เก่งสมเป็นไอ
แต่แหม ถ้าอยู่กับหลานจูก็ต้องได้แบบนี้อยู่แล้ว

ถึงตามผลการแข่งคุณไอจะเป็นฝ่ายชนะ
แต่ฉันว่าการแสดงของคุณรินะก็ไม่ด้อยไปกว่ากันเลยนะคะ

เจ็บใจที่แพ้เหรอ?

เปล่าค่ะ อะไรที่ดีฉันก็ว่าดีเท่านั้นเอง

จากสายตาของคุณหลานจู
มองว่าการแสดงของคุณรินะเป็นยังไงบ้างคะ?

…หลานจูเองก็ชอบการแสดงของรินะเหมือนกัน
แต่เพราะอย่างนั้นแหละเลยยิ่งอยากบอกว่าเสียดาย

ถ้ามาอยู่กับทางชุมนุม จะแสดงได้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นไปอีกแท้ๆ…

ฉันคอยชวนเค้าอย่างเอื้อเฟื้ออยู่ตลอดเลยนะ
บอกเค้าเสมอเลยว่าจะช่วยดึงศักยภาพขั้นสูงสุดออกมาให้

แล้วทำไมเขายังยึดติดกับฝั่งชมรมอยู่อีก? ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

ฉันทราบค่ะว่าคุณหลานจูหวังดีต่อพวกเรา แต่…

แต่อะไรล่ะ?

สำหรับทุกคนแล้ว ชมรมคือสถานที่อันแสนสำคัญ
ที่สามารถแสดงความเป็นตัวเองออกมาได้น่ะค่ะ…

เพราะอย่างนั้นชิสึคุถึงได้กลับไปชมรมเหรอ?
แต่ตอนอยู่ที่ชุมนุมของหลานจู
ชิสึคุก็ถ่ายทอดตัวเองในแบบที่เป็นได้ไม่ใช่หรือไง

ชุมนุมของหลานจู คือที่ที่จะพาชิสึคุไปสู่เวทีระดับสุดยอดได้นะ

เพราะฉะนั้นชิสึคุ กลับมาที่ชุมนุมของหลานจูอีกครั้งเถอะ

[Fade in/out.]

เอาล่ะค่ะ การแข่งลำดับที่ 2 ของรอบแรกจะเริ่มแล้วนะคะ!

เริ่มจากฝั่งชมรมสคูลไอดอล โอซากะ ชิสึคุจังค่ะ!

เชิญเพลิดเพลินไปกับโลกของชิสึคุจังได้เลยค่ะ~!

[Fade in/out.]

…คุณหลานจูเป็นสคูลไอดอลที่วิเศษมากค่ะ
ความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์อันเหลือล้นของคุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจได้ไม่รู้จบ…

ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายในช่วงที่อยู่กับชุมนุม
ชุมนุมทำให้ขอบเขตด้านการแสดงของฉันขยายกว้างขึ้นในระเวลาสั้นๆ

เพราะอย่างนั้นแหละค่ะ
ฉันเลยอยากลองท้าทายฝีมือด้วยในฐานะสมาชิกฝั่งชมรม

คิดจะเอาชนะหลานจูคนนี้เหรอ? น่าสนุกนี่ชิสึคุ ตกลงฉันรับคำท้า

จะทำให้เธอพูดว่าอยากกลับมาอยู่กับหลานจูอีกครั้งให้ได้เลยคอยดู!

ช่วยดูการแสดงของฉันด้วยนะคะ งั้นไปก่อนล่ะค่ะ

[Fade in/out.]

ชิสึคุ สุดยอดเลย…!

ชิสึคุร้องเพลงโดยถ่ายทอดอารมณ์ได้ถึงขนาดนี้เชียว
แอบตกใจเหมือนกันนะ

ละสายตาไม่ได้เลย…

ความรู้สึกของชิสึคุจังส่งมาถึงเราแบบแทรกซึมไปทั่วร่างเลยเนอะ
คงเป็นประสบการณ์ที่ได้รับมาจากชุมนุมล่ะมั้ง

มุมมองของชิสึคุจังกว้างขึ้น
รู้สึกเหมือนทั้งฮอลถูกย้อมให้เป็นสีของชิสึคุจังเลย

อืม รู้สึกแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ

เอาล่ะ ต่อไปเป็นตาหลานจูแล้ว เบบี้จัง คอยดูให้ดีล่ะ

ยังอยู่ที่การแข่งลำดับที่ 2 ของรอบแรกนะคะ ต่อไปคือ…!

จง หลานจูจังจากชุมนุมสคูลไอดอล ขอความกรุณาด้วยค่ะ!

เอาล่ะทุกคน! เชิญเคลิบเคลิ้มไปกับการแสดงของหลานจูได้เลยนะ

[Fade in/out.]

คงจะเหนื่อยสินะชิสึคุจัง
เป็นการแสดงที่ดีที่สุดของเธอตั้งแต่แสดงมาเลยล่ะ!

ขอบคุณนะคะ แต่ว่า สุดท้ายก็แพ้จนได้

ถึงอย่างนั้นมันก็ยังเป็นการแสดงที่ดีที่สุดอยู่ดีนั่นแหละ

ความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ก็จับใจคนดูได้อยู่หมัด
เหมือนทั้งฮอลกลายเป็นโลกของชิสึคุจังเลยล่ะ

ถึงขนาดนั้นแล้วฉันก็ยังแพ้ คุณหลานจูนี่สุดยอดจริงๆ ค่ะ

ชิสึคุ! สุดยอดเลยล่ะ~~!!
คุณไอละสายตาจากชิสึคุไม่ได้เลยรู้ไหม~!

ชิสึคุจัง แสดงได้วิเศษมาก
ฉันเองก็ละสายตาไม่ได้เลยเหมือนกัน

ชิสึคุแสดงแบบนั้นได้ด้วยเหรอเนี่ย ไม่เลวเลยนะ

ทุกคน…! ขอบคุณมากนะคะ

แต่คงเจ็บใจที่แพ้ล่ะสิ? อันนี้เราตีความของเราเองนะ…
คือรู้สึกว่าวิธีแสดงของชิสึคุกับหลานจู ดูเป็นขั้วตรงข้ามกัน

ชิสึคุจังสร้างเวทีไปด้วยกันกับเหล่าคนดู
ส่วนคุณหลานจูเปลี่ยนทุกอย่างให้กลายเป็นเวทีของตัวเองคนเดียว
…ประมาณนั้นมั้ง

That's right. อย่างที่เบบี้จังพูดนั่นแหละ
ใช่ แม้แต่บนเวที หลานจูก็ยังเอาแต่ใจตามสไตล์ตัวเองเหมือนเดิม

…เปลี่ยนทุกอย่างเหรอ นั่นสินะคะ รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
เหมือนบรรยากาศในฮอลเปลี่ยนไปตามความนึกคิดของคุณหลานจูเลย…

แต่ก็อย่างที่รุ่นพี่บอก
การแสดงวันนี้เป็นการแสดงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยแสดงมาเลยค่ะ

เหมือนจะเจอคำบอกใบ้ที่ช่วยขัดเกลาความสามารถในการแสดง
ให้ดียิ่งขึ้นแล้วด้วย ถ้าขัดเกลามันได้ ฉันจะต้อง…

ไม่ว่าชิสึคุจะพยายามขนาดไหน
ก็อย่าลืมล่ะว่าหลานจูก็กำลังขัดเกลาตัวเองอย่างเข้มงวดพอกัน

คุณหลานจู!

แต่ต้องชมว่าการแสดงวันนี้ออกมาดีจริงๆ
การถ่ายทอดอารมณ์ของชิสึคุน่าสนใจมาก
สมแล้วที่เป็นคนที่หลานจูคาดหวัง

เธอควรกลับมาอยู่ชุมนุมจริงๆ นั่นแหละ แบบนั้นจะต้องดีกว่าแน่!
มาพัฒนาตัวเองไปด้วยกันกับหลานจูเถอะ! นะ ชิสึคุ!

เอาล่ะๆ~ หลานจูไปเตรียมตัวแข่งรอบ 2 กับคุณไอก่อนนะ~

กลับมาทางนี้ได้ทุกเมื่อเลยนะ~~~~!!

…ไปซะแล้ว

เป็นคนที่ดูน่ารักยังไงก็ไม่รู้นะคะ…

มองคนแบบยัยนั่นว่าน่ารักได้ไง ชิสึคุนี่ท่าจะเพี้ยนนะ…

ฮิๆ ถึงคุณจะว่าแบบนั้น ฉันก็ยังคิดว่าเขาเป็นคนน่ารักอยู่ดีค่ะ

จริงสิ รุ่นพี่คะ! ฉันมีการซ้อมที่อยากซ้อมเพิ่มน่ะค่ะ
ไว้จะมาปรึกษาทีหลังนะคะ

อืม!