เตรียมของเสร็จแล้ว!

ถ้าอบทั้งพายกับเนื้อออกมาอร่อยก็คงดีเนอะ

ต้องออกมาอร่อยอยู่แล้ว! พวกเราตั้งใจทำกันมากเลยนะ!

โล่งอกไปทีที่ทำมันบดสำเร็จ!

รอกินเลย รินะจังบอร์ด “ตื่นเต้นๆ”

แต่ที่เราไม่รู้จักวันขอบคุณพระเจ้าจนป่านนี้เนี่ยน่าเสียดายจัง~
เป็นการเฉลิมฉลองที่สนุกสนานขนาดนี้แท้ๆ!

เราก็ตกใจนะ
ทั้งที่ฉลองวันฮาโลวีนด้วยแท้ๆ
แต่ไม่นึกเลยว่าจะไม่มีวันขอบคุณพระเจ้า

ถ้าฉันรู้ ฉันก็จะจัดปาร์ตี้แน่ๆ เหมือนกัน

อ๊ะ นี่ วันขอบคุณพระเจ้าของที่บ้านมีอาจังเป็นยังไงเหรอ?

ถามว่าเป็นยังไงน่ะเหรอ ก็ธรรมดานะ
แบบว่านั่งกินอาหารแล้วก็คุยกัน

จากนั้นก็ดูการแข่งอเมริกันฟุตบอลบ้างน่ะ

ดีจัง ได้กินของอร่อยๆ แล้วใช้เวลาสนุกสนานกับครอบครัวเนี่ย
เป็นเทศกาลที่วิเศษไปเลยนี่นา!

แล้วอย่างร้านค้าหรือในตัวเมือง
ก็ให้บรรยากาศเทศกาลด้วยไหม?

กลับกันเลย เพราะทุกคนอยู่แต่ในบ้าน
ในเมืองนี่เงียบสงัดเลยแหละ

ช่วงวันขอบคุณพระเจ้า ทุกคนจะพักผ่อนอยู่บ้านกันน่ะ

เหมือนวันปีใหม่เลยเนอะ

จริงด้วย!

งั้นมีพวกเงินปีใหม่ด้วยรึเปล่านะ?

เอ๊ะ ปีใหม่แล้วมีแจกเงินด้วยรึไง?

เปล่าๆ เงินปีใหม่หมายถึงค่าขนมที่ได้ในวันขึ้นปีใหม่น่ะ!

หืม น่าสนใจดีนะ

ใช่แล้วล่ะ~
ถ้าไม่มีเงินปีใหม่กระเป๋าสตางค์คงได้วิกฤตยิ่งกว่าตอนนี้ซะอีก!

พอเอามาเทียบกันแล้วก็น่าสนใจพอตัวเลยนะ

นี่ๆ ครั้งนี้มีอาจังแนะนำเรื่องการเฉลิมฉลองของอเมริกา
ให้พวกเรารู้แล้ว คราวหน้าก็อยากฉลองเทศกาลของญี่ปุ่น
แต่ละวันกับมีอาจังบ้างจัง!

ก็ดีนะ! อยากใส่กิโมโนกับทุกคนในวันปีใหม่จัง
แล้วก็ยังมีวันเซ็ตสึบุน วันเด็กผู้หญิงอีกด้วย!

อยากให้กินของอร่อยที่กินตามโอกาสเฉลิมฉลองต่างๆ ด้วยนะ

นั่นสิ! อย่างเหล้าหวานที่กินตอนไหว้พระปีใหม่ก็อร่อยนะ!

เหล้าเหรอ!?

ไม่ใช่นะ เหล้าหวานนี่จะว่ายังไงดีล่ะ
ประมาณว่าเหมือนน้ำผลไม้ละมั้ง?

น้ำผลไม้…

อ๊ะ แย่แล้วสิ!