เหนื่อยกันไหม! เป็นไลฟ์ที่ดีมากๆ เลยล่ะ!

แหะๆๆ วันนี้ขอบคุณที่มากันนะ!

ก็พวกเราตั้งตารอคอยโตเกียวไลฟ์ของ Aqours มาตลอดนี่นา!

อยากฟังเสียงร้องของโยฮาเนะผู้นี้ถึงขนาดนั้นเชียว?
ช่างเป็นลิตเติ้ลเดม่อนที่ไม่ไหวเลยจริงๆ…

อืม เมื่อคืนฉันตื่นเต้นกับวันนี้มากซะจนนอนไม่หลับเลย

ดีใจจัง… ค่อยยังชั่วหน่อยที่ร้องเพลงได้อย่างที่ตั้งใจ!

หึๆๆ รูบี้จังฝึกซ้อมมาตั้งเยอะนี่เนอะ

ว่าแต่ทางพวกเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?
เรื่องนั้นน่ะ เห็นบอกว่าโดนจำกัดการทำกิจกรรมใช่หรือเปล่า?

อืม ก็ยังโดนจำกัดอยู่เหมือนเดิม
แต่คิดว่าเริ่มเป็นไปในทางที่ดีขึ้นนะ
เพราะมีคนมาดูเพิ่มขึ้นทุกครั้งที่พวกเราจัดไลฟ์แบบกองโจรเลยล่ะ~

ดีจังเลยซึระ~!
ถ้าได้กลับมาจัดไลฟ์แบบปกติเร็วๆ ก็ดีสินะ

มีคาสึมินอยู่ด้วยทั้งคน พวกเราจะถล่มพวกนั้นคืนเร็วๆนี้ล่ะค่ะ!

แต่ว่า เค้าเรียกว่ากรรมการสังเกตการณ์สินะ?
ถ้ายังมีคนพวกนั้นคอยคุมการจัดไลฟ์แบบกองโจร…
มันจะไม่เป็นไรเหรอคะ?

ก็โดนจับตาอยู่ตลอดเวลาแหละ
แต่ระยะนี้รู้สึกเหมือนพวกเค้าจะเริ่มผ่อนให้นิดหน่อยแล้วล่ะ~
เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก! มันต้องไหวสิน่า~

คิดบวกดีมาก เป็นสคูลไอดอลต้องมองไปข้างหน้า
แล้วเดินหน้าเต็มกำลัง โยโซโร่! แบบนี้แหละเนอะ♪

นี่ๆ จริงเหรอที่ว่ามีอา เทเลอร์คนนั้น
เป็นคนแต่งเพลงให้ชุมนุมสคูลไอดอล? มีอา เทเลอร์ตัวจริงเลยเหรอ?

ฉันก็อยากถามเรื่องนั้นเหมือนกัน!
มีอา เทเลอร์คนนั้นน่ะนะ มาทำเพลงให้สคูลไอดอลของญี่ปุ่น…

รู้จักคุณมีอากันด้วยเหรอคะ?

ถ้าไม่รู้จักสิน่าตกใจกว่าอีก
แบบว่าไม่มีเดือนไหนที่ทั่วโลก
จะไม่ได้ฟังเพลงใหม่ของเธอคนนั้นเชียวล่ะ

มาริเป็นแฟนคลับของพี่สาวเธอคนนั้นน่ะ
ลูกสาวคนโตของตระกูลเทเลอร์เค้าเป็นนักร้อง
นั่นไง เพลงประกอบโฆษณาอายชาโดว์น่ะ เคยฟังไหม?

จริงอะ พี่สาวของมีอา เทเลอร์เป็นนักร้องเหรอคะ!?
คาสึมินก็ชอบเพลงประกอบโฆษณาตัวนั้นมากๆ เลยล่ะค่ะ!

อ๊ะ…
หรือว่าคุณแม่จะเป็นนักแสดงมิวสิคัลคะ…?

เพราะใน DVD มิวสิคัลที่ฉันเคยเช่ามาดู
มีนักแสดงหญิงชื่อคุณเทเลอร์ที่เก่งมากๆ ร่วมแสดงด้วย…

ใช่แล้วล่ะชิสึคุจัง นักแสดงหญิงคนนั้นได้รับเสียงชื่นชม
ในบรอดเวย์มาตลอด และคงจะเป็นไปอีกนานเลยล่ะ

ตระกูลมีอาเนี่ย คนพ่อก็วิเศษเหมือนกันนะ
เห็นว่าเป็นนักร้องเสียงเทเนอร์ที่ 100 ปีจะมีสักคนเชียวล่ะ

แสดงว่าคุณมีอาก็เป็นนักร้องมาก่อนเหมือนกันหรือเปล่านะ?

เท่าที่มาริรู้ ไม่เคยเห็นเค้าทำกิจกรรมในฐานะนักร้องเลยนะ…

คุณมีอา ไม่ร้องเพลงเหรอ?

…จะว่าไป ตัวพี่สาวเคยลงคลิปสมัยก่อนของครอบครัว
ไว้ใน SNS ด้วย เป็นคลิปที่ทั้งครอบครัวยืนล้อมเปียโนอยู่
ท่าทางสนุกกันมากเลยล่ะ~

[Fade in/out.]

เฮ้อ~ ในที่สุดก็ทำการบ้านเสร็จ…
คิดว่าปริมาณขนาดนี้มันเยอะเกินไปจริงๆ นะ

แต่เท่านี้ก็จะได้ทำตัวสบายๆ สักที
กลับบ้านไปสร้างแอปฯ ดีกว่า

[Fade in/out.]

อึก โรงเรียนในวันหยุดเนี่ย…เงียบสุดๆ เลย
ถ้ามีอะไรโผล่มา “แฮ่” จากข้างหลัง
เราต้องเผลอตะโกนสุดเสียงแน่ๆ…

อ้าว…?
มีคน…นอนสลบอยู่!?

คะ คุณมีอา!? เป็นอะไรหรือเปล่า!?
ไม่สบายเหรอ!? ให้เรียกรถพยาบาลไหม!?

[Fade in/out.]

เอ้า กินสิ

Thanks!
เฮ้อ…แฮมเบอร์เกอร์นี่สุดยอดจริงๆ นะ
ถึงของญี่ปุ่นจะชิ้นเล็กไปหน่อยก็เถอะ

อร่อยไหม?

ไม่พอใจกับขนาดเท่าไหร่ แต่ก็พอใจกับรสชาตินะ
แต่ไม่นึกเลยว่าจะได้มาเจอกับเทนโนจิ รินะ
แห่งชมรมสคูลไอดอลในสภาพแบบนี้

รู้จักฉันด้วยเหรอ?

ได้ยินหลานจูพูดให้ฟังบ่อยซะจนหูแฉะเลยล่ะ
แถมเมื่อกี้เราก็เพิ่งจะดูวิดีโอไลฟ์แบบกองโจรของพวกเธอไปด้วย

อย่างนั้นเหรอ ขอบคุณนะ

เอาเถอะ ก็แค่ฆ่าเวลาน่ะ
แค่เปิดผ่านตาเฉยๆ ดูบ้างไม่ดูบ้าง อย่าเข้าใจผิดละกัน

เข้าใจแล้ว งั้นขอเปลี่ยนเรื่องนะ
ทำไมถึงปล่อยให้ตัวเองหิวจนถึงขั้นเป็นลมได้ล่ะ?

อาหารที่ซื้อมาตุนไว้กินในห้องมันหมดน่ะสิ
พอจะออกไปหาอะไรกินที่โรงอาหาร
ก็ดันไม่มีใครขายอีกเพราะเป็นวันหยุด…

เอ่อ… อยู่แต่ในห้องชมรมตลอดเลยเหรอ?
…ปกติคุณมีอาใช้ชีวิตยังไงบ้างน่ะ?

แต่งเพลง

เวลาที่ไม่ได้แต่งเพลงล่ะ?

ก็ดูเบสบอลบ้าง เล่นเกมบ้าง ไม่ก็นอน

ได้เล่นอะไรบ้างไหม?

ก็บอกอยู่นี่ไงว่าเล่นเกม

เอ่อ แล้วได้ออกไปดูเพนกวิ้นกับเพื่อนๆ
หรืออะไรทำนองนี้บ้างไหม…

ทำไมต้องเพนกวิ้นด้วยล่ะ ขี้เกียจออกไปข้างนอกน่ะ
บางครั้งหลานจูก็แวะมา บ่นโน่นบ่นนี่แล้วก็กลับไป ช่วงนั้นแหละมั้ง
ที่เราได้ฟังเรื่องของรินะ รวมถึงเรื่องของเด็กคนอื่นๆ ด้วย

เพราะงั้นเลยดูวิดีโอของพวกเราเหรอ?

ก็บอกแล้วไงว่าดูบ้างไม่ดูบ้าง แค่เปิดผ่านตาเฉยๆ

เอ่อนี่ ฉันก็ดูวิดีโอของทางชุมนุมเหมือนกันนะ
มันสุดยอดจริงๆ ได้เรียนรู้เยอะเลย
และฉันก็คิดว่าฉันชอบเพลงของคุณมีอาด้วยล่ะ

Thanks.
ก็เราเป็นคนแต่งนี่นา ไม่น่าแปลกใจหรอก

คุณมีอา ไม่ร้องเพลงเองบ้างเหรอ?

Stop.
นี่รินะ ไม่ต้องพูดทุกอย่างที่คิดออกมาได้ไหม

…ขอโทษ คือฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณมีอาน่ะ…

เอาเถอะ วันนี้จะยอมให้ละกัน
เพราะยังไงเธอก็เป็นผู้มีพระคุณที่ช่วยให้เรารอดพ้นจากความหิว

ฉันอยากลองฟังเพลงที่คุณมีอาร้องจัง

…ขอโทษทีนะ เราไม่สนใจเรื่องร้องเพลงหรอก