Ch. 7 Ep. 6: ความลับของเซ็ตสึนะ
คาสึมิ อายูมุ และเอ็มม่าอิจฉาที่ไปเดตกันที่
ฮาราจูกุ คุณจึงไปค้างคืนกับทั้งสาม กินข้าว
และจัดปาร์ตี้ชุดนอน ใช้เวลาสบายๆ อย่าง
ดูคลิปความทรงจำของเอ็มม่า หรือคุยเรื่อง
สมัยเด็กกับอายูมุให้คาสึมิอิจฉา
Player
เอาล่ะ จะทำอะไรดีล่ะ?
คาริน
ได้โอกาสพอดีเลย
ฉันอยากจะค้นหาความลับของเซ็ตสึนะสักหน่อย
เซ็ตสึนะ
เอ๊ะ ความลับของฉันเหรอคะ!?
ความลับของฉัน ทุกคนก็ทราบดีอยู่แล้วนี่นา…?
คาริน
เรื่องที่ว่าตัวจริงของเธอเป็นประธานนักเรียนน่ะช่างมันเถอะ
ยังไงเธอก็คือเธอนั่นแหละ
คาริน
ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องนั้น
แต่อยากรู้ความลับของเธอในฐานะยูกิ เซ็ตสึนะ
ที่เป็นสคูลไอดอลต่างหาก
เซ็ตสึนะ
เอ๋? ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ
ฉันไม่มีความลับอะไรหรอกนะคะ!
คาริน
ก็อยากรู้ว่าในเวลาปกติ เธอทำอะไรบ้างน่ะ
ความลับของเธออาจจะถูกเก็บซ่อนไว้ตรงนั้นก็ได้
เซ็ตสึนะ
ปกติเหรอ…
ชิสึคุ
ความลับของคุณเซ็ตสึนะ…
ฉันก็สนใจเหมือนกันค่ะ
ชิสึคุ
พลังการแสดงออกในฐานะสคูลไอดอลของคุณเซ็ตสึนะ
เป็นสิ่งที่มีติดตัวมาแต่กำเนิด
หรือเกิดขึ้นมาจากการฝึกพิเศษบางอย่างกันแน่นะ…
คาริน
ใช่! ชิสึคุจังเองก็สงสัยเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ?
ชิสึคุ
สนใจมากค่ะ!
เซ็ตสึนะ
เอ… ทะ… ทำไงดีล่ะ….?
Player
ปกติแล้วเซ็ตสึนะจังทำอะไรบ้างล่ะ
โชว์ให้สองคนนี้เห็นดูสิ
เซ็ตสึนะ
คือว่าเรื่องนั้นมัน… ทำไงดีล่ะ?
Player
ท่าทางทั้งทั้งคู่จะสงสัยจริงๆ
ถ้าอธิบายมาให้ชัดๆ เธออาจจะมีเพื่อนคุยก็ได้นะ
เซ็ตสึนะ
เพื่อนคุยเหรอ…
นั่นสินะคะ ถ้าไม่เวิร์กก็เลิกกลางทางก็ได้นี่นะ
เซ็ตสึนะ
งั้นฉันจะบอกความลับของฉันให้ค่ะ!
[Fade in/out.]
ชิสึคุ
…ทำไมพวกเราถึงต้องมาที่ห้องของรุ่นพี่ด้วยล่ะคะ?
Player
เอ้านี่ เซ็ตสึนะจัง DVD ที่อัดเอาไว้
เซ็ตสึนะ
ขอบคุณนะคะ
เซ็ตสึนะ
เอ่อ อะแฮ่ม คุณคาริน คุณชิสึคุ
เดี๋ยวฉันจะเปิด DVD เรื่องโปรดสุดๆ ของฉันให้ดูนะคะ
ฉันเริ่มหลงใหลผลงานเรื่องนี้เมื่อสองปีก่อน… ในวันที่อากาศยังคงเหน็บหนาว
คาริน
ออกอินเนอร์เฉยเลย
เซ็ตสึนะ เล่ายาวเกินไปแล้วนะ
รีบๆ เปิด DVD ให้ดูได้แล้ว
คาริน
ในนี้มีความลับเรื่องเพอร์ฟอแมนซ์ของเธออยู่สินะ?
เซ็ตสึนะ
อ๊ะ ขอโทษค่ะ ฉันเผลอออกอาการมากไปสินะคะ
เซ็ตสึนะ
ใช่แล้วค่ะ
ผลงานเรื่องนี้ช่วยมอบความกล้าและความหวังให้กับฉัน!
ชิสึคุ
อึก… จะพยายามดูแบบไม่ให้คลาดสายตาเลยค่ะ!
เซ็ตสึนะ
ใช่ค่ะ คุณชิสึคุ!
ดูให้ครบอย่าให้พลาดแม้แต่ฉากเดียวเชียวนะคะ!
Player
เอาล่ะ จะเปิดล่ะนะ~
[Fade in/out.]
เซ็ตสึนะ
อะ… อา… ไม่จริงน่า อะไรกัน…
ชิสึคุ・คาริน
……
เซ็ตสึนะ
เข้าใจค่ะ ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ หลักการนั้นน่ะ
คุณพูดสิ่งที่ถูกต้อง
เซ็ตสึนะ
ถ้าอยู่ในสถานะเดียวกับคุณ ฉันเองก็ต้องพูดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ว่า พวกเค้ามีเหตุผลจำเป็นที่ต้องทำอย่างนั้นค่ะ
มันไม่ใช่หลักการ
เซ็ตสึนะ
เฮ้อ… ฉากนี้ไม่ว่าจะดูเมื่อไหร่ก็เจ็บในอกทุกครั้งเลยค่ะ
ต่างฝ่ายต่างคิดเหมือนกันแท้ๆ
แต่กลับอยู่ในภาวะที่ไม่อาจลงรอยกันได้
เซ็ตสึนะ
ทั้งที่เค้าควรจะพูดคุยกันมากกว่านี้
แต่พออยู่ต่อหน้าอีกฝ่ายกลับกลัวจนไม่กล้าพูดในสิ่งที่อยากพูด!
คาริน
เซ็ตสึนะ DVD เรื่องโปรดของเธอ
คืออนิเมเรื่องนี้น่ะเหรอ…?
ชิสึคุ
ถ้าจำไม่ผิดเรื่องนี้ต้นฉบับเป็นไลท์โนเวลสินะคะ
กลายเป็นอนิเมแล้วเหรอเนี่ย
คาริน
นึกว่าจะได้เปิดเผยความลับของเซ็ตสึนะแล้วเชียว…
อนิเมเหรอ…
เซ็ตสึนะ
คุณคาริน! คุณชิสึคุ!
อย่าคิดว่ามันเป็นแค่อนิเมทั่วไปสิคะ!!
เซ็ตสึนะ
ฉันน่ะ ได้รับความกล้าและความรู้สึกอยากพยายาม
จากผลงานเรื่องนี้เชียวนะ!
นี่ไงล่ะ ดูสิคะ! ตรงนี้ ฉากนี้น่ะ!
เซ็ตสึนะ
ทั้งที่โดนเค้าว่าถึงขนาดนี้
แต่ก็ยังเดินตามไปเงียบๆ…
ตามปกติโดนพูดใส่ขนาดนี้คงบอกลากันไปแล้วล่ะค่ะ
เซ็ตสึนะ
แต่สำหรับคนคนนี้ ความไร้เหตุผลมันใช้กับเค้าไม่ได้ค่ะ
เจ้าตัวเชื่อว่าอีกฝ่ายต้องมีความจำเป็นอะไรบางอย่าง
ถึงได้ยังตามซัพพอร์ตเงียบๆ แบบนี้
เซ็ตสึนะ
การที่พวกเค้าสร้างความเชื่อใจกันมาได้ถึงขั้นนี้
ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลยล่ะ
เซ็ตสึนะ
และเราก็สามารถเดาจากฉากนี้ได้เลยว่า
ยังมีเรื่องราวมากมายที่ไม่ได้ถูกบอกเล่าไว้ตรงนี้ค่ะ!
ชิสึคุ
จริงด้วยสิ…
คาริน
แต่ว่าเมื่อกี้
ที่ปาร์ตี้พังพินาศหมดก็เพราะตัวเอกคนนี้ไม่ใช่เหรอ
คาริน
แล้วลำพังสมาชิกที่เหลืออยู่ตอนนี้
ก็สู้กับบอสไม่ไหวหรอกมั้ง?
เซ็ตสึนะ
คอยดูนะคะ… นี่ไง! มาแล้วค่ะ!
เซ็ตสึนะ
ถึงจะมีปากเสียงขัดแย้งกันแค่ไหน
แต่ตราบใดที่ยังมีสายสัมพันธ์อยู่เค้าก็ทิ้งกันไม่ลงหรอกค่ะ~!
ชิสึคุ
มันดู…
ลงล็อกตามสูตรมากๆ เลยนะคะ…
เซ็ตสึนะ
แต่ว่า พอเราคิดว่า “ถ้าเป็นแบบนี้ก็คงดี”
แล้วเนื้อเรื่องก็ดำเนินไปตามนั้นจริงๆ
มันก็รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะคะ?
คาริน
จริงด้วย…
ถึงแม้จะเดาได้ว่าเดี๋ยวต้องเป็นแบบนี้แน่
ก็ยังรู้สึกสบายใจอยู่ดีเนอะ
เซ็ตสึนะ
คำว่าพล็อตตามสูตรน่ะ
มันหมายความว่าทำให้เราสนุกได้โดยไม่ต้องรู้สึกเครียดด้วยนะคะ
เพราะงั้นฉันถึงชอบมากๆ เลยล่ะค่ะ
เซ็ตสึนะ
เอาล่ะ ดูต่อไปให้ถึงฉากสุดท้ายกันเถอะค่ะ~!!
[Fade in/out.]
คาริน
ฮึก… ฮึก… สนุกสุดๆ ไปเลยล่ะ…
ชิสึคุ
ฮือ… คุณคาริน ขอทิชชู่ให้ฉันด้วยค่ะ… ฮึก
คุณเซ็ตสึนะ ฉันประมาทอนิเมไปจริงๆ
ขอโทษนะคะ สุดยอดเลยค่ะ
คาริน
ว่าแต่ว่า เหตุผลที่ตัวเอกคนนั้นดึงดันไม่เลิก
เป็นเพราะเค้าบาดเจ็บในโลกจริงงั้นเหรอ…
คาริน
อยากจะทำความฝันที่ไม่อาจเป็นจริงในโลกจริง
ให้สมหวังในโลกจินตนาการงั้นเหรอ
ถ้ามีคนมาพูดแบบนี้ฉันคงเกลียดไม่ลง
ชิสึคุ
ส่วนพวกพ้องที่ช่วยฟื้นฟูพลังให้ตัวเอกมาตลอด
ที่แท้ก็คือผู้จัดการในโลกจริงน่ะเอง…
ชิสึคุ
ในโลกจริงไม่สามารถทำอะไรกับอาการบาดเจ็บของเค้าได้แล้ว
แต่ถ้าเป็นโลกเกมก็ยังช่วยได้อยู่ เซ็ตสึนะจัง
ถึงอยู่เคียงข้างยูกิคุงตลอดมาสินะคะ… ฮึก
เซ็ตสึนะ
เวลา… ผ่านไปโดยไม่รู้ตัวเลยค่ะ…
ห้าชั่วโมง สิบสามตอน…
เซ็ตสึนะ
ฉะ… ฉัน…
พอเผยแพร่สิ่งที่ตัวเองชอบได้ก็ออกอาการอีกแล้ว…!
ทุกคนคะ! ขอโทษด้วยนะคะ!!
คาริน
ไม่เป็นไรหรอกเซ็ตสึนะ ฉันต้องขอบคุณมากกว่า
คาริน
ฉันว่าเรื่องราวของพวกเค้า
ก็มีส่วนที่ทับซ้อนกับพวกเราในตอนนี้อยู่เหมือนกันนะ
อีกอย่าง เธอก็บรรยายได้สนุกมากเลยล่ะ
ชิสึคุ
จริงด้วยค่ะ การบรรยายอันเร่าร้อนของคุณเซ็ตสึนะ
มีพลังโน้มน้าวมากเลยล่ะ
พวกฉันเลยพลอยดูแล้วติดมากขึ้นเรื่อยๆ
Player
เซ็ตสึนะจังเนี่ย
มีพลังในการถ่ายทอดสิ่งที่ตัวเองชอบให้อีกฝ่ายรับรู้สินะ
คาริน
นั่นสิ ทั้งคำพูดและการออกลีลาท่าทางของเซ็ตสึนะ
ทำให้พวกเราโดนดึงดูดเฉยเลย
คาริน
แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่ใช่เทคนิคพิเศษอะไร
ความรู้สึกที่มีต่อสิ่งที่ชอบของเซ็ตสึนะเองนั่นแหละ
คือความลับที่ว่า
ชิสึคุ
เป็นพรสวรรค์ที่ทำให้ผู้คนเกิดความรู้สึกร่วมได้สินะคะ
ได้เรียนรู้เยอะเลยค่ะ
ชิสึคุ
ถ้าฉันดึงดูดผู้ชมที่กำลังดูฉันอยู่ได้แบบนี้บ้างก็คงดีนะ
เซ็ตสึนะ
มะ… ไม่โกรธฉันเหรอคะ?
คาริน・ชิสึคุ
ไม่เลย!
Player
ดีใจด้วยนะ เซ็ตสึนะจัง
ต่อไปนี้ก็คุยเรื่องอนิเมกับทุกคนได้อย่างสนุกสนานแล้วล่ะ
เซ็ตสึนะ
คะ… ค่ะ ดีใจจังเลย
เซ็ตสึนะ
อ๊ะ ทุกคน ฉันซ่อนนิยายต้นฉบับของอนิเมเรื่องนี้
ไว้ในห้องคณะกรรมการนักเรียนนะ
ถ้าไม่รังเกียจก็ยืมไปอ่านได้นะคะ!
คาริน
นี่เธอเอาของแบบนั้น
ไว้ในห้องคณะกรรมการนักเรียนเหรอ!?
เซ็ตสึนะ
ฉะ… ฉันรู้ค่ะว่ามันไม่ดี…
แต่ที่บ้านฉันห้ามไม่ให้เก็บของเกี่ยวกับอนิเม
หรือหนังสือการ์ตูนเลยน่ะสิคะ
เซ็ตสึนะ
อนิเมที่ดูกันวันนี้
ฉันก็ขอให้เค้าช่วยอัดให้มาตลอดเลยล่ะ…
ชิสึคุ
อย่างนี้นี่เอง
เพราะงั้นถึงต้องจัดฉายหนังในห้องของรุ่นพี่สินะคะ
เซ็ตสึนะ
ค่ะ ตามนั้นแหละ
คาริน
งั้นเหรอ เซ็ตสึนะก็ลำบากน่าดูเหมือนกันนะ
คาริน
แต่ความรู้สึกที่อยากปกป้องสิ่งที่ตัวเองรักน่ะ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ!
ถ้ามีอะไรก็บอกนะ เอามาฝากไว้ที่บ้านฉันได้เลย
ชิสึคุ
จะเอามาฝากที่บ้านฉันก็ได้นะคะ!
หรือจะให้อัดวิดีโอก็ได้ บอกมาได้เลยค่ะ!
เซ็ตสึนะ
คุณคาริน คุณชิสึคุ…!
ขอบคุณมากเลยค่ะ!!
Contributors to this page: