เอ้า นี่ชากับส้มล่ะ

ขอบคุณค่ะ ขอโทษที่จู่ๆ ก็มารบกวนนะคะ

ไม่หรอก พวกเรายินดีต้อนรับเสมอนะ!

แต่มาถึงนูมาสึคนเดียวแบบนี้
แสดงว่ามีธุระสำคัญพอตัวเลยสิ?

ค่ะ ที่จริงฉันมีเรื่องอยากถามทุกคนใน Aqours
เลยมาที่นี่น่ะค่ะ

อะไรเหรอๆ? รู้สึกใจเต้นยังไงก็ไม่รู้

ถ้าเป็นเรื่องที่พวกดิฉันช่วยได้ก็ยินดีช่วยนะคะ

การชี้นำลิตเติ้ลเดมอนที่หลงทางนับเป็นภารกิจ
ของนางฟ้าตกสวรรค์เช่นกัน ไม่ต้องเกรงใจหรอก

โยชิโกะจังกำลังบอกว่าเป็นห่วงมาก
อยากให้รีบๆ คุยแหละซึระ

ไม่ใช่โยชิโกะสักหน่อย โยฮาเนะต่างหาก โย ฮา เนะ!

ชิสึคุจังมีอะไรจะถามพวกรูบี้เหรอ?
ถ้าเป็นเรื่องที่พวกรูบี้ตอบได้ก็จะตอบนะ!

ขอบคุณค่ะทุกคน งั้นขอถามเลยนะคะ คือว่า…
ทุกคนมาเป็นสคูลไอดอลโดยตั้งเป้าไว้ว่า
จะเป็นสคูลไอดอลแบบไหนเหรอคะ?

เป็นแบบไหน…?
อืม~ มีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ?
ไม่น่ามีมั้ง?

เอ๊ะ? ไม่มีเหรอคะ!?

ที่ทุกคนมาเป็นสคูลไอดอลเพราะจิกะจังเป็นคนชวนน่ะสิ~
แน่นอนว่าตอนนี้ก็มีเป้าหมายล่ะนะ

งั้นสำหรับคุณจิกะที่ชวนทุกคน
มันเป็นเพราะอะไรเหรอคะ?

ฉันเหรอ? เพราะ μ's น่ะ!
พอได้ดูไลฟ์ของ μ's พวกเราก็อยากเปล่งประกายให้ได้แบบนั้นบ้างน่ะ!

หมายความว่าเริ่มจากเลียนแบบ μ's เหรอคะ?

เปล่า ไม่ใช่หรอก
ต่อให้เลียนแบบ μ's ยังไงก็ไม่มีทางเป็นแบบ μ's ได้หรอกนะ

แต่ก็อยากเป็นเหมือน μ's ใช่ไหมละคะ?
ไม่ใช่ว่าตั้งไว้เป็นแบบอย่าง

อยากเป็นเหมือน μ's…?
ถ้าบอกว่าหลงใหลก็คือแบบนั้นรึเปล่านะ?

ไม่สิ ฉันว่ามันไม่ใช่อะ~…
อ้าว? อ้าว? อ้าว~?

ใจเย็นหน่อยสิ ชิสึคุจังเค้าลำบากใจนะ?

อ๊ะ ขอโทษนะ!

ไม่เป็นไรค่ะ…

คือว่า μ's น่ะสุดยอดเลย!
เปล่งประกายถึงขั้นที่ส่องแสงระยิบระยับ! เป็นความใฝ่ฝันของฉันเลย!

แต่เพราะ μ's คือ 9 คนนั้น ถึงเปล่งประกายแบบนั้นได้
ถ้าเป็นคนอื่นก็ทำไม่ได้หรอก

เพราะงั้นพวกเราเลยอยากตามหาความเปล่งประกาย
ที่มีแค่พวกเราเท่านั้นที่ทำได้ในฐานะ Aqours

ความเปล่งประกายเหรอคะ…

นั่นสินะ…
ฉันมาเป็นสคูลไอดอลเพราะอยากช่วยจิกะจังก็จริง
แต่ตอนนี้ฉันก็อยากเปล่งประกายเหมือนกันนะ

ไม่สิ ทุกคนใน Aqours ก็คงคิดแบบนี้เหมือนกันแหละ!

ค่ะ เป็นอย่างที่ว่ามาเลยค่ะ

งั้นเหรอคะ… ขอบคุณที่สำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์นะคะ

ไม่เป็นไรหรอก ถ้าฟังแล้วช่วยได้ก็ดีนะ

แน่นอนค่ะ ช่วยได้มากเลย
หลังจากฟังความเห็นจากทุกคนใน Aqours แล้ว
ฉันจะลองกลับไปคิดในแบบของตัวเองดูค่ะ!