…School Idol Festival

ใช่ เราอยากจัดงาน School Idol Festival ที่นิจิกะซากิน่ะ

จะได้เป็นการโปรโมตโรงเรียนด้วยไง
ถ้าอีเวนต์ประสบความสำเร็จ
ต้องมีคนอยากสมัครเข้าเรียนเพิ่มขึ้นอีกเพียบแน่!

แล้วก็นะ ชิโอตตี้ก็มายืนบนเวที
ในฐานะสคูลไอดอลด้วยกันกับพวกคุณไอเถอะ!

ฉันเหรอคะ?

อืม ก็ชิโอริโกะจังเต้นสวยออก
ไม่ขึ้นเวทีก็น่าเสียดายแย่สิ~

มันเป็นความตื่นเต้น
ที่พอได้ลิ้มรสครั้งหนึ่งแล้วจะไม่มีวันลืมเลยล่ะค่ะ

แสดงทุกอย่างที่เรามีออกไปให้หมด
ความตื่นเต้นและประสบการณ์ที่ได้รับจากเรื่องแบบนี้
ไม่ใช่จะหาได้ง่ายๆ นะ

เราอยากให้นิจิกะซากิแห่งนี้
เป็นที่ที่ผู้ร่วมงานทุกคนสามารถตะโกนคำว่า “ชอบที่สุด”
ออกมาได้น่ะค่ะ!

พวกเด็กๆ ที่มางานเปิดเข้าชมโรงเรียนเมื่อวันก่อน
ก็มีหลายคนนะที่บอกว่าชอบสคูลไอดอล

ใช่แล้วล่ะ คุณชิโอริโกะ
หลายคนเลยที่ไม่ได้รู้จักแค่ μ's หรือ Aqours แต่รู้จักพวกเราด้วย

มีคนที่คอยเฝ้าดูพวกเราอยู่มากถึงขนาดนี้เชียวนะ…

พวกเราเลยอยากจัดงานที่โรงเรียนนี้
เพื่อตอบแทนพวกเค้าด้วยน่ะ

พวกเราจะตั้งใจทำงานอย่างดีเลย
เพราะงั้นช่วยอนุญาตเรื่องการใช้สถานที่ที…ได้ไหม?

ไม่ล่ะค่ะ

เอ๊ะ?
หมายความว่าคุณไม่อยากขึ้นเวทีเหรอคะ?

ชิโอโกะเนี่ยขี้อายจริงๆ เลยน้า~
ถ้ากังวลถึงขนาดนั้น คาสึมินจะช่วยสอนให้ตั้งแต่เริ่มต้นเลยละกัน♪

ที่บอกว่าไม่น่ะ หมายถึงเรื่องที่จะใช้โรงเรียนเป็นสถานที่จัดงานค่ะ

เอ๋~!?

ทำไมล่ะๆ? อย่าแกล้งอำกันเล่นได้ไหม~!

ไม่ได้แกล้งอำเล่นค่ะ
อะไรที่อนุญาตไม่ได้ก็คืออนุญาตไม่ได้ แค่นั้นล่ะค่ะ

แต่ว่า คุณยอมรับในตัวพวกเราแล้วนี่นา…

ฉันประเมินความรู้สึกที่มีต่อสคูลไอดอล
และความพยายามที่แน่วแน่ของพวกคุณไว้ในระดับหนึ่ง
แต่ว่า เรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันคนละเรื่องกันค่ะ

หมายความว่ายังไงคะ?

งาน School Idol Festival
ไม่เหมือนกับไลฟ์หรืออีเวนต์ทั่วไปใช่ไหมคะ?

ก็แน่อยู่แล้วสิ มันเป็นงานเทศกาลของสคูลไอดอลนี่นา

ถึงขนาดที่สคูลไอดอลทั่วประเทศ
ส่งเมลมาบอกว่าอยากเข้าร่วมงานด้วยเลยล่ะ

ถ้าเป็นอีเวนต์ที่สคูลไอดอลมารวมตัวกันมากขนาดนั้น
คนที่มาร่วมงานจะต้องเยอะมากแน่ๆ ค่ะ

ฉันไม่รู้หรอกว่าจะมีคนมากี่คน…
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็คงดีนะ

จะต้องมีคนมาเยอะสุดๆแน่ รับรองเลย!

ลำพังแค่แฟนคลับที่อยากมาดู μ's หรือ Aqours
ก็คงเยอะมากๆแล้วล่ะเนอะ

ใช่ค่ะ เพราะอย่างนั้นแหละฉันถึงอนุญาตไม่ได้

เอ่อ บอกเหตุผลหน่อยได้ไหมว่าทำไมไม่ได้?

เพราะโรงเรียนไม่ใช่ของพวกคุณแค่กลุ่มเดียวน่ะสิคะ

อีเวนต์นี้ต้องใช้วันหยุดต่อเนื่องหลายวันใช่ไหมคะ แต่โรงเรียนเรา
ถึงจะเป็นวันหยุด แต่หลายๆ ชมรมก็ไม่หยุดทำกิจกรรมนะคะ
ในบรรดานั้นอาจใกล้ถึงวันแข่งขันหรือวันเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ด้วย

แต่การจัดอีเวนต์สเกลใหญ่ขนาดนั้น
จำเป็นต้องใช้พื้นที่ทั้งโรงเรียน…

นั่นหมายความว่านักเรียนแต่ละชมรมต้องเสียสถานที่ฝึกซ้อมไป

จะให้ทุกชมรมงดทำกิจกรรมในวันนั้นเหรอคะ?
พวกคุณมีสิทธิ์อะไรไปแย่งชิงเวลาอันมีค่าของพวกเขากัน?

ระ เรื่องนั้น…

อีกอย่างนะคะ เหตุผลที่ฉันคัดค้านไม่ได้มีแค่นั้น
เพราะฉันคิดว่าพวกคุณไม่น่าจะจัดการกับงานสเกลใหญ่
อย่าง School Idol Festival ได้หรอกค่ะ

ฟังนะ การจัดการจะต้องมาควบคู่กับความรับผิดชอบ
ไม่ใช่แค่ร้องแค่เต้นเฉยๆ แล้วจบกันไป

ฉันคิดว่าบนเวทีพวกคุณคงจะแสดงได้อย่างยอดเยี่ยม
แต่สำหรับงานที่ด้านการจัดการเนี่ย
ดูแคลนมันไปหน่อยหรือเปล่าคะ…

เราไม่ได้ตั้งใจจะดูแคลน…

ฉันเข้าใจในความตั้งใจของพวกคุณ
แต่ในฐานะคณะกรรมการนักเรียนฉันไม่สามารถยอมได้ค่ะ
เรื่องนี้จบแค่นี้นะคะ

[Fade in/out.]

ฮึ่ยยย~ ยัยชิโอโกะ~!
หลงคิดว่าเป็นพวกเดียวกันแล้ว
สุดท้ายก็ยังเป็นศัตรูเหมือนเดิม คนทรยศ!

นึกว่าจะเห็นด้วยซะอีกนะเนี่ย~

แต่ที่คุณชิโอริโกะพูดมาก็มีเหตุผลจริงๆ นะคะ
ในฐานะประธานนักเรียนคงอนุญาตง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ…

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ก็พูดจาตัดเยื่อใยกันเกินไปนะ~

นั่นสิ อยากให้มาช่วยพวกเราคิดหาวิธีจัดงานให้ได้มากกว่า…

จะยอมแพ้เหรอ?
รินะจังบอร์ด “ซึม”

แต่ฉันว่าเรื่องใช้โรงเรียนเป็นที่จัดงานน่ะ
เป็นไอเดียที่ดีจริงๆ นะ…!

ฉันก็เห็นด้วยกับคุณอายูมุค่ะ
เรามาวางแผนเกลี้ยกล่อมคุณชิโอริโกะกันเถอะ

เหตุผลที่ชิโอริโกะจังอนุญาตไม่ได้
เพราะเค้ามองว่ามันเดือดร้อนนักเรียนคนอื่นๆ
และข้องใจในฝีมือการจัดการของพวกเราสินะ

หมายความว่าถ้าเคลียร์เรื่องพวกนั้นได้…

อืม มันก็ยากแหละนะ แต่พวกเรามาช่วยกันคิดเถอะ!