Ch. 29 Ep. 5: The New School Idol Club!
Lanzhu has realized what's important to her as a school idol and decides to disband the School Idol Association. She goes to visit the Club members with a renewed attitude and makes an announcement.
Lanzhu
I wanna join the School Idol Club!
Kasumi
Say what now?! Are you serious?!
Lanzhu
I am. Why else would I disband the Association?
Shioriko
While I may not be in the position to seek your approval considering my defection… Please allow me back in.
Mia
I'd finally gotten into this whole school idol thing and now I don't have the Association to go back to. Come on, throw this dog a bone!
Player
Well, of course you're all welcome! The same goes for you guys, Ai and Karin—
Kasumi
Prez, STOP!
Player
Huh?
Kasumi
Look, I'm not some heartless monster. I don't mind if you let them into our club if they've got nowhere else to go.
Kasumi
HOWEVER!
Kasumi
They've gotta be good and say sorry! We're furious because of everything they put us through! Our club activities were banned, we couldn't use our clubroom—it was all in shambles!
Rina
I feel like the Prez has already forgiven them for that…
Kasumi
HUSH! Don't say anything that won't help the cause!
Lanzhu
I'm sorry.
Kasumi
What?
Lanzhu
I'm sorry for interfering with your club activities, revoking your clubroom rights, installing the Monitoring Committee, and headhunting your members.
Kasumi
H-Hang on…
Lanzhu
I was wrong about everything. I didn't understand. I figured that everything I was doing would bring everyone to the Association.
Kasumi
You're actually apologizing already? I was expecting way more of a fight. Are you being sincere?!
Player
Now, now, Kasumi. Let's just leave it—
Shioriko
Lanzhu is being sincere.
Shioriko
Despite the fact that she is selfish, lacking in self-awareness, and does ridiculous things that leave people in shock.
Player
Shioriko, I think you've said enough as well…
Emma
I think we can just let bygones be bygones. If we all get to perform together in the Club, then I'd be pretty happy about that.
Emma
Can I also assume that you two will be coming back to us as well, Karin and Ai?
Karin
Yes, if you'll let us back in.
Karin
We didn't understand Lanzhu… Actually, no. We didn't have a mutual understanding with anyone, including you guys. I wish we had approached the situation better.
Ai
Yeah. That's why we ended up causing so much trouble for everyone. I'm really sorry.
Emma
It's okay now, really. It was all a big misunderstanding on our part as well.
Kanata
Yeah. I'd love it if we could all turn over a new leaf and go about our school idol activities together from here on!
Player
While I'd obviously be thrilled about being able to work together, do you really want to disband the Association? You went to such lengths to make it what it was.
Player
I think one of the big reasons why there's been an explosion in the number of people who follow Nijigasaki's school idol activities is thanks to the Association's efforts.
Player
I was shocked to find that there was a school idol craze at our school when I got back from my trip studying abroad.
Player
I mean, there were definitely a lot of people who found out about us through the School Idol Festival, for sure.
Setsuna
It's safe to say that Nijigasaki's passion for school idols definitely increased because of the regular performances that the Association did.
Ayumu
She's right. We even received a bunch of messages from students of other schools who'd watched videos of the tournament that Ai thought up.
Player
I think it's incredible that you guys can do those kinds of things.
Emma
So, wouldn't it really boost our confidence to have people with that kind of experience join us?
Shizuku
Definitely! If we combine the best elements of both the Club and the Association, we'll be unstoppable.
Kanata
Could you teach us the Association's secrets?
Ai
You wanna hear all about the suuuper tough training that we go through?
Karin
Or about stage production theories that'll make your head spin?
Rina
Rina-chan Board says, “Terrifying!”
Kanata
P-Please be gentle with us!
Karin
Goodness, don't be shy. We can rack our brains together!
Ai
We were totally joking just now, but I do want to keep doing the great stuff that we picked up at the Association. I wanna teach you guys about them too.
Kasumi
Teach me, pleeeeeease!
Setsuna
I'm dying to hear about all of the adventures that you've had while training everywhere!
Lanzhu
I appreciate your concern, but I really do think that it's best to disband the Association.
Lanzhu
Because this whole situation right here is what I've always wanted.
Lanzhu
The School Idol Club is a gathering of like-minded girls who absolutely love one thing—school idols. That's why we should be called a “club.”
Player
If that's what you want, then…
Player
Let me formally welcome you to the Club, Lanzhu and Mia.
Player
And glad to have you back, Karin, Ai, and Shioriko.
Kanata
Wow, we've suddenly exploded into a huge family!
Kasumi
Since I've been here longer, I rank above you guys in the Club. So, I'm gonna make sure that you listen to everything I say!
Mia
The little puppy's barking at me again.
Kasumi
I'm not a puppy!
Kaoruko
Hey guys! Has the rain settled on your little rivalry to reveal a beautiful rainbow now?
Shioriko
Kaoruko!
Kaoruko
Mm-hmm. The looks on all of your faces are telling me that we've got a happily ever after situation here. Excellent.
Kaoruko
So with that, how about we get a move on with those school auditions? We won't make it in time for the School Idol Exhibition unless we do.
Shizuku
Th-The school auditions! Of course!
Kasumi
I forgot about those…
Kanata
I mean, we did go through a lot.
Kaoruko
Yeah, that's a fair call. I'll go through the rules with you again, then.
Kaoruko
Each individual or group performs their own live show and the students will vote on who they support. The person or group with the most votes will represent their school.
Kaoruko
The school reps will then produce a promotional video and upload it to the School Idol Exhibition website. All clear?
Lanzhu
Mia? Shioriko? Do you wanna form a unit with me for the auditions?
Shioriko
Didn't you say that you wanted to participate in the auditions by yourself?
Lanzhu
That's what I was planning to do, but I want the three of us to participate as a unit and sing our debut song.
Mia
If you insist, I guess. We're used to following along with your selfish requests anyway.
Player
So, that means Nijigasaki will be entering four units into the auditions then.
Player
Knock it out of the park, you guys!
Contributors to this page: