Ch. 30 Ep. 9: Do It Nijigasaki-Style!
Hearing your song, the Club decides that it must be their School Idol Exhibition song. Everyone braces for disqualification as they infringe on the event's rules. Despite this, you all give it everything to express your feelings.
Karin
Hey, I heard you've been going around asking the presidents of every club for help.
Player
Ack, the jig's already up?
Ai
I heard too! The Softball, Volleyball, and Soccer Clubs are all raring to go.
Shizuku
The Theater Club was also talking about it. They were even discussing making a banner everyone could hold.
Kasumi
Huh? What is it? What are you all talking about?
Kanata
We're just talking about how hard our club president is working.
Lanzhu
On what? Why don't I know anything about this? Tell me!
Player
Um, I've been asking all the people who have helped us along the way if they wouldn't mind appearing in the School Idol Exhibition as school idols.
Kasumi
Whaaat?! No way will everyone fit on stage!
Player
*Chuckle* I've been asking them to do it in their own styles, of course.
Player
You recognized that my desire to support everyone is also a school idol contribution, right?
Player
So I'm inviting everyone to become a representative of Nijigasaki in their own way.
Player
Everyone can be a school idol if they enjoy the event in their own way, by doing things like giving their support or making things more exciting.
Player
I want to create a new kind of live show performance that includes all of that.
Player
We might as well put in everything we want if we're going to get disqualified anyway. I want to leave no regrets and pay back all the feelings I've received from everyone!
Karin
*Giggle* You've become quite bold yourself.
Karin
I don't hate it though. We're already this far along, so let's go all out and surprise Miss Kaoruko.
Player
Yeah!
[Fade in/out.]
Kaoruko
Are the school audition results really getting announced in the auditorium?
Player
Yes. Everyone's already there.
Kaoruko
Really? I guess that's fine.
Kaoruko
So who won in the end?
Player
That's a secret I have to keep even from you!
Kaoruko
Whaaat? Just tell me!
Player
You'll be in for a big surprise when you hear the results. Come on, let's head over there quick!
Kaoruko
Aww, stop making me wait!
[Fade in/out.]
Kaoruko
Huh? What is this?
Player
It's the announcement for the school audition results.
Kaoruko
Um… Everyone wants to know the winner, so I get why people would be here to watch… But what are they all doing up on stage?
Kaoruko
Oh, I get it. You're going to turn the lights off and then hit the winning group with a spotlight, huh. Sorry, continue.
Player
Nope. What you see in front of you is the result of the school auditions. They're all Nijigasaki's school idol representatives.
Kaoruko
What? The girls representing Nijigasaki are…
Everyone
All of us gathered here!
Kaoruko
Huh?
Player
It's literally everyone here. The people here watching aren't just audience members. They're also school idols.
Kaoruko
Um…
Shioriko
Kaoruko, this is the answer we came up with. We all had a discussion and decided on this.
Shioriko
Everyone here is having fun as school idols in their own way.
Shioriko
We think that school idols refer to everyone who enjoys the work of school idols.
Ai
Everyone has their own way of contributing. That means that singing and dancing like we do counts…
Setsuna
And giving your support also counts!
Rina
And so does talking about school idols.
Player
We know we're breaking the rules, but even so, this was the only answer we could choose.
Player
All the girls gathered here are Nijigasaki's school idols and I want to show them off to the whole country!
Ayumu
Please watch our performance, Miss Kaoruko.
Kasumi
Then I think you'll get what we're trying to say!
Shizuku
We will sing for you a song packed full of all of our sentiments.
Kaoruko
…All right. Show me what you've got.
Lanzhu
You're not going to be so calm for much longer. We'll make sure of it! Don't look away now!
Lanzhu
The school idols of Nijigasaki can and will surpass anything and everything!
Contributors to this page: