Ch. 35 Ep. 6: Take a Big Step Forward!
Though Aqours had some troubles on their first day as promotional ambassadors, they soon got used to their roles. One day into the second half of the month-long project, you hurry over to see how things are going at Mito Sea.
Player
Hey, Ruby!
Ruby
Oh! You came!
Player
Yep! I enjoyed a bunch of the stuff on offer first.
Player
I went on the fish-watching with Aqours tour and did the fish-feeding experience as well.
Player
And Ruby, your announcements were perfect!
Player
You wrote them with Hanamaru, right? You even touched on the history of Mito Sea. It was really something.
Ruby
Thank you. I'll tell Hanamaru you said that too.
Ruby
Oh! I need to go to the next spot soon!
Player
Wait! Um, there are some kids who want to meet you, so…
Ruby
Huh?
Player
The kids that I was feeding the fish with told me that they came from Nagoya just to see Aqours as the promotional ambassadors.
Ruby
They did?!
Player
Look, those kids over there. If you don't mind, would you go talk to them for just a minute?
Ruby
S-Sure…
[Fade in/out.]
Ruby
Th-That was sooo embarrassing!
Player
Ahaha! A lot of people sure did gather over there.
Ruby
Yeah. And they weren't just from Nagoya, they came from all over the place!
Player
It's all because of your help with the promotional ambassadorship!
Ruby
Yeah! I have to try even harder to make sure they can have as much fun as possible!
Chika
R-Rubyyy! We've got a big problem!
Ruby
Chika?!
[Fade in/out.]
Player
Mari's late?!
Chika
Yeah. I got the call just a second ago…
Kanan
She was trying really hard to make it in time for the dolphin show, but I guess her family business isn't finished yet.
Ruby
I see…
Dia
Riko, you're set to play piano for the dolphin show, but might it be possible for you to take Mari's place before the visitors?
Riko
I-I wonder if I can…
You
Ugh, but it won't be an Aqours dolphin show without Riko playing the piano.
Yoshiko
Exactly. Riko has to play the piano.
Hanamaru
Yoshiko and I have to go to the fish-feeding right after this, zura.
Chika
And I've got the fish tank tour, too.
Player
I see…
Ruby
…Just leave it to me!
Ruby
My task is to go around and make sure that everyone's jobs are going smoothly, so I have the time.
Ruby
Besides, I remember the whole program so I think I can do it.
Ruby
No, I know I can do it!
Ruby
So everyone, please. Let me handle it!
Kanan
We're the ones who should be saying “please,” Ruby.
Dia
Indeed. I expect great things from you, Ruby!
[Fade in/out.]
Player
Great work today, Ruby and Riko! The dolphin show was so much fun!
Riko
Thank you. It was a great success.
Ruby
I was sooo n-n-nervous!
Ruby
My hands are still shaking.
Player
Huh? Really?! I couldn't tell you were nervous at all from where we were sitting. You did it so confidently!
Ruby
I was nervous, but I managed to do my best because Riko was with me.
Riko
No, I was just keeping pace with you. You did everything perfectly, so we were able to succeed. Thank you, Ruby!
Ruby
Rikooo!
[Fade in/out.]
Ruby
Phew. It's somehow…over…
Player
You did a really great job, Ruby.
Player
You looked super cool volunteering to take Mari's place as the lead today. I never would have imagined the regular Ruby doing that.
Ruby
Th-That was just me copying my sister…
Ruby
Dia always tells people not to push themselves, but she works way too hard herself. That's just how she is.
Ruby
No matter what happens, she stands and faces it. So I thought I should too…
Ruby
Since I look up to her so much.
Player
I see. There are a lot of people who admire you as well though, Ruby.
Ruby
Huh?
Player
Everyone applauding at the dolphin show was looking at you with really radiant looks on their faces.
Player
Some kids were even saying that they wanted to be like you.
Ruby
Whaaat?! They were looking at me…?
Ruby
But if that's true, then I'm really happy.
Ruby
Okay, I've got to work even harder! I want to think of more plans until the end of the ambassadorship. Will you help me out?
Player
Of course! We're going to make sure that your Aqours Challenge is a huge success!
Contributors to this page: