story:event:itex-25:episode-1:en

Whoo! New Year Girls Party! Ep. 1

Emma

Hmm, I see…

Ai

What're you writing down there, Emma-chi?

Setsuna

Are you researching something?

Emma

Yes, I'm looking up information about the Japanese New Year. I was wondering how I might spend the holiday here in Japan.

Setsuna

Ah, right! That makes sense.

Ai

Hey, let me see too!

Emma

Go ahead! Right now I'm looking up what kinds of games people play for New Year, and it's all really fascinating. Apparently, even the games themselves have significance.

Emma

Take flying kites. Looking up to the sky is good for your health, so by imbuing your kite with that wish and sending it soaring upwards, your wish might reach the gods.

Emma

Spinning tops are said to represent the flow of finances… And it's meant to bring good luck if you can make a smile in the blindfolded face-arranging game.

Ai

Wow, I had no idea! I always assumed they were just New Year's classics, but there's a lot of meaning behind them.

Setsuna

Now that I think about it, all of these traditional games are very well thought out.

Setsuna

I've heard that those matching card games we play were thought up as a way to help children learn Japanese characters and proverbs in a fun way.

Ai

Makes sense. I learned a whole bunch of proverbs thanks to those games.

Setsuna

Me too. I still remember the illustrations they used for things like “the early bird catches the worm.”

Emma

So, all of you have played these kinds of games at New Year?

Setsuna

Yes, they're an expected part of the holiday.

Emma

Then… Are there other things that you're expected to do besides play those games?

Ai

There sure are! When you talk about New Year's must-haves, you think of decorations like pine sprigs and round mochi stacks, yeah? We put pine up on our porch every year.

Emma

Oh, I came across that when researching earlier! They're sacred decorations. And it said that you can split up the mochi stack and eat it when you're done displaying it.

Setsuna

Yes. We cut up the mochi on January 11th. At my house, we make it into things like sweet red bean soup or add vegetables to make mochi soup.

Ai

We put it into monjayaki and stuff at my place!

Emma

Wow! I see. So, even the set New Year's staples vary in how each family does them.

Emma

And there are lots of ways to enjoy the New Year, aren't there? There are people who take things easy at home and those who head out to travel.

Emma

I wonder how I should spend my New Year.

Ai

Why don't you come join the New Year's party at my house?

Emma

You're throwing a party?

Ai

Yep! We all get together at the start of the year to eat tasty food and have a rockin' good time!

Emma

Whoa! That sounds amazing!

Setsuna

It does! Can I come too?

Ai

Then it's a date! We're all gonna start off the New Year together with an awesome party!

Setsuna, Emma

Yeah!


Contributors to this page:
story/event/itex-25/episode-1/en.txt · Last modified: 2022/09/15 10:29 by Aran (Bot)