Ch. 21 Ep. 2: You Can't Go!
The day after Shizuku announces her transfer to the School Idol Association, Kasumi still won't accept it and tries to oppose Shizuku's decision. They both get heated while Rina watches, leading her to panic!
Player
Okay, my next class is…
Rina
Th-This is terrible! Really terrible! Rina-chan Board says, “Oh no.”
Player
Rina? It's rare to see you here. What's up?
Rina
S. O. S.! I need help!
Player
Wh-What's the matter? Did something happen?
Rina
Just come with me, quick! Things are getting out of control.
Player
What?!
[Fade in/out.]
Player
Hey, what's going on? Was there an accident? Did you get a teacher?
Rina
A teacher can't help us. It has to be you.
Player
Has to be me?
Shizuku
I already told you. I'm joining the Association!
Kasumi
I know I got really mad yesterday, but I'm saying I'll let it go if it was just a slip of the tongue!
Kasumi
If you go to a group like that, you're just going to be a hack fraud forever!
Shizuku
I'm sorry for picking the timing I did to tell you, but it's not like I just decided this on a whim! Do you really have to say things like that?!
Kasumi
I'm just telling the truth! Ever since you went off saying such ridiculous things yesterday, I've been headpaining like non-stop!
Shizuku
Headpaining isn't even a word! It's “I've had a headache!”
Shizuku
That's just as bad of a mistake as when people say something like “for all intensive purposes.” It's just wrong!
Kasumi
Huh, what about that is wrong? It's correct as can be! That's exactly how I hear it!
Shizuku
Good grief! We already went over this when we were studying for that language quiz!
Rina
I don't want them to fight. Please, stop them quick.
Player
Rina, everything is all right. Just hold on a bit longer.
Rina
Nothing is all right! Rina-chan Board says, “Overwhelmed.”
Shizuku
The correct phrase is “for all intents and purposes”. “Intensive purposes” doesn't even make any sense! It's just commonly misheard that way because of how it sounds!
Kasumi
Oh yeah, maybe I have heard about that…
Shizuku
Good grief! Did you do all right on the quiz?!
Kasumi
My quiz grade was…fine.
Shizuku
That doesn't sound fine at all! We'll have to do drills again!
Kasumi
Not a chance! You're too strict!
Rina
Huh? They're back to normal?
Player
See.
Rina
How'd you know?
Player
Because they're not going to stop being friends just because they're split between the Association and the Club. Haven't you still been having lunch with Ai yourself?
Rina
Yeah, and Karin joined us yesterday too.
Player
Kasumi really doesn't want Shizuku to go to the Association. So I'm guessing that's why she said those things.
Rina
Really?
Player
I can't say for sure since I haven't heard for myself, but probably.
Player
Rina, let's watch over them for just a bit longer.
Rina
I'll do my best.
[Fade in/out.]
Player
It's finally lunch time. What should I have today?
Kasumi
Oh, what's this? Shizuko, are you drinking tea? I'm having strawberry milk, though! As the best school idol ever, I have to maintain my image even in the small things.
Shizuku
Oh, give me a break! Isn't what I drink up to me?!
Rina
Calm down you two. Rina-chan Board says, “Oh my.”
Player
Uh-oh, here they go again.
Kasumi
Oh! Prez!
Kasumi
You came at just the right time! We're going to start the battle of the best school idol ever, Kasumin, versus the hack-asaurus, Shizuko. So we need you to judge!
Player
Battle?!
Shizuku
Kasumi, you can't go saying things that will put her in a tough spot.
Kasumi
Shizuko, are you trying to run away without a fight? Is that really the type of person the School Idol Association is looking for?
Shizuku
Run…away?
Shizuku
I would never run away!
Player
C'mon now you two, let's just take a deep breath. Okay?
Kasumi, Shizuku
You be our judge, please!
Player
W-Will do.
Rina
Watching over them is hard.
Kasumi
The winner of our battle will be determined by whoever can eat the dreaded spicy-mustard-mountain-hot dog from the school cafeteria the fastest!
Shizuku
One shouldn't play with their food.
Kasumi
R-Right…
Kasumi
Th-Then how about who can eat their whole lunch box the fastest?!
Shizuku
But our lunch boxes were made for us with such care. Is it really okay to eat them like that?
Kasumi
No, I guess it isn't, huh. Ummm, then…
Rina
How about for now you two just eat lunch normally?
Player
E-Exactly. Rina's got the right idea. For the time being, let's save the battle for later.
Kasumi
Darn it, this would have been a great chance to show off my invincibility to Shizuko!
Shizuku
*Sigh* How did your quizzes go, invincible Kasumi?
Kasumi
Modern Japanese was…you know… But I made it through the classics one since you helped me.
Shizuku
Oh, really?
Kasumi
All the things you told me were really easy to understand and interesting, so I was able to remember them.
Shizuku
I-I see…
Rina
I don't understand their relationship at all. It's way over my head. Rina-chan Board says, “Confused.”
Contributors to this page: