Romaji
Honobono koko ni tento hatte
Yoru wa manten no hoshi
Ano ne konna shite ite mo
Yume wa chanto arun desu
Ookami ya kuma ya koumori
Kyou dake ikiru tame janai
Hyaku nen go mo tsuzuku you ni
Nyuusu wa ikkai keshite
Ookiku shinkokyuu
Seigi wa kore tte shinjite mo
Sugu ni Turn turn turn OVER!
Hyakusenrenma no kare mo
Ame ni utarete naku hi mo aru
Ganbatteru
Watashi wa dou? Brave?
Yami wo terasu toochi wa
Mamori kami no you de mo aru shi
Sunao ni shite kureru
Make me believe
Nandemo dekiru ki ga suru no
Madamada chansu wa aru kara
Sugu ni medatanakute mo
Kotsukotsu kareha no beddo
Fuyu wa kimochi ii deshou
Nareteru tsutsumareteru
Dakedo kono mama de ii no?
Chigau ne
Atarashii keshiki mitai ne
Furikaeru to
Ano hi no sutoomu
Ima no watashi tsukutte kureta no
Dakara ne
Nyuusu wa ikkai keshite
Ookiku shinkokyuu
Ashita wa ame tte ripooto mo
Kitto Turn turn turn OVER!
Hyakusenrenma no kare mo
Ichibanboshi ni sukuwareteru
Ganbatteru
Watashi wa dou? Brave?
Minna no sasagu inori wa
Mienai kedo chikara ni kawaru
Kibou wa koko ni aru
Make me believe
Nandemo dekiru ki ga suru no
(Risei to honnou Wanna be brave)
Nandemo dekiru ki ga suru no
Yuukan de are
English
I'm setting up a tent in faint light
The sky is full of stars tonight
Listen, even if I'm doing something like this
It doesn't mean I'm giving up on my dreams
There's wolves, bears and bats
It's not just about surviving today
It's so I can hang on for one hundred more years
I'll put what is going on aside
And take a deep breath
Even though I believe I am doing the right thing
Right now, I need to change!
Even the most experienced warrior
Has days where they cry in the rain
I'm fighting on
What does that make me? Brave?
With the torch that shines in the dark
It feels like a guardian angel is by me
And it's gently telling me
Making me believe
That I can do anything
I'm still going because there is still a chance
Even if I can't see it right now
A bed of fallen, rustling leaves
Should be great for winter
I'm getting used to this, I'm hiding my feelings
But is it okay for things to stay like this?
No, it's not
I want things to be different, I'm sure
Looking back
It's the storm that day
That made me realize who I am
So that's why...
I'll put what is going on aside
And take a deep breath
Even if it looks like it will rain tomorrow
There's no doubt, I need to change!
Even the most experienced warrior
Has to rely on a guiding light
I'm fighting on
What does that make me? Brave?
Everybody is putting their faith into me
Even though I can't hear them, their prayers give me strength
This hope in my heart
Makes me believe
That I can do anything
(My mind and my heart are telling me, I wanna be brave)
I feel like I can do anything
If I am brave
~Translation Notes~
The lyrics don't make it quite clear who is talking to who and how many there are. In
this interview with NACHERRY about Now Loading!!, even Nacchan
and Chiemi have different opinions on it!
I decided to go with someone talking to themselves for this translation, but try to see how the lyrics work out with
Nacchan's interpretation of a rookie looking up to the brave hero in their party!