story:main:chapter-2:episode-4:en

Ch. 2 Ep. 4: Rivals, or Friends?

You find Ayumu's willingness to take on a challenge inspiring after seeing her succeed in making Rina laugh with a pun. Meanwhile, Karin questions Setsuna about her feelings on school idols.

Player

Okay everyone, it's 6 o'clock. Club is adjourned for the day. Great job!

Everyone

Thank you!

Kanata

Whew! I worked my tail off again today.

Ai

I'm too hungry, I'm not gonna last all the way home.

Ayumu

Ai, I've got candy if you'd like some.

Ai

Really? Awesome! Thank you!

[Fade in/out.]

Karin

Hey, can I ask a quick question?

Player

What is it, Karin?

Karin

It's about my costume. I'd like to make it so my skirt won't fall while I'm dancing. Any ideas?

Player

Hmm. Like suspenders, or something? I'll try and think of a way to keep it held up.

Karin

Suspenders just might work. Thanks. I appreciate your help! By the way, I've been wondering, are we allowed to stay late to practice?

Player

Sure. If you feel like you just haven't practiced enough, we're allowed to stay here until 8 pm. The teacher gave me permission and everything.

Karin

Hmm, is that so? It's about time I perfected my dance, so I'm going to use every minute I have today. Although Setsuna and Kasumi are still the hardest workers.

Player

The two of them stay late almost every day.

Karin

Not to be too harsh, but I understand why Kasumi stays. She's got a lot of places that have room for improvement. I'm surprised Setsuna stays too, though.

Player

You are?

Karin

She's the best out of all of us, right? So why bother?

Player

Why not ask her yourself? Personally, I think I already know what she'll say.

Karin

You do? It's a little vexing that you know, and I don't. I'll go ask her right now!

[Fade in/out.]

Karin

Setsuna! Do you have a minute?

Setsuna

Hmm? Karin? What is it?

Karin

I heard you stay here late almost every day. Is that true?

Setsuna

Yes! I've got so many ideas to try out for the event, so lately I've been putting in extra time. There aren't enough hours in the day!

Karin

Can I ask why? From my perspective, your performance already looks perfect.

Setsuna

Haha! Not even close! I'm still exploring different possibilities.

Karin

You're that far ahead and you're still experimenting?! Don't you ever think that you've perfected your routine?

Setsuna

Well, I can tell when I've improved. But I always ask myself, is my choreography good enough? Can I sing better? I try to find better alternatives through trial and error.

Karin

I don't see how you could do things any better. Your performance fits you like a glove, one perfectly suited to your personality.

Setsuna

Thank you so much! It really means a lot to hear you say that.

Setsuna

But inside, I feel like if I just perform a certain way because it fits my character, both me and the people watching me will get bored eventually.

Setsuna

So up until the last second, I always want my inner self and the school idol known as Setsuna Yuki to be scrutinizing each other.

Setsuna

I think that's the real path to finding a new, higher-level Setsuna Yuki.

Karin

…

Setsuna

Our allotted club time just isn't long enough. That's why I stay late. In fact, I've gotta get back to working on myself! Keep up the good work, Karin!

Karin

R-Right, you too.

[Fade in/out.]

Player

Well?

Karin

I should have seen it coming.

Player

That side of Setsuna is probably one reason she's so popular.

Karin

I agree. But she's got a reckless streak, right? You'll need to keep an eye on her so she doesn't overdo it.

Player

Yup! You can count on me!

Karin

*Chuckle* That's your job, after all. *Sigh* I think she's rubbing off on me. I'm going to stay and practice a little longer, too.

Player

I'll make sure you don't overdo it either, Karin.

Karin

Yes, yes. Thank you.

Kasumi

Come on!

Player

What's up, Kasumi?

Kasumi

Setsuna was bad enough! Why'd you have to light a fire under Karin, too?

Player

Are you mad your rivals are getting tougher, too?

Kasumi

Of course! Err, not. Of course not! I put in lots and lots of extra work every day!

Kasumi

The higher the wall, the more of an accomplishment it'll be when I destro—when I climb over it! In the end, I'll win no matter who I'm up against.

Kasumi

After all, I'm the cutest school idol of them all!

Player

Yes, indeed. You're very cute, Kasumi.

Kasumi

*Gasp* Well, uhh, that's common knowledge! Yup! I've gotta get back to practicing!

Kasumi

Keep a close eye on me, okay?

Player

I won't miss a moment. Go get 'em!

Kasumi

Kay!

Player

(Everyone's passion about being school idols is really helping their synergy. They're all simultaneously rivals and teammates.)

Player

(I hope that soon, lots of people get to see what our Nijigasaki school idols can do.)


Contributors to this page:
story/main/chapter-2/episode-4/en.txt · Last modified: 2022/09/15 09:51 by Aran (Bot)