Ch. 17 Ep. 3: Come and Dream Together!
You see off the 27 girls as they leave the green room for the opening act of the festival. Shioriko stands beside you as you watch them perform on stage. You ask her about Kaoruko, who you happened to meet earlier.
Shioriko
It's finally starting.
Player
Yeah. The heat coming off of everyone is making the venue pretty hot.
Shioriko
Yes, I can feel my own body heating up as well.
Player
Oh, I just remembered! I met Kaoruko when I went to check out the venue.
Shioriko
You met with…Kaoruko?
Player
You know her, right? She said she was looking for you.
Shioriko
Is that so? So she really did come.
Player
How do you know Kao—
Shioriko
Oh, the show's starting.
Player
Ah, right!
[Fade in/out.]
Ayumu
Hi everyone! We're the Nijigasaki High School Idol Club!
Ai
Hm? Are you wondering where ÎĽ's and Aqours are?
Emma
Don't worry, they're both here with us! We're all gonna dance together!
Karin
Our club was only formed just recently, so we're nowhere near reaching the heights of ÎĽ's or Aqours, but our passion for this event rivals theirs.
Karin
So please watch us closely and see for yourself, okay?
Rina
We're full of determination. Rina-chan Board says, “Serious!”
Shizuku
We'll do our very best!
Kasumi
I'm sure you'll all be swooning over how cute I am by the time we're done with our opening act!
Kanata
I won't go as far as to say that, but I hope you'll at least remember our names!
Setsuna
All right! Are you ready to get into the festival spirit? The School Idol Festival begins now!
[Fade in/out.]
Shioriko
What an incredible roaring cheer!
Player
The event's only just begun and I'm already overwhelmed with emotions. I'm…so happy… That's all I can say right now.
Shioriko
I'm so happy for you. Congratulations.
Player
We have everyone, all the volunteers, and you to thank for this as well, Shioriko. Thank you.
Shioriko
I really didn't do much.
Player
Oh, but you did. It's almost as if we overcame everything because you stepped in to help run the event.
Player
You organized the event summary and applications to submit to the school and took on all kinds of other jobs, too. We wouldn't be here without your support.
Shioriko
I was the one who said I would help if you managed to gather enough volunteers, so I haven't done anything to warrant any sort of thanks.
Player
You have definitely earned my gratitude. We wouldn't have been able to hold the School Idol Festival today if it wasn't for you. That much I can say for sure.
Shioriko
You helped me out during the school tour, so please just see this as me returning the favor.
Player
If that's what you want me to do…
Shioriko
That is exactly what I wish for you to do. Please.
Shioriko
However, I must say, for the School Idol Festival to actually be held today is nothing short of a miracle.
Player
What?
Shioriko
I thought it would be near impossible to gather 1,000 volunteers.
Shioriko
I didn't think it would be possible to find such numbers through mere talk of dreams and passion alone.
Player
Shioriko…
Shioriko
But Uehara's dreams and emotions created a huge wave through her live stream and found their way to school idol fans all over Japan. That's what made it a reality.
Shioriko
I see that emotions…that one's heart, is important to move the hearts of others.
Shioriko
People aren't machines. No matter how often I push the agenda of logic, I cannot move the hearts of others. That is what I have learned.
Player
Was your heart moved as well, Shioriko?
Shioriko
Yes. I was touched and felt a passion brewing inside of me. That is what made me truly want to take on this challenge with you and make this event a success.
Player
Really? I guess everyone would think that way after hearing that live stream of Ayumu's. She really captured everyone's hearts.
Shioriko
Indeed. It also felt as if I received a swift punch to the head as well.
Player
Huh?! Wh-What do you mean by that?!
Shioriko
*Chuckle* It's nothing to get so surprised about.
Shioriko
I realized that as I am right now, I don't have the ability to emotionally impact others in the way that she did.
Shioriko
School idols who can move the hearts of others are amazing. That is what a true school idol is.
Player
Yeah, school idols really are incredible. They shine so brightly, and bring energy and excitement to others.
Shioriko
That's right.
Player
You know what? Personally, I wanted you to take the stage as well.
Player
I mean, you only joined the club temporarily, yet you stayed as late as you could to practice and learned how to dance.
Shioriko
What?! Such nonsense coming out of your mouth! Impossible! I would only be a burden on others with my extremely limited practice.
Shioriko
Only those who have sweat their hearts out and tried their best without waning deserve to stand on that big stage. Someone like me does not belong there.
[Fade in/out.]
Ayumu
We will be holding lots of different events with many school idols after this as well!
Setsuna
There will be live shows, games, and many other events to suit the interests of all!
Ai
These events will be held all around the school, so grab that map you got at the entrance and go exploring!
Kanata
We've also got a jam-packed food corner so I highly recommend going on a little food tour as well!
Emma
I had a taste myself and was surprised by how delicious everything was!
Shizuku
Make sure you follow the rules and enjoy yourselves!
Karin
Okay, we're all gonna step off stage for now, but we'll be seeing you all again real soon!
Kasumi
Oh! While we're all here, I wanna say our slogan together with everyone!
Rina
The slogan's important! Rina-chan Board says, “Sparkle.”
Ayumu
All right, here we go! Come Together!
Everyone
Dream Together!
Contributors to this page: