Ch. 18 Ep. 7: Preparing for Tomorrow!
Listening to Nico's ghost story excited some while terrifying others, but no matter what, all of the ÎĽ's and Nijigasaki girls are having a blast. Shouldn't they get to sleep soon, though?
Emma
–And that's my tale.
Nozomi
So that's the kind of ghost stories you have in Switzerland. Very nice.
Eli
……
Ayumu
Eli, you don't look so good. Are you all right?
Eli
…Yeah, I'm…
Rin
She doesn't look all right at all.
Shizuku
Umi, your face is very pale as well. How are you doing?
Umi
B-Better than a moment ago.
Nico
It's okay, you can be honest and admit you're scared.
Kasumi
H-Hmph. You h-have to do b-better than that to sc-scare me. Umi, y-you're such a k-kid.
Karin
Sorry, Kasumi, but that's not very convincing at all.
Ai
Yeah, look at Rinari on the other hand, she's been unfazed this whole time.
Rina
Rina-chan Board says, “Composed.”
Kasumi
Ai, she's using the board, so of course she doesn't look any different. I bet underneath the board, she's shaking like a leaf with fear.
Kanata
Now that we finished the ghost stories, are there any other school trip traditions that we haven't tried?
Ayumu
How about playing cards?
Honoka
Oooh, yeah, let's do it. Playing Old Maid is definitely a tradition.
Ayumu
Oh, hey Honoka. Are you feeling better after getting overheated in the bath? You don't have to wait on us if you want to go to bed.
Honoka
Nah, I shouldn't head back before…
Ayumu
Huh?
Karin
Hey, everyone?
Rin
What's up, Karin?
Umi
Would you rather play Sevens instead of Old Maid?
Karin
No, that's not it. Look at the time. It's already 10 pm.
Shioriko
It's already this late? Time sure flies when you're having fun.
Honoka
Aw, but I want to keep hanging out. I only got here in the middle of the ghost stories!
Karin
I think we've had enough fun for today. Practice starts bright and early tomorrow, so we should get some sleep.
Shioriko
Yes. I understand your reluctance, but we should go to bed to be ready for tomorrow.
Honoka
Do we have to?
Kanata
We still have two more nights. Let's save playing cards as something to look forward to tomorrow.
Karin
Time to get ready for bed, everyone.
Honoka
All right.
[Fade in/out.]
Ai
Phew, that was fun!
Setsuna
I wasn't feeling tired at all, but the moment we stepped in our room it all came back.
Ayumu
Oh, there it is. Umi, this towel feels really cold when it's wet. Can you take it to Honoka for me?
Umi
Thank you so much, Ayumu. Honestly, Honoka should've come to get it herself.
Ayumu
Honoka seemed fine, but I'm sure she's still a bit dizzy from the bath. I would have brought it to her myself if I knew.
Umi
You're very kind, but please don't spoil her too much. There are times when she takes things for granted.
Ayumu
*Giggle* You really know her so well.
Umi
Well, we have known each other for a really long time.
Setsuna
You, Honoka and Kotori have been friends since you were little, right? What were they like as children?
Ai
Oooh, I'm super curious, too!
Umi
*Giggle* This might be the answer you're expecting, but they've always been just like this.
Ai
I feel a lot of love in those words.
Umi
I don't know whether that's good or bad.
Ayumu, Ai, Setsuna, Umi
Ahahaha!
Ayumu
Time really does fly by so quickly while we're having fun, doesn't it?
Setsuna
It'd be great if we could do this every month.
Ai
*Chuckle* Should we ask Shio-ti about doing a training camp at school?
Umi
Come to think of it, we did stay really late at Nijigasaki that one time. That was so much fun.
Ayumu
We should ask Shioriko. She'd probably give us permission if we showed her how useful training camps can be to build our skills.
Ai
That means we'd better put our all into practice tomorrow!
Umi
That's right. Let's work hard so that you can surprise your club president when she gets back!
Ayumu
Of course!
Setsuna
That's the whole reason we wanted to do a training camp in the first place, so we can't let it go to waste.
Ai
The moment she lays eyes on the new and improved School Idol Club, she'll be so stunned, we'll need a defib to bring her back! Geddit? *Laugh*
Kotori
GAHHHHHHH!
Ayumu
W-Was that a scream?!
Umi
Kotori?!
Ai
Something's wrong. We gotta go!
Contributors to this page: