Shioriko Ep. 6: My Song
The club members take Shioriko to a diner for the first time in her life. Each member shares their ideas to help Shioriko decide on a song. How does Shioriko feel about their help?
Player
So, do you have a better idea of the song you want to sing now? Don't hesitate to ask me if I can help out in any way.
Shioriko
Thanks to everyone's help, I did get inspired.
Player
Really? That's good.
Shioriko
I am sorry to trouble you.
Option 1: “I'd do anything for you.” |
---|
Player I'd do anything for you, Shioriko. Shioriko You are always saving me from my problems. |
Option 2: “It's no trouble at all.” |
Player I've never once thought you were any trouble. Shioriko You truly are a kind-hearted person. |
Player
What is your song like?
Shioriko
First, I realized that I mustn't be pretentious when expressing my true feelings.
Player
Yeah.
Shioriko
I realized that when all of you gave me those resources to help me.
Shioriko
I understood the joy that comes from expressing feelings plainly, the way you all did when you showed me what kind of impression you get from me.
Shioriko
So I decided to start by being honest and expressing who I am in a straightforward manner.
Player
I think that's an excellent answer to arrive at, Shioriko.
Shioriko
Thank you. However… I still don't have a dream I want to achieve by becoming a school idol.
Shioriko
I have a vague sense that I want to make the world a better place, but I still need to work out what to do and how to do it as a school idol.
Shioriko
For that reason, writing a song and singing it feels so…
Player
Scary?
Shioriko
Yes… I am scared. And worried.
Shioriko
But I think there must be others who feel like I do, with vague goals that cause worry and a sense of urgency.
Player
Yeah.
Shioriko
Therefore, I would like to sing a song that tells people that it's all right to be worried and to not have any answers. I want to be able to support others.
Shioriko
I have the feeling that it may be a song that I can only sing as I am right now.
Shioriko
Um… So what do you think? Is it fine for me to sing a song about not having strong beliefs, and about feeling that worry together?
Player
Of course it's fine! I think that's a great idea!
Shioriko
Thank goodness. I am so relieved to hear you say that.
Player
Let's make a wonderful song together, Shioriko.
Shioriko
Yes! I can always count on you.
Shioriko
Oh! Now that I've decided what direction to take with my song, let's go announce that to the others!
Player
Everyone has been wondering about it. I think they'll be happy.
Shioriko
I have caused them so much worry, too…
Shioriko
But I want to tell them I'm fine now!
Contributors to this page: