Ch. 47 Ep. 6: Cafeteria Anniversary
The members of the School Idol Club talk passionately about Nijigasaki's cafeteria. After school, Kasumi and Shizuku go shopping.
Kasumi
Hmm, I'm still having trouble deciding if I want to buy them. What do you think, Shizuko?
Shizuku
Are you talking about the socks with the little birds printed on them?
Kasumi
That's right.
Shizuku
I think it might be cute if you paired those with that yellow dress you have.
Kasumi
I knew it! All right, I'll buy 'em!
Kasumi
But before you do, do you mind if I look around here one more time?
Kasumi
I'm having pancakes after this, so I wanna move around a little more to get good and hungry!
Shizuku
And that's because you're trying to eat two whole meals to do food reviews, of course.
Kasumi
Hey, I wanna get a lot of food reviews in the pamphlet, that's all!
Kasumi
Everybody loves food reviews, don't they? Don't you wanna know what mine will be like?
Shizuku
Do people love them, though?
Kasumi
Are you for real? I've always loved them! They even show up in manga and stuff.
Shizuku
You've mentioned that before, Kasumi. Remember the first time we went to the cafeteria together?
[Fade in/out.]
Kasumi
Whoa, it's so big! And swanky! So this is Nijigasaki's cafeteria, huh.
Kasumi
Check it out, Shizuko! There are so many things on the menu!
Kasumi
Jambalaya? Laksa? What kind of food is this?
Kasumi
Ack! I can't choose just one with so many options!
Shizuku
Hehe. You look like you're having a blast, Kasumi.
Kasumi
I mean, I've never been here before!
Kasumi
I ate school lunches in the classroom till middle school, and I had only seen school cafeterias in manga and TV shows.
Kasumi
That's why I've always wanted to go to one. I'm so glad I'm going to a school that has a cafeteria like this!
Kasumi
Hmm… Since this is our first time here, we should mark it by choosing the best thing possible…
Shizuku
Ooh, I'm getting this.
Kasumi
Huh?! You already decided?!
Shizuku
Yep. The kama-age sardine bowl. Sounds yummy, doesn't it?
Kasumi
Maybe I should get that too… Oh, but the fried chicken with vinegar and tartar sauce looks good too…
Kasumi
The seasonal Italian seafood dish sounds fancy, and the hamburger steak meal is bound to be absolutely delicious too… Ugh!
Shizuku
Don't worry. Take your time. I'll go find us a place to sit.
Kasumi
Wait, wait! You know you can take more time choosing something too, right?!
Kasumi
This is your first time at a school cafeteria too, isn't it?!
Shizuku
Yes, but… Hmm, I'm good with the kama-age sardine bowl, I think.
Kasumi
I see…
Kasumi
Nnngh, what should I pick? There's also the limited-time-only weekly special, and the monthly one too…
Kasumi
Aha!
Kasumi
Th-This is the one!
[Fade in/out.]
Shizuku
And in the end, you chose from the “Secret Special Challenge Menu.”
Kasumi
Oh yeah, that did happen.
Kasumi
I can still remember it. Those super spicy noodles…
Kasumi
I couldn't stop sweating after just one bite.
Shizuku
Yeah, that's the one. It made my tongue extra tingly after I drank some water.
Kasumi
I never would've finished it if you didn't help me, Shizuko.
Shizuku
Well, I had to help out a little after you said you couldn't leave anything on the plate for your first meal in the cafeteria.
Shizuku
Oh, right… Why was that your first time in the cafeteria, anyway?
Kasumi
Huh?
Shizuku
I mean, at that point, we had been going to school for a while, right? If you wanted to go so bad, how come you didn't go sooner?
Kasumi
Oh, well… Y'know. I had to hype myself up for it and such… Something like that.
Shizuku
Hmm. So you just happened to be ready on the day I didn't bring my lunch, and you just happened to invite me?
Kasumi
Oh, no, that was…
Shizuku
Or perhaps you waited for a day when I didn't bring my lunch?
Kasumi
You obviously already have it all figured out, Shizuko! What's wrong with waiting for you, anyway?
Kasumi
I wanted my first trip to the cafeteria to be special in as many ways as possible!
Shizuku
*Giggle* Sorry, sorry.
Shizuku
I also learned to appreciate the school cafeteria thanks to your invitation.
Shizuku
Now I'm tempted to try the Secret Special Challenge Menu again!
Contributors to this page: