Ch. 39 Ep. 6: Unwavering Gaze
Today is the day of the School Idol Club's scheduled live show and the Basketball Club's regional tournament final. You want everyone to give their best live performance and cheer for the Basketball Club!
Rina
I've never seen this many people before.
Player
Me neither. It's really something. This is because of the promo video too! Nijigasaki is experiencing an upswing just like Aqours and μ's!
Shizuku
Kind of makes you nervous, doesn't it?
Shioriko
Shizuku, tension is said to be a kind of physical defense response. The pressure point to relax a tense body is…
Shioriko
Hm? Wait, where was it again?
Kasumi
Come on, it's here! Right here! Shioko and Shizuko, you're too nervous! It's going to be oookaaay!
Ayumu
You know, I was approached by a girl who said this was her first time coming to see us perform. She told me that she had watched our promo video.
Karin
She said that she came to cheer us on today to repay us for the fire our video gave her.
Emma
It makes me happy to hear that somebody said such things.
Kanata
We conveyed our feelings to her, huh?
Lanzhu
Then I'll give you the gift of a performance that will keep you working hard for the next 100 years!
Ai
I'm feeling so powerful! Everyone, let's keep our fire going today too!
Setsuna
Okay! Let's shout out our love!
Player
All right everyone, it's almost time.
[Fade in/out.]
Player
Great job, everyone! That was an incredible live show!
Karin
I think so too. It was the best feeling I've ever had singing.
Setsuna
Everyone was so excited. I could feel it.
Ai
Oh! What about the Basketball Club's game?!
Shioriko
I've got a message from Uzuki. Let's see…
Shioriko
It looks like the Basketball Club has just finished the second period of their game.
Lanzhu
So we'll still make it?!
Ai
We'll make it! The game is exactly half-over. Let's get going!
[Fade in/out.]
Kasumi
*Huff* *Puff* I-I can't…run…anymore…
Setsuna
How's the game going?!
Ai
There are three minutes left in the fourth period, and the scores are 72 to 82.
Emma
They're losing by ten points.
Ai
It's okay. I know they can recover from their ten-point deficit in the three minutes left!
Ai
Everyone, cheer as loudly as you can!
Lanzhu
You can do iiiiiit!
Mia
Nice! They're pulling it back!
Ai
You can do it, you can do it! All your hard work is paying off!
Ai
Go, go, go!
[Fade in/out.]
Player
Congratulations on winning the championship!
Basketball Club Captain
Thank you for cheering us on. We heard all of your voices.
Ai
That last shot was so thrilling! What an incredible moment! Your team is invincible!
Basketball Club Captain
Yeah. Like you guys, we're unbeatable and the best of friends.
Lanzhu
Hey, your expression's gone all soft. Even though you're always on alert.
Basketball Club Captain
Ahaha. You're pretty perceptive. I'm just really relieved… I feel as though I've been set free.
Basketball Club Captain
Our generation has never won a championship, even though we are considered to be national-level players.
Basketball Club Captain
So before I knew it, my determination to do it this time turned into pressure.
Basketball Club Captain
Then it became a vicious cycle that I couldn't get out of for the longest time.
Setsuna
Captain…
Basketball Club Captain
But that feeling changed when I participated in that promo video shoot.
Basketball Club Captain
We weren't the only ones trying our hardest. We weren't the only ones taking on challenges.
Basketball Club Captain
We weren't the only ones who were nervous. We were all the same.
Basketball Club Captain
Realizing this, I felt like I could connect with everyone in the School Idol Club, everyone in the other clubs, and everyone at Nijigasaki. Then I felt better.
Rina
Being connected with everyone brings out your courage. I really understand that feeling.
Basketball Club Captain
We all watched that video together before the game. Then, the cheers that we always felt pressured to not disappoint turned into something that gave us a boost.
Basketball Club Captain
Today, we gave one hundred percent of our abilities, and it's thanks to you guys. Thank you very much.
Ayumu
That's not true. Today's results are because of all your hard work!
Player
Exactly! We can't wait to see you play at the nationals!
Basketball Club Captain
Thanks. I'll turn those high hopes into strength and take on all the teams all over the country. Then I'll tie it to what lies ahead in my future.
[Fade in/out.]
Player
*Sigh* That was such a good game, and the captain was so cool.
Ayumu
Yeah. It was kind of like she was looking all the way ahead.
Player
Exactly! With no hesitation in her eyes…
Player
I feel like I've been seeing a lot of eyes like that lately. They're dazzling.
Contributors to this page: