Ch. 11 Ep. 4: The Joint Camp Begins!
Kasumi, Shizuku, and Rina have a blast at the aquarium back in Tokyo. Meanwhile, what are the other members getting up to after arriving in Numazu for their camp?
Chika
Thanks for coming all this way, everyone!
Karin
It wasn't that far, really.
Nozomi
Yeah, it doesn't even take two hours to get here from Tokyo.
Player
And we had a bunch of fun playing games. We were here before we knew it!
Chika
Aww, that sounds like fun! What did you play?
Emma
Oh, just some silly card games.
Eli
But Honoka was the only one who lost the entire trip.
Kanata
She's so easy to read since she loses focus so quickly.
Nozomi
It's a shame since she's got all the luck in the world.
Kotori
Yeah, but that's what makes her Honoka…
Honoka
Wait, what?! Is that really what you think of me, Kotori?!
Chika
Ah, perfect timing! Looks like the bus to Uchiura is here! Let's go, girls!
Player
Yeah!
[Fade in/out.]
Kanata
So this is Uchiura, huh?
Kotori
I can smell the ocean from here. That sea breeze feels so good.
Karin
It's stunning… The sea is so beautiful.
Kanata
I bet it would feel so nice to just float along those waves… It'd put you right to sleep.
Ayumu
Don't float too far away from us, Kanata.
Chika
It's even prettier under the water!
Karin
Really? I'd love to go scuba diving sometime.
Eli
That would be nice. We probably won't be able to do it this time around, but I'd love to find the time to do it someday.
Honoka
I am SO jealous! You have the beach right in your backyard! You can go swimming whenever you want!
Ayumu
Nijigasaki is near the sea as well, but it's not really somewhere people go to swim.
Chika
Swimming isn't the only way you can enjoy the beach!
Player
What else do you suggest?
Chika
All of us Aqours girls got to help out at a beach hut once. Getting to cook for and serve all those customers was a total blast!
Nozomi
That certainly does sound like fun.
Chika
Oh, looks like everyone's here. We should get a move on. This way, everyone!
[Fade in/out.]
Chika
Here we are! Welcome to tonight's lodging: Tochiman!
Emma
Wow, it's a Japanese ryokan inn! I love it!
Chika
Come on in!
[Fade in/out.]
Yoshiko
Though it has been many long and arduous centuries, you have done well to heed my call, little demons!
Player
Glad to see you're doing well, Yoshiko!
Yoshiko
I'm not Yoshiko! I'm Yohane!
Eli
All right, everyone! I know this is sudden, but I'd like you all to have a look at this.
Dia
What is this exactly?
Eli
I figured we needed to get some concrete progress management on board to pull the School Idol Festival off, so I made this planning sheet.
Riko
I knew we could count on you!
Eli
We need to make some clear decisions about the delegation of responsibilities in order to get this festival running.
Eli
To split them up into broader roles, we'll need a group to oversee general operations and overall management, a stage group to plan out the stage and create timetables…
Eli
…a group to take care of snack stands and other booths, and a marketing group for promotional activities.
Eli
There's still a lot we can't decide on since we haven't found a venue yet, but let's decide on everyone's roles to get the ball well and truly rolling.
Dia
No objections here.
Kanan
You've really got this covered!
Mari
I'm so glad we've got you, Eli! You're so perfect at everything you do!
Eli
What are you talking about? There's only so much I can do on my own. I'm going to need you all to pitch in and help.
Dia
That's right. Let us all work together to make this School Idol Festival a reality!
You
Let's get those motors running! Full speed ahead! Aye, aye!
Eli
Now I'd like everyone to start off by sharing their ideas about what kind of event you want the School Idol Festival to be.
Ruby
What do you mean?
Player
Hmm, well first and foremost, it's gotta be…
Player
…a kind of cultural festival created by school idols and the people who love school idols, right?
Eli
Right, but that's a bit too vague to set as a theme for the event. I want us to have a more clear, common theme.
Hanamaru
Okay, why don't we all take turns saying what we imagine the event would be like, zura?
Chika
Oh, pick me, pick me! Can I go first?! Well, I think…
Contributors to this page: