story:main:chapter-17:episode-8:th

Ch. 17 Ep. 8: พบพานอดีตอีกครั้ง

การแข่งพรีเซนต์สคูลไอดอล
คือการแข่งที่ต่างฝ่ายต้องบอก
เล่าถึงความรักที่ตัวเองมีต่อ
สคูลไอดอล ขณะที่อีเวนต์กำลัง
ดำเนินไปด้วยดี เซ็ตสึนะก็มาหา
ชิโอริโกะที่ดูแลงานอยู่
เบื้องหลัง…

ชิโอริโกะ

เข้าใจแล้วค่ะ มีปัญหาแบบนั้นด้วยสินะคะ…
ขอบคุณนะคะ คุณยูกิ ทางฉันน่าจะจัดการได้อยู่ค่ะ

เซ็ตสึนะ

พอคนมารวมตัวกันขนาดนี้
ปัญหาเฉพาะหน้าก็ตามมาไม่ขาดสายเลยนะคะ

ชิโอริโกะ

ค่ะ แต่กลุ่มอาสาสมัครก็กำลังทำงานอย่างขันแข็ง
น่าจะแก้ปัญหาระดับนี้ได้อยู่ค่ะ

เซ็ตสึนะ

คิกๆ จริงด้วยนะคะ

ชิโอริโกะ

จะว่าไปคุณไม่จำเป็นต้องมาทำงานเบื้องหลังกับฉันก็ได้นะคะ

เซ็ตสึนะ

ฮ่ะๆๆ… แบบว่า มันทนดูอยู่เฉยๆ ไม่ได้น่ะค่ะ

ชิโอริโกะ

ตอนแสดงก็น่าจะออกแรงไปเยอะ คุณน่าจะเหนื่อยไม่น้อยนะคะ?
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว ไปพักจนกว่าจะถึงคิวแสดงเถอะค่ะ

เซ็ตสึนะ

คือว่า…ฉันไม่ได้รู้สึกเหนื่อยอะไรเลยนะคะ
กลับกันด้วยซ้ำ เรี่ยวแรงกลับพลุ่งพล่านไม่หยุด
จนตัวเองยังแปลกใจเลยค่ะ!

เซ็ตสึนะ

อีกอย่าง ฉันอยากพิสูจน์ผลลัพธ์ของการพยายามมาถึงจุดนี้
ด้วยตาตัวเองค่ะ…จะเป็นการรบกวนคุณหรือเปล่าคะ?

ชิโอริโกะ

รบกวนอะไรกัน ไม่หรอกค่ะ!
สำหรับฉัน คำแนะนำที่ได้รับจากมุมมองของคุณยูกิ
ซึ่งเป็นอดีตประธานนักเรียน มีประโยชน์มากเลยค่ะ

ชิโอริโกะ

ในเมื่อคุณว่าอย่างนั้น เรามาเดินตรวจตราด้วยกันนะคะ

เซ็ตสึนะ

คิกๆ ขอบคุณนะคะ! ยินดีเลยค่ะ!

[Fade in/out.]

เซ็ตสึนะ

จากมุมมองของคุณชิโอริโกะ
คิดว่า School Idol Festival เป็นยังไงบ้างเหรอคะ?

ชิโอริโกะ

ฉันว่ามันเป็นงานที่วิเศษมากค่ะ
เพราะคนที่เดินสวนมาต่างดูมีความสุขทุกคนเลย

ชิโอริโกะ

ยิ่งไปกว่านั้น อาสาสมัครก็ทำงานกันอย่างช่ำชอง
โดยมีนักเรียนของนิจิกะซากิเป็นศูนย์กลาง

ชิโอริโกะ

พวกนักเรียนไตร่ตรองว่าตอนนี้ควรทำอะไร
และหลังจากนี้ควรทำอะไรก่อน
พวกเค้าเป็นคนเลือก และนำให้คนอื่นทำตาม

เซ็ตสึนะ

แต่นักเรียนทุกคนก็ดูสนุกสนานกันมากเลยนะคะ

ชิโอริโกะ

ค่ะ อีเวนต์นี้น่ะ ถือเป็นสุดยอดงานโรงเรียน
สำหรับโรงเรียนนิจิกะซากิเลยล่ะ

ชิโอริโกะ

ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นทั่วทั้งโรงเรียนสนุกสนาน
และคึกคักถึงขีดสุดด้วยงานอีเวนต์

ชิโอริโกะ

บอกตามตรง ฉันไม่คิดเลยว่าทุกอย่างจะราบรื่นมาจนถึงจุดนี้
รู้สึกผิดเลยค่ะ ที่ประเมินความมุ่งมั่นของคนเราไว้ต่ำเกินไป

เซ็ตสึนะ

ฉันว่าความมุ่งมั่นของคุณชิโอริโกะ
ก็เป็นอะไรที่น่าทึ่งมากเหมือนกันนะคะ…

ชิโอริโกะ

เอ๊ะ? ฉันเหรอคะ?

เซ็ตสึนะ

ค่ะ ถึงจะบอกว่าให้สัญญาไว้แล้ว หรือเพราะเป็นประธานนักเรียนก็เถอะ
ถ้าคุณไม่มุ่งมั่นขนาดนั้น ก็คงไม่ทุ่มเทให้กันถึงขั้นนี้หรอกค่ะ

เซ็ตสึนะ

คุณชิโอริโกะเนี่ย สุดยอดจริงๆ นะคะ!

ชิโอริโกะ

อะ อะไรกันคะ จู่ๆ ก็…?

เซ็ตสึนะ

ฉันรู้สึกขอบคุณนะคะ
ที่คุณชิโอริโกะบอกให้ฉันเลิกเป็นประธานนักเรียน

เซ็ตสึนะ

คุณน่ะ มองออกว่าที่สถานที่ที่ฉันรักคือที่ไหน…

เซ็ตสึนะ

แน่นอนว่าทำเพื่อโรงเรียนก็จริง
แต่คุณตั้งใจพูดแบบนั้นเพื่อฉันด้วยใช่ไหมล่ะคะ

เซ็ตสึนะ

คุณชิโอริโกะ เป็นคนที่คิดถึงความสุขของคนอื่นนอกจากตัวเอง
อย่างจริงจังถึงขนาดนั้นเลยนะคะ

เซ็ตสึนะ

ถ้าหากเป็นคุณละก็
ต้องคอยนำทุกคนไปในทิศทางที่ดีได้แน่ๆ ค่ะ!

ชิโอริโกะ

อ๊ะ…

ชิโอริโกะ

ขอบคุณที่คิดอย่างนั้นนะคะ
ฉันเองก็ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แหละ
แต่ชมกันเกินไปแล้วค่ะ…

เซ็ตสึนะ

ไม่เกินไปหรอกค่ะ!

ชิโอริโกะ

ฉันมาพูดแบบนี้เอาป่านนี้อาจจะมีปัญหาก็ได้
แต่ถึงคุณยูกิจะดำรงตำแหน่งประธานนักเรียนต่อ
ก็คงทำให้โรงเรียนนี้เป็นสถานที่ที่แสนวิเศษได้อยู่ดีค่ะ

ชิโอริโกะ

เพราะเราพัฒนาแอปพลิเคชันตามที่คุณเสนอมา
การดำเนินงานในครั้งนี้ถึงเป็นไปอย่างราบรื่น
ซึ่งฉันไม่เคยมีไอเดียแบบนั้นอยู่ในหัวเลย

เซ็ตสึนะ

แหะๆๆ ขอบคุณค่ะ
แต่ถึงยังไง คุณชิโอริโกะก็เหมาะสมกว่าฉันจริงๆ นะ

ชิโอริโกะ

คุณยูกิ ได้ยินคุณพูดแบบนั้นฉันเองก็ดีใจนะคะ
ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่ง ​จะพยายามเพื่อไม่ให้คุณผิดหวังค่ะ

เซ็ตสึนะ

ค่ะ! อ๊ะ แต่ว่า จากนี้ไปถ้ามีเรื่องอะไรก็ให้พวกเราช่วยอีกแรงเถอะค่ะ!
เพราะพวกเราเองก็จะขอให้คุณชิโอริโกะช่วยเหมือนกัน

ชิโอริโกะ

…คิกๆ ไม่ยอมขาดทุนเลยนะคะ คุณยูกิ

เซ็ตสึนะ&ชิโอริโกะ

คิกๆๆๆ

ชิโอริโกะ

อ๊ะ คุณยูกิ
ใกล้ถึงเวลาต้องกลับไปขึ้นแสดงแล้วหรือเปล่าคะ?

เซ็ตสึนะ

ว้าย จริงด้วย!
ขอบคุณนะคะคุณชิโอริโกะ ฉันจะพยายามค่ะ!

ชิโอริโกะ

ค่ะ ฉันก็จะไปเชียร์นะคะ

[Fade in/out.]

คาโอรุโกะ

อ๊ะ เจอแล้วๆ ในที่สุดก็หาตัวเจอซะที
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ชิโอริโกะ

ชิโอริโกะ

……

คาโอรุโกะ

อะไรกัน? อย่าบอกเชียวนะว่าลืมหน้าพี่สาวแท้ๆ ไปแล้วน่ะ

ชิโอริโกะ

…พี่ ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะคะ?

คาโอรุโกะ

ในฐานะอดีตทีมงานที่เกี่ยวข้อง
ก็ต้องอยากเห็นอยู่แล้วสิว่ารุ่นน้องที่มารับช่วงต่อเป็นคนแบบไหน

คาโอรุโกะ

อีกอย่างเมื่อวานพี่ก็เมลบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะมาหาน่ะ
แต่เธอไม่ยอมตอบกลับมาเลย พี่ละเหงาจัง

คาโอรุโกะ

แต่นึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะมาช่วยจัดงาน School Idol Festival แบบนี้
จำได้ว่าเกลียดสคูลไอดอลไม่ใช่เหรอ?

ชิโอริโกะ

…ใช่ค่ะ หนูเคยเกลียด เกลียดมากๆ

คาโอรุโกะ

นั่นสินะ “สคูลไอดอลคือสัญลักษณ์แห่งความสูญเปล่า” ใช่ไหม?

ชิโอริโกะ

นั่นมัน…

คาโอรุโกะ

ให้เดาไหมว่าเธอคิดอะไรอยู่
ถ้าใช้ชีวิตในแบบที่เข้ากับความถนัดของตัวเองต่อไป พี่คงได้เป็น
ทายาทของมิฟุเนะอย่างสงบสุข แต่สุดท้ายกลับสูญเสียทุกอย่าง…

ชิโอริโกะ

เพราะสคูลไอดอล…
เพราะพี่ทุ่มเทให้งาน School Idol Festival มากเกินไป…

คาโอรุโกะ

อืม เธอเคยคิดอย่างนั้นมาตลอดสินะ?

ชิโอริโกะ

เคยคิดอย่างนั้นค่ะ

ชิโอริโกะ

และหนูก็ไม่อยากเห็นใครทำผิดพลาดแบบนั้นอีกแล้ว

ชิโอริโกะ

เพื่อการนั้น ในฐานะประธานนักเรียน
หนูจึงให้ความสำคัญกับความถนัดของนักเรียนทุกคนมากกว่าอะไร
เพราะหนูอยากเห็นรอยยิ้มของทุกคนค่ะ…

คาโอรุโกะ

อืม นั่นสินะ

ชิโอริโกะ

แต่ว่า จริงๆ แล้วพี่ไม่ได้ทำผิดพลาดหรอก
หนูดันไปตัดสินแบบนั้นเอาเอง ถึงจะป่านนี้แล้วก็เถอะ
แต่สิ่งที่พี่เคยพูดไว้น่ะ――

คาโอรุโกะ

พี่รู้ว่าเธออยากจะพูดอะไร ชิโอริโกะ
หลังจากได้เห็นงาน School Idol Festival ที่ใช้โรงเรียนนี้จัดงานน่ะนะ

คาโอรุโกะ

มีเรื่องสุดวิเศษที่ขับเคลื่อนความคิดของเธอเกิดขึ้นใช่หรือเปล่า

ชิโอริโกะ

ค่ะ วิธีการของหนู
ไม่สามารถสร้างรอยยิ้มให้ผู้คนมากมายขนาดนี้ได้หรอกค่ะ

ชิโอริโกะ

สคูลไอดอลสุดยอดมากที่ทำแบบนั้นได้
หนูคิดอย่างนั้นจากใจจริงๆ

ชิโอริโกะ

หนูดีใจนะคะที่ได้รับรู้…ถึงเรื่องนั้น
และตัวหนูในตอนนี้ก็เป็นคนหนึ่งที่ชอบและเชียร์สคูลไอดอลค่ะ

คาโอรุโกะ

คนหนึ่งที่เชียร์เหรอ?
คิกๆ นิสัยแบบนั้นไม่ได้เปลี่ยนไปจากสมัยก่อนเลยนะ

ชิโอริโกะ

สมัยก่อนเหรอคะ…?

คาโอรุโกะ

ทั้งที่เธอหลงเสน่ห์ของสคูลไอดอลเข้าแล้วแท้ๆ
ไม่คิดอยากเป็นด้วยตัวเองบ้างเหรอ?

ชิโอริโกะ

เรื่องนั้น… หนูเหมาะกับการยืนอยู่เบื้องหลังมากกว่า
และมั่นใจว่าจะทำได้ดีด้วยค่ะ

ชิโอริโกะ

ที่สำคัญ หนูไม่เก่งทั้งร้องทั้งเต้น…
ก็เลยคิดว่ามันไม่เหมาะกับหนูหรอก…

คาโอรุโกะ

ถึงได้บอกไง นิสัยที่ชอบยกหลักการมาใช้ไปหมดทุกอย่างนั่นน่ะ
เหมือนสมัยก่อนไม่มีผิดเลย

คาโอรุโกะ

พี่จะไม่พูดว่าการคิดด้วยหลักการเป็นเรื่องที่ผิดหรอกนะ
แต่บางครั้ง มันก็ทำให้เรามองไม่เห็นสิ่งสำคัญเหมือนกันจริงไหม

คาโอรุโกะ

คิดว่าเสน่ห์ของสคูลไอดอล
อยู่ที่การร้องเพลงเก่งหรือเต้นเก่งเท่านั้นเหรอ?

คาโอรุโกะ

เพราะมันมีสิ่งที่เข้ามาในใจมากกว่าอะไรพวกนั้น
หัวใจของเธอถึงได้เคลื่อนไหวไม่ใช่เหรอ?
ในตัวเธอไม่มี “ความรู้สึก” ที่เกิดขึ้นมาเลยหรือไง?

ชิโอริโกะ

ความรู้สึก…ที่เกิดขึ้นมา?

คาโอรุโกะ

จริงอยู่ว่าถ้าเธออยู่เบื้องหลัง ทุกคนน่าจะสบายใจ
ตัวเธอเองก็น่าจะพอใจกับเรื่องนั้นเหมือนกัน

คาโอรุโกะ

แต่ว่าชิโอริโกะ
มันยังมีตัวเลือกที่ทำให้ตัวเธอตื่นเต้นได้มากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?

ชิโอริโกะ

…พี่คงอยากให้หนูพูดว่า “อยากเป็นสคูลไอดอล” สินะคะ
แต่อย่างไรหนูก็คิดว่าสิ่งที่หนูยังขาด มันยังมีมากเกินไปอยู่ดีค่ะ

คาโอรุโกะ

สิ่งที่ยังขาด?
หมายถึงพลังเสียงหรือว่าทักษะในการเต้นอะไรพวกนั้นเหรอ?

ชิโอริโกะ

ไม่ใช่ค่ะ เอ่อ จะพูดอย่างไรดีล่ะ…
คือว่าทุกคนเอาจริงเอาจังกับสคูลไอดอลมากน่ะค่ะ

ชิโอริโกะ

ไม่ใช่แค่เพียงความรู้สึกชอบ…
แต่รู้สึกเหมือนเป็นความเชื่อมั่น…

คาโอรุโกะ

ฮะๆๆ! ให้ตายสิเธอเนี่ย จริงจังสุดๆ เกินไปแล้ว!
แต่ก็เป็นคำพูดที่ดีนะ ความเชื่อมั่นในสคูลไอดอลเหรอ…

คาโอรุโกะ

จริงอยู่ว่าสคูลไอดอล…
ทั้ง μ's ทั้ง Aqours แล้วก็เด็กๆ นิจิกาคุด้วย
ทุกคนน่าจะมีความเชื่อมั่นอย่างที่เธอว่านั่นแหละ

คาโอรุโกะ

และ…พี่คิดว่าตัวเธอเอง…ก็มีความรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

ชิโอริโกะ

หนูเหรอคะ!? เรื่องแบบนั้น…

คาโอรุโกะ

เฉพาะความรักที่มีต่อสคูลไอดอลนี่แหละ ที่พี่มั่นใจว่าไม่แพ้ใคร
เพราะงั้นเลยเข้าใจคนที่มีความรู้สึกเหมือนกับตัวเองดี

คาโอรุโกะ

จากสายตาพี่ที่เป็นแบบนั้น
คนที่พูดว่า “มีความเชื่อมั่นในสคูลไอดอล” ออกมาได้น่ะ
ไม่น่าอยู่ในระดับแค่ความหลงใหลหรอก

คาโอรุโกะ

อยู่เบื้องหลังมันก็ไม่เลวหรอก…
แต่มันต้องมีบางอย่างที่มีแต่คนเป็นสคูลไอดอลเท่านั้น
ถึงจะไขว่คว้ามาได้แน่ๆ และเธอก็ปรารถนาในสิ่งนั้น…

คาโอรุโกะ

ใช่ พี่คิดแบบนั้นแหละ

คาโอรุโกะ

เอาเถอะ ลองกังวลให้มากขึ้นอีกนิดก็ได้
พร้อมกับนึกถึงสิ่งที่เธอได้เรียนรู้มาจากสคูลไอดอลไปด้วย


Contributors to this page:
story/main/chapter-17/episode-8/th.txt · Last modified: 2022/09/15 10:08 by Aran (Bot)