Ch. 2 Ep. 5: A Future with Originality
Karin is spurred on by Setsuna and gets down to training like never before. Then, the big day finally arrives! What will the second coming of the Nijigasaki High School Idol Club be like?!
Player
(And so, the day of the event is finally here. Everyone is extremely nervous.)
Ayumu
Ahhh, it's almost our turn.
Rina
Rina-chan Board says, “Pit-a-pat.”
Shizuku
Would you two like some hot barley tea? Having something warm in your stomach will help you relax.
Ai
My grandma gave me some candied sweet potato to share with everyone. Want some?
Kanata
Oh, I want some!
Kasumi
I-It's good to get some carbs in your system before exercising, right? Maybe I'll have some, too.
Setsuna
Kasumi, sweet potatoes can be tough to digest.
Kasumi
Huh?! Oh, I knew that!
Karin
Kasumi is so nervous.
Emma
Oh? Karin, I think your shoes are on the wrong feet.
Karin
What?!
Player
(Everyone is on edge because this is their first event. It's only natural. They're about to go on in front of so many people.)
Player
Let's gather around for a pep talk before you go out there!
Ai
Awesome idea! Let's do it!
Karin
S-Sure. Why not?
Ayumu
*Groan* This makes me even more nervous.
Player
Ready, everyone?
Player
You've been practicing so hard, Kasumi. All that practice has made you even cuter!
Kasumi
Of course it has! I'm the cutest idol!
Player
Shizuku, it's time to show off everything you've learned in drama club. I know you'll be able to give the performance you've envisioned this time!
Shizuku
Yes! I'm fired up now!
Player
Rina, even if you have to use your board, I bet you'll be able to convey your feelings to the audience just fine!
Rina
Yes, I'm bursting with emotion. I want to hurry up and sing.
Player
Ayumu, you've come a long way since telling your first joke for the “Let's Make Rina Laugh Tournament.” It's amazing how quickly you improve once you start something!
Ayumu
I've been looking forward to challenging myself today! Don't take your eyes off me!
Player
Hey Ai, do you want an extra pair of socks? In case you get cold feet!
Ai
*Laugh* Your puns are the worst. They're great at calming me down though!
Player
Setsuna, after scrutinizing the stage every single day, it's finally time for you to stand on it. I'm so excited! Your arrow of love will pierce everyone's hearts!
Setsuna
*Giggle* I'm shooting to fill your heart with love, too!
Player
Kanata, I heard you scored 100 points on your quiz the other day. What are you going to score onstage today?
Kanata
Ten thousand points!
Player
Karin, how do you feel in your costume? I bet your allure will make everyone fall head over heels for you!
Karin
I won't be held responsible if people hurt themselves swooning at the sight of me!
Player
Emma, the air around you is always so carefree and peaceful. I hope you can fill the entire building with that feeling today.
Emma
I'll have to make sure no one nods off, though!
Player
We are Nijigasaki High School Idol Club! Let's go!
Everyone
Yeah!
[Fade in/out.]
Player
Shizuku, Setsuna, congrats!
Ai
I can't believe you won 8th place at our very first club event! 'Grats, you two!
Ayumu
Seriously! You two were amazing!
Emma
Yeah, you have completely different ways of showing off your charms, but I was captivated by both of you!
Kanata
Shizuku, your theater training really paid off. I had no idea you put so much production into your show.
Rina
Rina-chan Board says, “Moved…”
Karin
Well, I must admit I'm frustrated that I didn't win a prize.
Kasumi
Grrr. Next time, I'll definitely rank high, too! And if anyone dares try to get in my way, then I'll show them—er, just what I can do!
Shizuku
Thank you very much, everyone. Even though the prizes were awarded to the two of us, I think we achieved this victory together.
Setsuna
Agreed. We also owe you our thanks for restarting the club.
Player
What? All I ever do is lock and unlock the door. As for restarting the club, that's really thanks to Kasumi. She's the one who diligently guarded the club room for us!
Player
Kasumi, what did you think of your first performance as a school idol?
Kasumi
Huh? Oh, umm…
Kasumi
I-It was amazing, of course! I've been waiting for this moment for so long!
Ayumu
Your voice just cracked. Are you sick? Do you need a cough drop?
Kasumi
No. I mean, yes!
Everyone
*Laugh*
[Fade in/out.]
Player
Hmm.
Ayumu
What are you thinking so hard about?
Player
Oh, sorry. I was reflecting on how everyone did today.
Ayumu
What's your honest opinion?
Player
Don't get me wrong, I was extremely moved by all of your performances! And I loved seeing you on stage for the first time, Ayumu. It's just, everyone seemed kinda nervous.
Ayumu
Well, of course we were.
Player
Something about Kasumi seemed off at the end. Her lifelong wish of performing as a school idol finally came true, so I thought she would be really hyper.
Ayumu
I'm sure not everyone feels the same way I do, but a solo performance means being onstage all alone, right? It's pretty intimidating, standing alone on a stage that big.
Player
I see. I guess I can't really blame her, then.
Player
I guess in that sense, being in a big group like μ's or Aqours is much more reassuring, because all your friends are right by your side.
Ayumu
Yeah, the joint performance we saw together gave me that impression.
Player
How do you feel about idol groups, Ayumu?
Ayumu
Hmm… I'm not sure. I still don't have very much experience, so it's hard to say.
Player
(I didn't think forming a group was necessary, but I never stopped to consider the merits.)
Player
(If only the Nijigasaki idols could charm everybody the same way μ's and Aqours did!)
Contributors to this page: