

แต่ทั้งที่เป็นอย่างนั้น
ไม่นึกเลยว่าความปรารถนาจะเป็นจริงได้มากขนาดนี้
เป็น 1 วันที่เหมือนกับความฝันจริงๆ

มาทำความปรารถนาที่เหลือให้เป็นจริงพร้อมกับทุกคนเถอะ
ยิ่งมันเป็นจริงมากเท่าไหร่ พวกเราจะต้องยิ่งเติบโตขึ้นแน่
มาเป็นสุดยอดมอนจะยากิด้วยกันนะ!

…นั่นสินะ ทุกอย่างที่อยากทำ
ฉันจะทำให้มันเป็นจริงพร้อมกับทุกคน!

พวก~เธอ คุยอะไรกันอยู่ 2 คนจ๊ะ?

ปรึกษาว่ารอบหน้าจะไปเที่ยวกันอีกเหรอ?
ขอพวกคุณไอร่วมวงด้วยสิ!

ฮิๆๆ♪ ทุกคนจะต้องเป็นสุดยอดอาหาร
ไปพร้อมกับหลานจู! ใช่ไหม?

อืม ตามนั้นแหละ!

ตามไหนเหรอ~?

จะชวนทำอาหารด้วยกันเหรอ? แบบนั้นก็น่าสนุกดีนะ♪

นึกถึงตอนเข้าค่ายเลยนะคะ!
คราวนี้ฉันจะลองท้าทายกับเมนูสร้างสรรค์แบบฝรั่งเศสดูค่ะ!

ว่าแต่ว่ารุ่นพี่หลานจู! ทำไมนั่งซะแนบชิดรุ่นพี่แบบนั้นคะ!
ถอย ออก มา ห่าง ห่าง เลย นะ คะ~!

ว้าย! แหม คาสึมิละก็ หึงขนาดนั้นเชียวเหรอ…
หลานจูก็ชอบคาสึมิมากๆ เหมือนกันนะ! วางใจเถอะจ้ะ!

แหงะ! อย่ามากอดกันได้ไหมคะ!
แค่ถือของอย่างเดียวก็เดินลำบากจะแย่แล้ว…
อึก หายใจไม่ออก~

หลานจู อย่าทำตัวเอะอะมากไปสิคะ
ตรงนี้เป็นถนนสาธารณะนะคะ

เป็นห่วงเรื่องนั้นหรอกเหรอ

ให้ตายสิ โหวกเหวกกันจนถึงวินาทีสุดท้ายเลยนะ

ฮิๆ นี่แหละคือพวกเราล่ะ

นั่นสินะ ทั้งเฮฮาและเต็มไปด้วยรอยยิ้มตลอดเวลา

อืม จากนี้ไปก็ใช้ช่วงเวลาแต่ละวันอันสุดยอด
ไปกับเมมเบอร์กลุ่มนี้กันเถอะ ทำสิ่งที่พวกเราในตอนนี้ทำได้
และส่งเพลงของพวกเราสคูลไอดอลไปให้ถึงทุกคนกัน!