Ch. 13 Ep. 8: Not a Failure!
The members find out there is only time for one song during the club introductions. They all want a shot at a solo performance, but they choose Ayumu to go on stage for them.
Karin
One, two, three, four. One, two, three, four. Keep your arms up.
Ayumu
O-Okay!
Karin
One, two, three, four. One, two, three, four. Looking good. Keep it up.
Ayumu
Got it!
Karin
One, two, three, four. One, two, three, four.
[Fade in/out.]
Shioriko
I was the one who recommended Ayumu, so this may be strange for me to say, but…
Shioriko
I have caused disappointment again. Everyone was practicing with all of their might for the club introductions live show, but now Ayumu is the only one who can perform.
Player
Shioriko, have you looked at everyone's faces? I don't think anyone's disappointed.
Shioriko
Huh?
[Fade in/out.]
Karin
Okay, that's enough. Let's take a ten-minute break.
Ayumu
*Pant* *Pant*
Emma
I know you're still catching your breath, but make sure to stay hydrated. Here, drink up.
Ayumu
Thank you. *Pant* *Pant*
Rina
You should wipe off your sweat, too.
Ayumu
Thank you, Rina.
Kanata
I have honeyed lemon slices. Do you want some? It's important to get your amino acids.
Ayumu
Sure, I'll have one then. Thank you.
Setsuna
Ayumu, Kasumi, and I will be in charge of your costume for this performance!
Kasumi
I'm the one making it, so it'll be suuuper cute. Please look forward to it! I'll do whatever I can to support you!
Ai
Kasukasu, I know you think of Ayumu as a rival, so I'm really surprised.
Kasumi
Hey! I think you need to take a closer look, because I'm not the kind of person you think I am.
Ai
Are you saying there's more than meets the Ai? Eye had no eye-dea! *Laugh*
Kasumi
That isn't funny. Also, don't call me Kasukasu!
Ayumu
Thank you all so much for giving me this opportunity. I'll work extra, extra hard!
Shizuku
I can't wait to see you in action. Don't push yourself too hard, though, okay? It's easy to injure yourself if you overdo it.
Kasumi
Oh, if that happens, I can take your place!
Ai
So you ARE aiming for her spot!
Kasumi
N-No, I'm not! I just thought Ayumu would have peace of mind and really be able to go all out if she knew she had a stand-in just in case of an emergency.
Ai
Sure, sure, we believe you.
Kasumi
Hey, I'm telling the truth!
Ai
*Laugh* Sorry, sorry.
Kasumi
Please don't tease me!
Ayumu
*Laugh* If anything happens, I'll be counting on you, Kasumi.
Kasumi
Leave it to me!
Karin
No, no, I'll be the one to perform if that time comes. I will use my charms to captivate those prospective students.
Setsuna
If that's what it's about, I can share my love for school idols and tell the students how wonderful school idols are.
Kanata
I love school idols just as much as you do.
Emma
*Giggle* We're having the same argument as before.
Karin
Oh, look at that. Well, unfortunately, this isn't our time to shine. Ayumu will see this through for us from start to finish.
Setsuna
Yes, that's right.
Ayumu
Yep, especially since I have all this support from you all. It'll definitely go great!
Emma
We'll be counting on you!
Kanata
Oh, I know! I'll bring you my favorite body pillow tomorrow so you can sleep really well at night. Um, so this pillow is…
[Fade in/out.]
Player
See? Do they seem sad and disappointed to you?
Shioriko
Perhaps they're just trying not to appear that way on the surface.
Player
You think so?
Shioriko
I think that is often the case. However, not for them… At the very least, I do not think it is possible to fake those smiles.
Shioriko
I do not understand. Everyone other than Ayumu failed, so how can they happily help out like that? Don't they feel disappointed and frustrated?
Player
I'm sure they're a little disappointed. And even though they're friends, they're also rivals, so I'm sure they feel frustrated as well.
Shioriko
Then…
Player
But they're not going to see this as a failure. I definitely wouldn't, if I were in their place.
Shioriko
But Ayumu was the only one who got her wish. That is an undeniable fact.
Player
Yeah, but there are still things they can be happy about and enjoy.
Player
Even if something seems like a waste of time, that doesn't mean everything about it is useless. That's what it's like when you're a school idol.
Shioriko
School idols… I still do not understand them.
Player
I mean, you thought they were useless up to now. It won't suddenly all make sense to you. I just hope you feel something when you watch them.
Shioriko
Feel something?
Contributors to this page: