Ch. 21 Ep. 6: Guerrilla Gig! Round Two!
At the Association's show, Shizuku put on a better performance than ever. She rushes over to you and Kasumi afterward and they quarrel again. Kasumi will prove that there is something Shizuku doesn't understand at the next gig.
Player
Time to start the meeting to plan our next guerrilla gig!
Emma
Let's make sure we gather an even bigger crowd for this next show!
Kasumi
We're not gonna let those school monitors get us!
Rina
I'll guarantee that the school monitors are fed misinformation, just leave it to me. Rina-chan Board says, “Serious!”
Kanata
We can always count on you, Rina.
Ayumu
For the next live show, I'd like to try singing inside the crowd rather than simply in front of them. Do you think we could manage that?
Player
Whoa, that sounds fun! Should we put the stage right in the middle of the audience?
Emma
I'm all for it! I want to sing in a circle with everyone!
Player
This idea is perfect for your songs, Emma.
Kanata
Whaaat? If we do that then I'll end up falling asleep in the middle of the audience.
Player
Even with everyone watching over you?
Kanata
I guess it'd be nice to feel like a fairytale princess.
Player
How about you, Setsuna, Kasumi, Rina? What kind of performance would you like to put on?
Rina
I want to get a good look at everyone's faces. I want to get really close to them.
Setsuna
I want to get every last person in the audience fizzing with excitement!
Player
Sounds great!
Kasumi
I want to do the same thing I always do, dazzle everyone with how amazingly adorable I am!
Player
Those all sound so fun. I'm already getting excited. Let's do everything you guys want to!
Ayumu
Didn't you say something like that during the School Idol Festival as well?
Player
Did I? *Laugh* Oh man, I haven't grown at all.
Setsuna
That's not true! When you say things like that it becomes a huge source of support and encouragement for us!
Emma
She's right. It's crucial to us that you are here by our side, as our ally.
Rina
Yeah, you are the reason we can always do our best.
Kanata
It's all thanks to you that we can enjoy our time as school idols sooo much.
Kasumi
So that's why you need to keep watching our live shows!
[Fade in/out.]
Player
The day of the show really crept up on us fast, huh.
Kasumi
Prez, did Shizuko come?
Player
Yeah, she did.
Kasumi
……
Player
Kasumi? Are you nervous?
Kasumi
I am not! This is what we call trembling with excitement! I think?
Kasumi
I finally get to show off my performance to Shizuko! So I'm going to share all my feelings with her!
Kasumi
And…while I'm at it, I want to make her heart flutter as she watches.
Kasumi
Then I'm off to enjoy a fantastic live show together with everyone. You better get as excited as we do, okay!
Player
Will do!
[Fade in/out.]
Shizuku
I think there are a lot more people here than last time. What a relief.
Shizuku
*Gasp* But this is nothing compared to how many people came to the Association's show. Kasumi really was just being a sore loser before.
Shizuku
Kasumi doesn't get it. The Association is just an incredible environment. She has no idea how strong you would get if you train with a group like that.
Shizuku
There isn't anything she understands that I don't. There isn't…
Kasumi
Hello, and sorry for the wait everyone! This is your princess, Kasuminnnn! Thank you so much for coming to the Nijigasaki High School Idol Club's guerrilla gig!
Kasumi
You over there, didn't you come to my last live show? There's a bunch of other people I've seen before too! Thank you so, so, so much!
Kasumi
Ah! There are some first-timers here too! I'm super-duper moved! I've already memorized your faces, so I'll cry a river if you don't come see me again.
Kasumi
So, I better cast a cute little spell on you today to make sure you come again next time! Because I love every single one of you!
Kasumi
I'll sing my heart out for all of you. So feel free to cheer for me at the top of your lungs!
Kasumi
All righty, my first song is—
[Fade in/out.]
Shizuku
(Ah, she hit the wrong note just now.)
Shizuku
(I'm sure my dancing is better than hers now.)
Kasumi
Time to start the next song! Is my spell starting to take effect?!
Shizuku
…
Shizuku
I don't think the way that the Association does things is wrong.
Shizuku
Even I, of all people, have improved. There are so many things I can do now since I joined them.
Shizuku
But why do I still feel like this?
Kasumi
Thank you! You all gave me so much cuteness, so I'm just getting cuter and cuter and cuter!
Shizuku
I agree, Kasumi, you're cute. The absolute cutest.
Shizuku
There are things…that Kasumi understands, but I do not.
[Fade in/out.]
Shizuku
Kasumi really is incredible.
Shizuku
During her show, I could not look at anything but her.
Shizuku
It was like I was right up there with her, that's how much love I felt.
Shizuku
Aren't I cute? C'mon, c'mon, you can tell me I'm cute. Even if she doesn't say it out loud, I can hear it.
Shizuku
Everyone! Look at me! Pay attention to me! I hear all of it.
Shizuku
*Giggle* She really is selfish. I cheered so much that I made myself hoarse.
Shizuku
…………
Shizuku
Kasumi's live shows with the School Idol Club are amazing. But I wonder why?
Shizuku
Until just recently I was right there with her. So why can't I do it?
Shizuku
Why?
Contributors to this page: