Ch. 37 Ep. 1: Obsessed with Camping!
The second-years are wild about the great outdoors. Ai, who's helping out at other clubs, made some friends and got so excited about camping that it spread throughout the second-years. They meet today to shop for a future trip.
Player
Good morning! You're all here early.
Ai
G'morning! I couldn't wait, so I got here as fast as possible. It was a real shock to see that Setsu and Lanzhu were already here!
Setsuna
*Giggle* I suppose I was a little bit overeager.
Lanzhu
I thought I should be here to welcome all of you! That would make you happy, wouldn't it?
Ayumu
Thanks, Lanzhu. I'm happy to see you.
Lanzhu
I am just as pleased to see you, Ayumu!
Player
All right. Should we get going?
Ai
You bet. It looks like the hundred yen store has tons of camping equipment, so why don't we drop by there first?
Setsuna
That sounds great. We'll need to gather nets, tongs, and dinnerware from there.
Ayumu
They even have plenty of stuff with cute designs. I want my gear to match everyone else's!
Lanzhu
Squee! What a treat it'd be to match with all of you!
Ai
Come to think of it… Wouldn't what we're doing now be a perfect fit for that Obsessed with Your Obsession thing for the school idol fansite?
Ai
It sounds like all of us are pretty obsessed with the great outdoors!
Ai
Let's knock everyone's socks off by making an amazing video!
Ayumu
I'm so excited about going camping with people from other clubs. You've got such a big friend circle, Ai!
Setsuna
Our training camps for the School Idol Club are plenty of fun as well, but we don't get the chance to stay over with members of other clubs there.
Lanzhu
Shall I enlist some helpers from other clubs like Ai? We could have even more impressive numbers for our camping trip then!
Player
I don't know much about camping, but I bet you and Ai would be able to handle it perfectly. Especially with how amazingly fit you are, Lanzhu.
Lanzhu
Heh heh! There's nothing that I can't do!
Lanzhu
Though seeing as I am your standing supreme club president, I'm sure all of you would be desperately lonely without me… Oh, what a predicament.
[Fade in/out.]
Player
I think we've bought just about everything, right?
Ayumu
Yes. We managed to find much more at the hundred yen store than I thought.
Setsuna
What else do we need to prepare?
Ai
Let's see… The head of the Basketball Club said she'd bring stuff like tents and sleeping bags from home, so…
Lanzhu
Hey, Ai? What is a sleeping bag?
Ai
It's kind of like a bed that you use when you're out camping. Haven't you ever seen one before?
Lanzhu
Not once. What kind of bed is it?
Ayumu
I'll find a picture for you. One sec… Here, they look like this.
Lanzhu
How on earth…do you use this thing?
Setsuna
You open it up with the zipper running along the middle. You can tuck your whole body inside it as though it's a cozy little bed.
Setsuna
Then you zip the zipper all the way up to your neck. You sleep with your head poking out of the hole at the end.
Setsuna
Just envisioning it makes me so excited!
Ayumu
Same! It's the kind of experience you only get while out camping.
Lanzhu
So this is…a bed? Could I possibly sleep in such a teensy little thing?
Lanzhu
Does this mean I'm not allowed to bring my bed from the dorm with me?
Player
Your bed? Uh… I don't think that'll fit inside the tent, no.
Lanzhu
That's true…
Ayumu
If you have trouble falling asleep, we can talk all night long.
Ai
Yup. I know I'm gonna have WAY too much fun to fall asleep.
Setsuna
I'm really excited to stay up talking with all of you!
Lanzhu
Ayumu! Ai! Setsuna!
Lanzhu
From today onward, I will sleep in a sleeping bag every single night! I will get used to it by the day of our camping trip, so don't fret!
Lanzhu
And then we can all snooze together! And talk up a storm too!
Player
We can! I have lots that I want to ask you about yourself, Lanzhu.
Lanzhu
But of course! You can ask me anything you want!
Ai
Hey, are we gonna bring a lantern along as well?
Ai
It feels like a waste to chat away in the pitch-black darkness. It'd be way better with a lantern!
Setsuna
What a wonderful idea!
Setsuna
We can trade stories around the flame of the campfire, then once we enter our sleeping bags we can chat around the lantern…
Setsuna
It's virtually a scene from an adventure story!
Ayumu
Ooh! If we're gonna have a campfire then I hope we can toast some marshmallows!
Player
We still have some time, so why don't we all try looking for things that would make our camping trip more fun?
Ai
Sounds great! We should bring some games too!
Lanzhu
I want us all to grill up a king-size cut of meat!
Ayumu
Then let's take another trip around the store!
Contributors to this page: