Ch. 29 Ep. 3: I'm Sorry
After speaking with Ayumu, Lanzhu has become even more curious about you. Not being the type to sit still, she quickly comes to see you.
Player
Phew, it's finally done. I'm late, so I wonder if everyone's in the clubroom already. I should hurry over there myself.
Lanzhu
Hey, could I have a word with you?
Player
Lanzhu?! What's up?
Lanzhu
I'm here because I want to talk to you.
Player
To me?! Gosh, I'm pretty happy to hear that!
Lanzhu
There you go with that goofy grin again…
Lanzhu
Well, I suppose anyone who gets to have a chat with me would be ecstatic, huh?
Player
That's right!
Lanzhu
Ack… I can't let her throw me off like this…
Player
So, what is it you wanted to talk to me about? Oh, you know what? I'd love to hear about the live show that you performed the other day, Also—
Lanzhu
Th-This probably isn't the best place to chat, so let's go somewhere else. Come with me.
Player
Okay!
[Fade in/out.]
Lanzhu
Grab a seat wherever you want. Is tea all right for you?
Player
Oh, anything will do.
Lanzhu
Here you go. It's hot, so be careful that you don't burn yourself.
Player
Thank you.
Lanzhu
Look. I wanted to ask you something. Aren't you angry at me?
Player
Huh? Uhhh… Do you mean because you tried to leave without saying a word?
Lanzhu
Before all of that! Don't you remember? I said mean things about you not having any talent!
Player
Oh, that? Yeah, I remember. I don't think that was you being mean or anything since it's the truth.
Lanzhu
UGH! Ayumu was right. You really didn't think that I was being mean to you.
Player
Oh, uhh… I'm sorry, I think?
Lanzhu
You apologized before I did! That's what I should be saying! I'm the one who's sorry!
Lanzhu
I've treated you horribly and I've said mean things to you.
Lanzhu
It's all my fault. I was just so jealous of you the whole time because you have everything I want.
Lanzhu
I came to Japan because I wanted to be a school idol with everyone in the Club, but I went about it the wrong way.
Lanzhu
While I was being completely oblivious to the fact that I was wrong, things weren't going my way and I found myself jealous of you.
Lanzhu
For that, I'm really sorry.
Player
Is that what you wanted to talk to me about?
Lanzhu
Yeah. The first thing that I wanted to do was apologize to you.
Player
Oh gosh. Is there a hole that I can crawl into right now? I totally misread the situation.
Lanzhu
Huh?
Player
I mean, your live show with Shioriko and Mia the other day was incredible, so I thought that you were going to fill me in about how it was…
Player
…or I thought that we'd talk about school idols since you love all of them as well, right?
Lanzhu
Yeah, okay. We can talk about that as well.
Player
Really?! YAY! I've been dying to talk about all things school idol with you for so long! Okay, so what is it that you love about everyone?
Lanzhu
There are too many things for me to list! But you know what? Everyone steals my heart away!
Player
Oh, for sure! I totally get what you mean. I always have my heart stolen by Karin's intense gaze. It's like she won't let my eyes wander!
Lanzhu
Kanata's super laid back, but she carries herself in such an elegant way! Kasumi's full of energy and super cute!
Player
I also love how Ai draws everyone in and creates a party-like atmosphere. It's just so much fun being around her!
Player
Rina is so adamant about forming connections with the whole audience, but it's that unexpected greedy side of her that I find super cute.
Player
When it comes to Shioriko, I love how she's so intent on sharing her feelings. It's like I'm being engulfed by that beautiful soul of hers.
Lanzhu
You really are a mystery to me. All of these things that you're saying… It's like you're in sync with the hearts of all of these performers.
Player
*Chuckle* I wish I really could be in sync with them because I'd love to capture all of their feelings!
Player
Your emotions pierced right through my heart as well. That live show you performed the other day was awesome.
Player
It was as if you were urging us on. Like you were telling us to join you on your journey to the top, and that you'd leave us behind if we stalled.
Player
With my cheers, I was trying to tell you that I'd follow you wherever you go. I hope that message got across to you.
Lanzhu
…
Lanzhu
So, you're saying you felt the feelings that I was expressing and responded with your own… Is that right?
Player
Yup!
Lanzhu
I think I get it now… When I put what Ayumu said together with what you just said, I'm finally starting to see it.
Lanzhu
I'm starting to see what it is that I'd always wanted.
Lanzhu
You know what? We're gonna perform another live show. Will you come and watch us?
Player
Really?! I'm there! There's no way that I'd miss it!
Player
I only just got to see you perform not long ago, so I feel spoiled to be able to watch you again. I gotta tell everyone in the Club!
Player
Oh, I should text the girls that I became friends with the other day. They're fans of yours.
Lanzhu
*Giggle* You really are as obsessed with school idols as I am.
Player
Yup! I was hooked when I saw that live show by μ's and Aqours. When I started helping out with the school idol activities in the Club, I found myself completely committed.
Lanzhu
Listen. If you love school idols so much, why don't you take to the stage?
Player
Huh? I've…never really considered that before.
Player
Oh, everyone's responded. They're excited to see the show and can't wait!
Contributors to this page: