story:bond:shioriko:episode-1:th

Shioriko Ep. 1: ชะตากรรมของสมาชิกใหม่!?

ชิโอริโกะได้เข้าชมรมสคูลไอดอล
โรงเรียนนิจิกะซากิอย่างเป็นทางการ
และสิ่งแรกที่สมาชิกใหม่ควรทำคือ
การทักทาย…!

ชิโอริโกะ

ตั้งแต่วันนี้ฉันจะเป็นสมาชิกชมรมสคูลไอดอลอย่างเป็นทางการค่ะ
ขอฝากตัวอีกครั้งด้วยนะคะ

คาสึมิ

ชิโอโกะ เกร็งอะ เกร็งมาก เป็นรูปปั้นรึไง!
รอยยิ้มคือชีวิตของสคูลไอดอลนะ ยิ้มให้กว้างกว่านี้หน่อยสิ!

ชิโอริโกะ

แต่การทักทายครั้งแรกสำคัญนะคะ
ถึงจะดูเกร็งแต่เป็นสิ่งที่ควรทำไม่ใช่เหรอคะ?

ไอ

ต้องบอกว่าประมาณนี้แหละถึงสมกับเป็นชิโอตตี้!

เซ็ตสึนะ

คิกๆ จากนี้ก็มามุ่งเป็นสคูลไอดอลที่เหนือกว่าใครด้วยกันนะคะ!

ชิโอริโกะ

ในเมื่อตัดสินใจเป็นแล้ว ฉันก็ไม่ทำครึ่งๆ กลางๆ หรอกค่ะ

รินะ

ดูพึ่งพาได้จัง

อายูมุ

ฉันดีใจนะที่ชิโอริโกะจังเข้าชมรม
มาพยายามไปด้วยกันนะจ๊ะ!

ชิโอริโกะ

ขะ ขอบคุณค่ะ

ชิสึคุ

มีสมาชิกชมรมเพิ่มก็ต้องตั้งใจให้มากกว่าที่ผ่านมาสินะคะ!

คานาตะ

ต้องพยายามไม่ให้ชิโอริโกะจังแซงหน้าแล้วล่ะ~

คาริน

ตายจริง ฉันก็คงไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นหรอกนะ?

ชิโอริโกะ

……

Option 1: “ประหม่าเหรอ?”

Player

หรือว่าจะประหม่าเหรอ?

ชิโอริโกะ

เพราะเพิ่งอยู่ในฐานะสมาชิกชมรมครั้งแรกนี่คะ…

Option 2: “มีอะไรรึเปล่า?”

Player

มีอะไรรึเปล่า?

ชิโอริโกะ

เปล่าค่ะ คงจะประหม่านิดหน่อยละมั้งคะ…

เอ็มม่า

เคยมาซ้อมกันหลายครั้งแล้วนี่นา
รีแลกซ์หน่อยเถอะนะ?

ชิโอริโกะ

แต่มันต่างจากสถานะที่ผ่านมานี่คะ…

คาสึมิ

ชิโอโกะเป็นคนคิดเล็กคิดน้อยกว่าที่คิดเหรอเนี่ย?

อายูมุ

ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ เดี๋ยวก็ชินแล้วล่ะ

ชิโอริโกะ

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะคะ

คาสึมิ

หึหึหึ…
งั้นคาสึมินจะบอกกฎของชมรมให้น้องใหม่อย่างชิโอโกะรู้เอง!

ชิโอริโกะ

ช่วยได้มากเลยค่ะ

คาสึมิ

อย่างแรกนะ หน้าที่ของสมาชิกใหม่คือต้องดูแลรุ่นพี่
ฉะนั้นไปซื้อน้ำผลไม้กับขนมปังยากิโซบะมาซิ!

ชิโอริโกะ

อย่างนี้นี่เอง เข้าใจแล้วค่ะ
ถ้าอย่างนั้นฉันไปก่อนนะคะ

ไอ

เดี๋ยวสิ!? ไม่มีกฎอย่างนั้นสักหน่อย!?

ชิสึคุ

คุณคาสึมิ เดี๋ยวเถอะ!

คาสึมิ

คะ แค่ล้อเล่นเองอะ…

ชิโอริโกะ

? สรุปแล้วยังต้องไปไหมคะ?
หรือไม่ต้องไปแล้วคะ? …เข้าใจยากจังนะคะ


Contributors to this page:
story/bond/shioriko/episode-1/th.txt · Last modified: 2022/09/15 14:05 by Aran (Bot)