Ch. 13 Ep. 4: Shioriko the Trainee?
Shioriko does not want to cancel the school tour, and the members want to put on a live show during the club introductions. They join forces, and Shioriko joins the idol club?!
Shioriko
Why must I pretend to be a school idol?
Player
Because according to you, being a school idol is the biggest waste of time ever, right?
Shioriko
Yes.
Ai
She didn't even blink!
Kasumi
Grr, what's her problem?
Setsuna
Now, now, let's keep our remarks to ourselves and see what our club president does.
Kasumi
I guess we have no choice.
Player
Ahaha… Then the shortest path to understanding how we feel is experiencing it for yourself.
Player
If you can understand, even a little, why we work so hard as school idols, you might be able to see where the other clubs are coming from as well.
Shioriko
I do not think I will understand your fascination simply by doing it myself.
Player
It's not constructive to decide that before you even start.
Shioriko
I think wasting time is far less constructive. However, desperate times call for desperate measures, so I will reluctantly follow your plan.
Player
Thank you. There's one condition though. Is that all right?
Shioriko
Just go ahead and tell me what it is, already. Although I cannot promise I will go along with it.
Player
In exchange for me helping the student council, I want you to pay close attention to everyone practicing.
Shioriko
If that is all…
Player
We look forward to working with you. So with that said, let's start practicing for our club introduction live show right away!
Emma
It might be tough since this is your first time, so don't push yourself too hard, okay?
Shioriko
I have committed to doing this, so I will give it one hundred percent.
Kasumi
Oh, before we start, can I say something?
Player
What is it, Kasumi?
Kasumi
Isn't it weird to keep calling her by her last name if we're going to be practicing together?
Shizuku
Do you want to call her something else?
Kanata
That might help us get along better.
Kasumi
I came up with the perfect nickname for you!
Shioriko
*Sigh* I am fine with whatever you came up with.
Kasumi
It literally means “salty girl” in Japanese, which is perfect for you since you're always so salty… Shioko!
Rina
I'm Rinako and Shizuku is Shizuko, so that matches perfectly.
Shioriko
Call me whatever you please.
Ai
We can call you anything? Then I think I'll go with Shio-ti!
Shioriko
Shio-ti? That's certainly a first. I suppose that goes for Shioko as well. Well, whatever.
Player
Okay, okay, let's start practicing! Shioriko, can you watch everyone do the warm-up dance and try to learn it?
Shioriko
Understood.
[Fade in/out.]
Shioriko
*Pant* *Pant* It is difficult to move my body how I want.
Player
No, that was really good for your first time! I'm actually shocked because you danced way better than I expected.
Shizuku
Yes. Your movements were so lovely that my eyes kept drifting back to you. Do you have dance experience, Shioriko?
Shioriko
A bit of traditional Japanese dance.
Shizuku
I see! So that's why you're so graceful. Incredible! I want you to teach me, too.
Shioriko
I don't know enough to teach anyone.
Kanata
I feel like it wouldn't take much practice before you're ready for a live show.
Shioriko
I don't think so. Someone of my skill level is nowhere near good enough to perform in front of an audience.
Emma
Really? I think you're good enough.
Shioriko
I managed to copy the movements, but I wasn't really performing. I could not call myself a school idol.
Setsuna
You're very hard on yourself.
Shioriko
It is presumptuous of me to even compare myself to them, but this is nothing if you consider how strict top tier school idols are.
Shioriko
They never allow themselves to give in and always put forth their best effort.
Player
Oh, do you know a lot about school idols, Shioriko?
Shioriko
My older sister used to be…
Player
Huh? Was your sister a school idol?
Shioriko
No, she wasn't a school idol, she was like you. She was obsessed with supporting school idols.
Player
Really? I'd love to talk to her. Hey, do you think…
Shioriko
E-Excuse me. Um, I can't do this last step correctly. Can someone teach me how to do it?
Ai
Leave it to me! You just do this and then do that! Easy-peasy!
Shioriko
Umm…
Emma
Come on, Ai, that's not helpful. Um, Shioriko, I think you'll be able to dance that last step smoothly if you think about “Mary Had a Little Lamb.”
Shioriko
M-Mary Had a Little Lamb?
Kanata
That's too abstract. Just play this dance video and take a five-minute nap, and you'll be able to do the dance perfectly by the time you wake up.
Shioriko
Wh-What?
Ayumu
S-So that's how you've all been learning dances. Wow. Shioriko, that last part uses a box step. But on the third step…
[Fade in/out.]
Shioriko
Thank you very much, Ayumu. That was very easy to understand. You are a good teacher.
Ayumu
*Laugh* I couldn't dance at all at first. That girl over there is the one who patiently taught me. I'm just telling you exactly what she told me, so she's the real teacher.
Ayumu
If you have any other questions, feel free to ask me anytime, okay?
Shioriko
I will. Thank you very much.
Contributors to this page: