แต่นแต๊น! ฉันว่าจะทำเชือกชิเมนาวะน่ารักๆ กับทุกคน
เลยพกชุดทำชิเมนาวะมาด้วยล่ะ!

อ๊ะ คุณไอรู้จักเจ้านี่นะ!
เป็นเชือกชิเมนาวะทำมือที่ตกแต่งด้วยโบว์
ไม่ก็ดอกไม้แห้งใช่ไหม!

จ้ะ! ฉันเจอตอนไปข้างนอกก่อนหน้านี้น่ะ
คิดว่าถ้าได้ทำกับทุกคนคงน่าสนุกดีเลยซื้อมาล่ะ

รูปชิเมนาวะบนกล่องที่ตกแต่งด้วยดอกไม้สวยมากเลยเนอะ!

ว้าว เป็นดีไซน์ที่วิเศษทุกแบบเลยนะคะ

มีหลายแบบเลยสินะคะ
อย่างชิเมนาวะที่ผูกเป็นรูปโบว์ก็น่ารักดีค่ะ

แถมสีเชือกยังมีทั้งสีชมพูไม่ก็สีกรมท่าซะหลากหลายเลย
ดีไซน์เป็นแบบญี่ปุ่นสมัยใหม่ดีนี่นา

ชิเมนาวะเป็นของที่ทำได้ด้วยตัวเองสินะ
ฉันก็อยากลองทำเหมือนกัน!

ดีจังที่ทุกคนชอบ! งั้นมาลองทำกันเลยดีกว่า♪

[Fade in/out.]

เสร็จแล้วล่ะ!

ว้าว! ชิเมนาวะของนิโกะจังเป็นสีชมพูสินะ!
ทำออกมาเหมือนโบว์น่ารักจังเลย!

ของเอ็มม่าติดดอกไม้ดอกเล็กๆ เพียบเลยนะ สวยดีนี่นา!

ของคุณเซ็ตสึนะก็สวยเหมือนกันนะ
ดอกไม้สีแดงสดใสมากเลย!

ขอบคุณค่ะ!
ของคุณรูบี้คือรวมดอกไม้สีชมพูเข้าด้วยกันสินะคะ
น่ารักสุดๆ สมกับเป็นคุณรูบี้เลยค่ะ!

คุณไอก็ทำเสร็จแล้วนะ! ดูสิๆ!

ว้าว ดอกไม้กับโบว์ดูมีสีสันจัง
ถ้าประดับชิเมนาวะเส้นนี้คงได้เป็นหนึ่งปีที่สนุกสนานแน่!

แต๊งกิ้ว! ของฮานาโยะเป็นดอกไม้สีขาวกับรวงข้าวเหรอ?

อื้อ! เห็นเค้าว่ารวงข้าวที่ประดับในชิเมนาวะ
จะใส่คำอธิษฐานที่ว่าขอให้เป็นปีที่ผลผลิต
ผลิดอกออกผลมากๆ น่ะ

แล้วก็มีความหมายอื่น
ที่บอกว่าปีใหม่นี้ก็ขอให้ปลูกพืชผักให้ได้เยอะๆ ด้วย

ฉะนั้นฉันถึงลองถักรวงข้าวใส่ชิเมนาวะ
โดยขอให้ปีนี้ได้กินข้าวอร่อยๆ เยอะๆ อย่างเคยล่ะ

ก็ดีนี่ สมกับเป็นฮานาโยะเลย!
ดีไซน์รวงข้าวออกมาโดดเด่นน่ารักสุดๆ!

ขอบคุณนะ! แหะๆ ดีจังที่ได้ทำชิเมนาวะกับทุกคน

ทางนี้ก็เช่นกัน ฉันดีใจนะที่ได้ทำของตกแต่งวันปีใหม่ครั้งแรก!
ขอบคุณนะ ฮานาโยะจัง

จริงสิ ฉันขอถ่ายรูปชิเมนาวะของทุกคนได้รึเปล่า?

ตามสบายเลย ถ่ายออกมาให้น่ารักสุดๆ ด้วยล่ะ!
แล้วก็ถ่ายคู่กับนิโกะผู้น่ารักคนนี้ด้วยสินิโก๊ะ♪

ถ่ายให้รูบี้ด้วยได้ไหมนะ?
พอดีอยากเอาให้พี่กับพวกฮานามารุจังดูน่ะ

งั้นก็เข้าช่วงถ่ายภาพกันเถอะค่ะ!
ไหนๆ เราก็ทำของน่ารักกันแล้วทั้งที

เห็นด้วย! งั้นทุกคนมาถ่ายชิเมนาวะที่ทำเองกันเถอะ!

งั้นใช้มือถือฉัน…

อ้าว มีลูกค้ามาเหรอ?

โอ๊ะ มาแล้วสินะ! รอแป๊บหนึ่งนะทุกคน~