story:bond:shizuku:episode-35:en

Shizuku Ep. 35: A Self-Reflective Performance

Shizuku's flyer campaign was a success, and the club president's monodrama has received a lot of publicity. Despite this, she suddenly stops performing it. Shizuku is deflated, upset that she may have gone too far.

Player

Have you calmed down a bit?

Shizuku

Yes…

Player

You disappeared out of nowhere, so everyone in the School Idol Club and Theater Club was worried.

Shizuku

I'm sorry. I just can't bring myself to face them.

Player

You think that it's your fault that the club president gave up the monodrama?

Shizuku

I don't just think it's my fault… I know it is.

Player

But, based on what you've told me before, she doesn't sound like someone who would give up on a performance that easily.

Shizuku

Well… That's true, but this time may be different.

Player

That's why I went and asked her about it.

Shizuku

Huh?!

Shizuku

…What did she say?

Player

She laughed. She was like, “So that flyer was Shizuku's idea, huh?”

Player

When she said the performance wasn't something meant for an audience, it seems it was because she made it as a means for some self-reflection.

Shizuku

Self-reflection?

Player

Mhm. Remember how she said she was scouted by a lot of theater troupes? She said she was worried about whether she was capable of joining one and performing for them properly.

Player

She said that she had always just been performing however she wanted and didn't really get why people were praising her for it. She is happy to be appreciated, but…

Player

…she's not sure if she would do well in a theater company because she's only ever followed her own rules. That's why she tried thinking it over with a performance.

Shizuku

The club president was worried? So she performed a monodrama to help answer her own questions?

Player

That seems to be the case.

Player

She wanted to do some soul-searching and figure out if she could perform for someone else, and if she wants to do that at all.

Player

She said seeing you perform is what made her think about those questions.

Shizuku

What?! Me?

Player

You manage to naturally combine performing how you want with performing so that others enjoy it.

Player

That means you're performing both for yourself and for others. It's really amazing.

Player

She said that she really respects you, from the bottom of her heart.

Shizuku

It can't be… I've admired the club president for such a long time! I was so moved when I came to Nijigasaki and saw her perform.

Option 1: “You should tell her.”

Player

You should tell her all of that.

Shizuku

Okay! I'll go right now!

Option 2: “You were both fans of each other all along.”

Player

The two of you were both fans of each other all along.

Shizuku

Do you think I really can look at it that way? …I'm going to see her right now!

Shizuku

Thank you very much!


Contributors to this page:
story/bond/shizuku/episode-35/en.txt · Last modified: 2022/10/30 06:07 by Aran (Bot)