story:bond:shioriko:episode-23:zh

Shioriko Ep. 23: 栞子粉絲俱樂部!

栞子總算掌握到
她想在粉絲俱樂部做的事,
而她也向霞等人報告了這件事……?

我好期待栞子同學的粉絲俱樂部喔。

璃奈

如果有我們能幫上忙的地方,要跟我們說喔。

栞子

謝謝雫同學和璃奈同學。

Player

要從什麼開始做起呢?
如果照以往的模式來看,首先是……

早安~

Player

小霞,你怎麼了嗎?
你看起來沒什麼精神耶……

啊~前輩!小霞霞班上的同學遇上麻煩了~
小霞霞之前都會聽她說自己的事,
但小霞霞也不知道該怎麼辦才好……

她說她將來想成為糕點師,所以不想上大學而想出國留學,
結果因此跟父母吵架了。

她的父母說「連語言都不通,出國又能做什麼」,
但她無論如何都想去,就說要離家出走~

離家出走!?
那、那樣不好啦!

璃奈

在語言不通的情況下出國也令人擔心。

栞子

那個……其實有邊上語言學校邊工作的支援制度。

咦!?

栞子

當然必須先在日本學習一定程度的基礎課程。

栞子

如果她願意的話,我會拿資料過來,再請霞同學告訴她。

原來有這種方法啊!?
栞栞子,可以拜託你提供資料嗎?
小霞霞打電話跟朋友說一下~!

Player

小栞,你很了解呢。

栞子

只是有人曾經找我商量同樣的事情,
所以我碰巧知道而已喔。

璃奈

儘管如此還是很厲害,你好可靠。

我越來越期待栞子同學的粉絲俱樂部了呢。

[Fade in/out.]

栞子

……

Option 1: “小栞?”

Player

小栞?

栞子

……我還是不要成立粉絲俱樂部好了。

Option 2: “你怎麼了嗎?”

Player

你怎麼了嗎?

栞子

……我果然不需要粉絲俱樂部。

Player

咦咦咦!?
為什麼!?

栞子

我剛才注意到一件事。

栞子

我會在覺得自己從背後推了某人一把時感到很幸福,
可是那個「某人」不只是「支持我的人」。

栞子

那個「某人」應該是我自己身邊的……是這所學校裡的每一個人,
所以我想像現在這樣繼續聆聽許多人的話。

Player

這樣啊……這就是小栞想做的事呢。

栞子

是的。

Player

我知道了,但你不能太勉強自己喔?
你要忙社團和學生會,還要做煩惱諮詢,這樣實在是太忙了。

栞子

忙不過來時我會依賴你的。
我真的很信任你,請讓我依賴你喔。


Contributors to this page:
story/bond/shioriko/episode-23/zh.txt · Last modified: 2022/12/14 06:05 by Aran (Bot)