Ch. 11 Ep. 7: School Idol Fanatics
Everyone has ideas for what kind of event they want the School Idol Festival to be, but this only adds to the confusion. They decide to think of a slogan first to narrow down a theme. Meanwhile, the sleuths back in Tokyo…
Rina
They all went in here.
Shizuku
Here?
Kasumi
This is where we just came from. Maybe they're going to the aquarium too?
Rina
Or maybe the planetarium.
Kasumi
Hanayo's with them, so maybe they're going to the amusement park, since that's where all the food is.
Shizuku
Are we going to keep following them?
Kasumi
We've already come this far! Nobody's going home 'til we figure out what the heck is going on!
Rina
We'll get busted if you two keep arguing.
Kasumi
Oh, shoot. This is NOT good. C'mon Shizuko, quit dawdling and get over here!
Shizuku
Why are you so into this…?
[Fade in/out.]
Rina
Is that…
Shizuku
…a school idol live show? In a place like this?!
Kasumi
Maybe they came here to see it?
Rina
Oh, they're over there.
Kasumi
Huh? Where?
Hanayo
This is totally amazing! I love this song!
Rin
Kayo-chin! I love this song too!
Nico
Yeah, it's not bad at all. Their leader's got a super bright future ahead of her!
Hanayo
I've only seen them live once and I'm already a fan!
Rin
Uh-huh! Me too!
Nico
I'm glad you wound up liking them.
Hanayo
This is your first time seeing them too, right? How'd you find out about them?
Nico
Just basic networking, my friends.
Rin
Networking?
Nico
It means I have people who share any school idol news they find with me. We exchange info about the latest up-and-coming groups.
Hanayo
I like to keep up to date with the latest gossip and stuff too, but I'd never heard of this group!
Rin
Wow, you two are total school idol maniacs, huh?
Nico
You're JUST now realizing this? I wouldn't be a school idol if I didn't love them!
Hanayo
You like them too, don't you, Rin?
Rin
Well yeah, but what do you need all this detailed info or whatever for?
Nico
Seriously? We need it so we can cheer them on! They're working their butts off, so it's only right!
Hanayo
Yeah, exactly! It makes you really happy when people come to cheer you on too, doesn't it, Rin?
Rin
You bet it does!
Nico
Well, then you've gotta treat others the way you wanna be treated!
Rin
Got it! You guys rock! Woo!
Nico
Besides, there's only so much you can do on your own. You gotta soak in all the good parts of other school idols too.
Hanayo
Will do! I gotta learn a whole bunch from everyone!
Nico
Yeah! That's the spirit!
Hanayo
Wooooooooooo!
[Fade in/out.]
Shizuku
So they're all here to cheer on other school idols.
Rina
They look like genuine fans.
Kasumi
You can totally tell how much they love school idols.
Shizuku
They don't just look after themselves, but they look after other school idols too… No wonder μ's is so incredible.
Rina
We need to learn from them. Rina-chan Board says, “Let's do this!”
Kasumi
Yeah, that's right! You said it, Rinako!
Shizuku
We're all here now, so we should enjoy the live show as well!
Kasumi
Totally!
[Fade in/out.]
Kasumi
Nico!
Nico
Gah! What the heck are you three doing here?!
Kasumi
We just happened to see you so we followed you here.
Shizuku
Um… Would you mind if we joined you?
Nico
I don't even know where this is all coming from, but…a live show is way more fun when everyone's livin' it up. Okay, girls, let's get loud!
Everyone
Yeah!
Contributors to this page: