Ch. 41 Ep. 4: A Voice Like a Ripple in the Sea
The Aqours live show is drawing to a close. As the new fans from all over Japan and the ever-loyal local fans come together as one, the excitement continues to climb.
Ai
Ahhh, I'm having too much fun!
Rina
My body's just moving all by itself.
Honoka
What's the next song gonna be?!
Player
Oh, it's the Q&A segment!
Rin
I sent in lots of questions for Aqours!
Emma
Me too! I hope they get to answer some of mine.
You
Okay, now it's time to answer your questions!
Yoshiko
Hear me, my little demons! Don't you dare miss a single word of your master's answers!
Mari
All right. First up, we have a question for Chika-chi.
Mari
“I heard that Chika has two sisters. Does she get along with them?”
Chika
Hmm. Shima's nice, but Mito's a meanie who likes to call me Chiklutz…
Kanan
That's only because you live up to the name, though.
Chika
Whaaat? That's not true. Right, You? Riko?
You
R-Right…
Riko
Ahaha…
Chika
Heeey! What kind of response is that?!
Hanamaru
The kind of response that agrees with Kanan, zura.
Chika
Whaaaaaat?!
You
Still, I mean, the three of you get along just fine. Isn't that right, Riko?
Riko
She's right. I'm an only child, so I've always longed for sisters.
Riko
Both Shima and Mito are dependable, kind, and lovely people.
Chika
Well, I guess I can say they're dependable, at least. They've definitely helped me out a number of times.
Mari
See? I knew you girls got along just fine!
Dia
Ruby and I get along very well, of course.
Ruby
D-Dia, they're not asking about us!
Dia
*Giggle* I'm sorry. I got caught up in the conversation, and I can't help but well up with pride for you.
Ruby
Dia…!
Kanan
Okay, okay, next question! Let's see… This is a question for all of us. “Which Aqours song is your favorite?”
Yoshiko
What? I can't just pick one…
Hanamaru
Hmm, that's a tricky one, zura. I'm fond of all our songs. I even had a super difficult time deciding which song to use for our promo video, zura.
Chika
I can't choose just one, either.
Mari
Well, there's your answer. Every single one of our songs is our favorite!
Dia
That sounds about right, but I'm not sure it's a very convincing answer for the person who asked…
Player
We also think all of Aqours' songs are the best!
You
Well, well! Somebody sounds convinced!
Riko
Looks like Mari's answer really was the right one!
Kanan
Okay, we'll leave the rest of the questions for later. Here's our next song, so please enjoy…
Aqours
“Yume Kataruyori Yume Utaou.”
Shioriko
This is the promo video song!
Kanata
I love this song!
Lanzhu
Amazing. This is even better than the performance they gave in the promo video! The sky's the limit for Aqours!
Maki
This must be them sending a challenge to ÎĽ's.
Nozomi
Yeah. We're their big rival. We can't let them fluster us.
Mia
Huh? Something's off with the sound.
Rina
Huh?
Kaoruko
This is bad. It looks like they're having mic issues.
Eli
The song got cut off…
Umi
The audience looks pretty upset about it too.
Setsuna
What about Aqours?!
Kanata
Looks like they noticed the mic issues. But they can't just stop in the middle of a song. What are they gonna do?
Player
They're still singing even without any sound coming out of the speakers…
Player
And yet I can still hear them!
Player
(They're still keeping their cool and performing like they always do to reassure everyone.)
Player
(There has to be something I can do to help. But what? What can I do?)
Player
(That's it! I'll sing along with them too!)
Button: “Yume wo kataru kotoba yori, yume wo kataru uta ni shiyou” |
---|
Player
Yume wo kataru kotoba yori, yume wo kataru uta ni shiyou!
Kasumi
Huh? Prez…?
Honoka
Of course! That's a great idea!
Honoka
Everyone! Let's sing along!
Honoka
Come on, you too! And you as well! Let's all sing it together!
Player
(Honoka got everyone to sing along.)
Player
(This is incredible… The whole venue's singing together in unison as one.)
Chika
Everyone! Thank you sooo much!
Chika
I had tons of fun singing “Yume Kataruyori Yume Utaou” with you all!
Contributors to this page: