story:bond:shioriko:episode-16:th

Shioriko Ep. 16: ช่วงเวลาพักผ่อนอยู่หนใด!?

คุณได้ไปเที่ยวสวนสัตว์กับชิโอริโกะ
โดยมีคาโอรุโกะที่มาร่วมวงกลางคัน
ชิโอริโกะดูเสียดายเล็กน้อย
ที่ไม่ได้เดินกับคุณแค่สองคน…

ชิโอริโกะ

ต้องขอโทษสำหรับเรื่องวันก่อนด้วยนะคะ
อุตส่าห์เป็นวันหยุดทั้งที…

Player

ไม่ต้องขอโทษหรอก สนุกดีออก
แพนด้าน่ารักมากเลยเนอะ

ชิโอริโกะ

ค่ะ น่ารักมากเลย

Player

แล้วตุ๊กตาแพนด้าสบายดีไหม?

ชิโอริโกะ

ค่ะ สบายดีค่ะ

Player

งั้นก็ดีแล้ว
…เอาล่ะ ทำเสร็จแล้ว ชิโอริโกะจัง
เท่านี้ก็จัดเรียงเอกสารเรียบร้อยแล้วรึเปล่านะ?

ชิโอริโกะ

ขอบคุณค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ
ขอโทษที่ต้องให้คุณช่วยอยู่ตลอดเลยนะคะ…

Player

อย่าคิดมากเลย
มาแล้วได้คุยเรื่องสคูลไอดอลกับคุณอุตสึกิแล้วก็คุณซัตสึกิด้วย
ฉันตั้งตารอที่จะได้มาที่นี่เลยนะ

Player

อ๊ะ ว่าแล้วก็! ได้ดูหนังเรื่องนั้นรึยัง?
ที่บอกว่าอยากดูก่อนหน้านี้น่ะ

ชิโอริโกะ

ยังไม่ได้ดูเลยค่ะ ว่าจะไปดูวันหยุดครั้งหน้าน่ะค่ะ…

Player

จริงเหรอ? ถ้าไม่รังเกียจฉันขอไปด้วยได้ไหม?
ฉันก็อยากดูเหมือนกัน

ชิโอริโกะ

จริงเหรอคะ!? แน่นอนค่ะ! ไปด้วยกันนะคะ!

Player

งั้นมาวางแผนกันเลยไหม

[Fade in/out.]

Player

ไม่ได้มาโรงหนังซะนานเลย~

ชิโอริโกะ

ฉันด้วยค่ะ เพราะเวลาดูหนังอยู่บ้านพี่ชอบส่งเสียงดัง
คงได้ตั้งใจดูอย่างเพลิดเพลินอย่างที่ไม่ได้ทำมานานเลยค่ะ

Player

ซื้อป๊อบคอร์นด้วยไหม แล้วจะเอาน้ำอะไรเหรอ?

ชิโอริโกะ

เอ่อ…

หลานจู

ว้าว! ชิโอริโกะนี่นา! เธอก็ด้วย!

ชิโอริโกะ

ละ หลานจู…!

Player

บังเอิญจัง หลานจูจังก็มาดูหนังเหมือนกันเหรอ?

หลานจู

ใช่แล้วล่ะ! ต้องดูหนังเรื่องนี้ให้ได้เลย!

หลานจู

…หือ? ที่บอกว่า “เหมือนกัน”
หมายความว่าพวกเธอก็จะดูหนังเรื่องนี้สินะ! งั้นก็ไม่ได้บังเอิญ
แต่เป็นสิ่งที่ฟ้ากำหนดไว้แล้วล่ะ! มาดูหนังด้วยกันเถอะ!

ชิโอริโกะ

ดะ ได้สิคะ…

หลานจู

ไหงทำหน้าแบบนั้นล่ะชิโอริโกะ?
ไปกินอะไรเค็มๆ มารึไง?

ชิโอริโกะ

เปล่าค่ะ!

[Fade in/out.]

หลานจู

เป็นหนังที่ดีจังเลยเนอะ~!
หลานจูยังตื่นเต้นไม่หายเลย!

Option 1: “สนุกดีนะ”

Player

หนังสนุกดีนะ

ชิโอริโกะ

ค่ะ สนุกกว่าที่คิดซะอีก
เพราะหลานจูตั้งใจดูด้วยก็เลยสบายใจน่ะค่ะ

Option 2: “น่าทึ่งดีเนอะ”

Player

หนังน่าทึ่งดีเนอะ

ชิโอริโกะ

ค่ะ น่าทึ่งในหลายๆ ความหมายเลย
…หลานจูตั้งใจดูเฉยๆ ได้ด้วย…

Player

หลังจากนี้เราทำอะไรกันดีล่ะ?

ชิโอริโกะ

คือว่าถ้าไม่เป็นการรบกวน หลังจากนี้เราไปคาเฟ่ーー

หลานจู

นี่ หลานจูดูหนังจบก็ท้องหิวแล้วล่ะ!
ไปกินเนื้อกันดีกว่า

ชิโอริโกะ

เอ๋!?

หลานจู

เอ้าๆ รีบไปเร็ว~!

ชิโอริโกะ

ให้ตายสิคะ…!
วิ่งในที่ที่คนเยอะมันรบกวนคนอื่นเค้านะคะ! หลานจู!


Contributors to this page:
story/bond/shioriko/episode-16/th.txt · Last modified: 2022/09/15 14:06 by Aran (Bot)