Ch. 44 Ep. 7: Wider, Wider, Much Wider!
Preparations for the High School Game Creator Contest seem to be progressing well. Meanwhile, in the dorms, Emma is busy giving all sorts of excessive help. You ask what everyone's plans are for the day.
Karin
*Yawn*
Emma
Here's your black tea, Karin.
Karin
Thanks, Emma. Did you…
Emma
Yeah, I used skim milk!
Mia
You spoil Karin way too much, Emma!
Emma
You think so? Here's your café au lait, Mia.
Mia
Thanks.
Lanzhu
I want a drink too, Emma!
Emma
Here's your orange juice, Lanzhu.
Lanzhu
Xiè xie!
Karin
…Emma spoils all of us too much.
Emma
It makes me happy to know that you all depend on me!
Lanzhu
That's great, Emma! In that case, I'll depend on you even more!
Mia
Don't get carried away, now. Shioriko will get mad at you again.
Lanzhu
Hmm… I guess if I only depend on Emma, Shioriko will start to feel sad, right?
Lanzhu
I'll have to lean on her more too, then!
Mia
No! That's not the point!
Emma
Hey, what's everyone doing today? Are you going to the clubroom?
Mia
Oh, I'm going to prepare for the Game Creator Contest. I feel bad since it's so close to a live show, but I don't think our team members will be able to join.
Lanzhu
You sure are busy. I've hardly seen you, Rina, Setsuna, or our club president lately. It's been so lonely…
Mia
Just hold on until the contest is over.
Lanzhu
Okayyy.
Karin
Oh, I'll be going to the clubroom, but I'll be a little late.
Karin
I need to shoot a demo reel for modeling first.
Emma
Huh? Again? Didn't you just do one the other day?
Karin
This is a different one. Since I had a good audition, I thought I should apply to as many as I can.
Emma
I see… Want me to help?
Karin
Thanks, but I can manage. You've got things you need to do, right?
Lanzhu
Emma's been going running with me every day lately! We're going again today, right?
Emma
Y-Yeah. I want to get in shape for the live show.
Lanzhu
*Giggle* Then let's give it our all again today!
[Fade in/out.]
Lanzhu
Mmm, this feels sooo good!
Lanzhu
Mia and the others should at least come running with us. They'll get out of shape just sitting around inside all the time!
Emma
All four of them are working really hard, though. Let's keep watch over them and give them all the support we can.
Lanzhu
That's true. I need to do whatever I can to support her efforts in challenging herself!
Emma
Challenging herself, huh…
Emma
Did you hand in your career path survey, Lanzhu?
Lanzhu
Yeah! My teacher was wide-eyed with shock at how big my dreams are!
Lanzhu
What did you put on yours, Emma?
Emma
Well… I still haven't finished it.
Lanzhu
Isn't there anything you want to do?
Emma
There is, but I feel so indecisive about what I should write down.
Emma
I want to get across the things that I think are wonderful to lots of people.
Lanzhu
Things you think are wonderful, huh? Ohhh, I get it. You mean school idols, right?!
Emma
*Laugh* Bingo! Impressive, Lanzhu.
Emma
I came across school idols by chance, but I was instantly captivated. It's why I came to Japan.
Emma
Since I became a school idol, I've come to love school idols and Japan even more than I did when I was in Switzerland.
Emma
I want to let the whole world know that wonderful things like this are out there waiting for everyone. I think it would be great to be able to do something like that.
Emma
But what job would let me do that? A travel itinerary planner of some sort? A journalist delivering news to the world?
Lanzhu
Hmm… I think you could do something like that right now, even.
Emma
Huh?
Lanzhu
Why not put out a video? I watched videos of your live shows so many times when I was in Hong Kong. They were amazing no matter how many times I watched them!
Emma
A video…
Emma
I see… That's something I can do any time I want to. I'll have to make an announcement first, though!
Emma
Thanks, Lanzhu!
Emma
I don't know how much I can manage on my own right now, but I'll give it a shot!
Lanzhu
Yaaay! I hope you make your first video a school idol live show! That's the best way to show off how charming you are. It'd be a good way to introduce yourself too, right?
Emma
*Giggle* That's the plan, of course!
Emma
And I'll sing the song that made me decide to become a school idol… “Aion no Uta”!
Contributors to this page: