พวก ม.6 เป็นคนที่วิเศษจริงๆ ด้วย

ใช่มั้ยล่ะ? คานันจังที่สบายๆ คอยโอนอ่อนตามพวกเรา
คุณไดยะที่ค่อนข้างเข้มงวด
มาริจังที่รวมพวกเราเข้าไว้ด้วยรอยยิ้ม

ทั้งสามคนก็เป็นเหมือนกับพี่สาวของ Aqours
พึ่งพาได้มากๆ เลยล่ะ!

ไม่รู้ทำไมถึงนึกถึงเรื่องของทุกคนขึ้นมา…

ทุกคนที่ว่าเนี่ย พวกเพื่อนๆ ที่นิจิกะซากิเหรอ?

อื้อ ที่ชมรมสคูลไอดอลของฉันก็มีเด็ก ม.6 อยู่
พวกเค้าต่างมีนิสัยเป็นเอกลักษณ์
แต่เวลามีเรื่องอะไรก็หนักแน่น แล้วก็พึ่งพาได้ล่ะ

คิกๆๆ แบบนี้เอง♪
สคูลไอดอลของโรงเรียนนิจิกะซากิ…
อยากลองเจอสักครั้งจังน้า

เมมเบอร์ Aqours ที่เหลือ…
ถ้าจำไม่ผิด เป็นเด็ก ม.4 สินะ

อื้อ คิดว่าตอนนี้น่าจะอยู่ที่ห้องชมรม…
อ๊ะ ที่นี่แหละ

ฮานามารุจัง โยชิโกะจัง รูบี้จั—

ต้องเป็นสีดำเท่านั้น! เร้นกายไปกับความมืดมิดยามราตรี
วิ่งฝ่าผู้คนที่กำลังหลงมัวเมากับงานเลี้ยงประหนึ่งเงา!
ดีไซน์เป็นชุดที่คลุมท่อนบนมิดชิดแล้วมีฮู้ดกันเถอะ

นั่นจะไม่ใช่เสื้อฮัปปิแต่เป็นเสื้อคลุมแล้วซึระ~

ใส่เสื้อคลุมสีดำมีฮู้ดไปป้วนเปี้ยนในงานเทศกาล…?
น่ากลัว! ถ้าเห็นต้องคิดว่าเป็นผีแน่ๆ เลย!

ถึงจะมีคนมาเพิ่มสักคนตอนไหน…
ก็อาจจะไม่รู้ตัวก็ได้นะ

อุตส่าห์เป็นงานเทศกาลทั้งที
จะให้เรียกอะไรแปลกๆ ออกมาไม่ได้หรอก คัดค้านซึระ

อะไรกันเล่า!
ถ้าเป็นคืนที่ทุกคนตื่นเต้นอยู่กับงานเลี้ยงละก็
ถึงจะเป็นสิ่งที่ไม่ใช่คนก็ต้องสนุกไปด้วยแน่!

นั่นน่ะมีแค่โยชิโกะจังคนเดียวที่พอใจ…
เอ๊ะ? จิกะจัง

จิกะจัง มาด้วยสินะ

ถ้าอยู่ละก็ส่งเสียงบอกสักหน่อยเถอะ

…Aqours แต่ละคนก็มีเอกลักษณ์เหมือนกันสินะ

แหะๆ

หืม? คนคนนั้น ใครน่ะ?

คนที่เมลบอกเมื่อวานไง!
ที่มาจากโตเกียวเพื่อมาหา Aqours น่ะ!

ยินดีที่ได้รู้จัก

โฮะโฮ…! มาเสนอตัวเป็นลิตเติ้ลเดมอนแบบนี้
ช่างเป็นความกล้าที่น่ายกย่อง ได้สิ!
เราขอยอมรับจิตใจอันมุ่งมั่นนั่น และยอมให้มาเป็นพรรคพวก!

แปลว่ามาสนิทกันไว้เถอะน่ะซึระ

อย่ามาแปลให้ฟังดูดีแบบนั้นนะ!
ความเห็นของโยฮาเนะหายไปหมดเลยไม่ใช่เหรอ!

โยฮาเนะ…?
เอ่อ ไม่ได้ชื่อสึชิมะ โยชิโกะจังหรอกเหรอ…?

เป็นเหมือนกับชื่อเล่นน่ะ~

อ๊ะ อย่างนี้นี่เอง

ตรงนั้นก็อย่ามายอมรับง่ายๆ แบบนั้นสิ!

ทุกคน… กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
หรือว่ากำลังทำเสื้อผ้าสำหรับขึ้นสเตจ…!?

ไม่ใช่หรอก
ตอนนี้กำลังดีไซน์ฮัปปิสำหรับใส่ในซัมเมอร์เฟสติวัลอยู่น่ะ
เพราะว่าการดีไซน์ฮัปปิเป็นงานของ ม.4 อย่างพวกรูบี้

เมมเบอร์เก้าคนต่างก็กำลังเตรียมงานของตัวเองน่ะ
เช่น คิดเมนูที่จะวางขายในร้านค้าแผงลอย
หรือว่าคิดท่าเต้นในรำวงบงโอโดริ

แล้วก็ เตรียมตัวสำหรับขึ้นไลฟ์ด้วย
งานเทศกาลวันที่สองจะมีไลฟ์ของ Aqours น่ะ
ช่วงที่ว่างจากการเตรียมงานทุกคนก็จะมาซ้อมกันซึระ

ซึระ ที่พูดเนี่ยคือ…

อ๊ะ นะ นี่มันจะว่าเผลอพูดออกไป
หรือว่าเป็นเหมือนกับนิสัยเสียน่ะ
อย่าไปสนใจเลยนะซึระ!

อย่างนี้นี่เอง

แต่ว่า น่ารักยังไงก็ไม่รู้นะ!

[Fade in/out.]

พอตกลงกันว่าจะทำไลฟ์แล้ว
รูบี้ ก็ตื่นเต้นจนทนไม่ไหวเลย~

ทุกครั้งที่มีไลฟ์ก็พูดแบบนั้นตลอดเลยไม่ใช่เหรอ?

กะ ก็ใช่อยู่หรอก แต่ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ทุกคนจะสนุกกันหรือเปล่า
หรือว่าถ้าเกิดเต้นผิดแล้วจะทำยังไงดี
อะไรแบบนั้น ทำยังไงก็หยุดคิดไม่ได้เลย

ก็พอจะเข้าใจความรู้สึกอยู่นะ
ฉันเองก็พอได้ยินคำว่าไลฟ์ใจก็เต้นแรงเลยล่ะ
คราวนี้จะมีกี่คนที่จะถูกพาไปนรกกันนะ คิดอะไรแบบนั้นน่ะ!

นรกอะไรนั่นน่ะช่างมันเถอะ
ทางนี้อยากจะทำไลฟ์ที่ทำให้
คนที่มาดูสนุกอย่างเต็มที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้น่ะซึระ

ทั้งสามคนก็… ตั้งใจจะหา “ความเปล่งประกาย”
ให้เจอจากงานเทศกาลนี้เหรอ?

…

คิกๆ เธอเองก็ได้รับอิทธิพลมาจากจิกะจังสินะ

เอ๊ะ?

อิทธิพล? ฉันเคยพูดอะไรแปลกๆ ไปเหรอ?

ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
…มารุเองก็ตามหามาตลอดเหมือนกัน
ความเปล่งประกายเฉพาะตัวของ Aqours

ฉันคิดว่ารอยยิ้มทรงเสน่ห์ที่เชิญชวนผู้คนลงไปสู่นรกน่ะ
ก็คือ Aqours ไงล่ะ!

มีแค่เรื่องนั้นที่ไม่ใช่แน่นอนซึระ

อย่าปฏิเสธทันทีสิ!

ระ รอยยิ้มทรงเสน่ห์ก็ยังพอได้อยู่หรอก…
คิดว่าสักวันจะหา “ความเปล่งประกาย” ในแบบของพวกรูบี้ให้เจอ
สร้างไลฟ์ที่มีแต่พวกรูบี้ทำได้ล่ะค่ะ

ขอบคุณที่คุยด้วยนะ
ขอโทษที่มาขัดตอนกำลังทำงานนะ

อย่าคิดมากเลย
ทางนี้ต่างหาก สนุกมากเลยที่ได้คุยกันซึระ

จะว่าไปแล้ว เรื่องดีไซน์เสื้อฮัปปิ
หรือว่าไอเดียจะตันกันอยู่เหรอ?
ตอนที่เข้ามาในห้องชมรมก็ดูเป็นแบบนั้นด้วยสิ…

ไม่ใช่หรอก ไม่ต้องห่วง!
ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แบบราบรื่นแล้วล่ะซึระ

ที่แน่ๆ ก็ตัดสินใจได้แล้ว
ว่าจะไม่เอาชุดผีสีดำสนิทน่ะ

สีดำไม่ได้เหรอ?
ช่วยไม่ได้นะ งั้นชุดคลุมสีม่วงล่ะเป็นไง?

ช่วยถอดใจจากชุดคลุมทีเถอะซึระ