อ๊ะ เธอน่ะ!
จากนี้จะมาเป็นผู้ช่วย μ's สินะคะ

อื้อ ฝากตัวด้วยอีกครั้งนะ อุมิจัง!

ไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรได้บ้าง เลยตื่นเต้นสุดๆ เลยล่ะ
แทบจะอดใจรอที่จะมาที่นี่ไม่ได้เลย

ฮิๆ ฉันก็ตั้งตารอที่จะได้ทำกิจกรรมชมรมร่วมกับเธอค่ะ
พวกโฮโนกะกับโคโทริก็ดีใจกันมากเลย

จริงเหรอ? ดีใจจัง
ถ้าพรุ่งนี้ชมรมไม่หยุด ก็อยากจะมาอีกนะ

อุมิจังสนิทกับโฮโนกะจังกับโคโทริจังมาตั้งแต่เด็กสินะ
เวลาวันหยุดก็ไปเที่ยวเล่นกับพวกโฮโนกะจังเหรอ?

นั่นสินะคะ ก็มีไปเที่ยวเล่นกับทั้งสองคนอยู่บ้าง…
แต่มีตารางซ้อมรำญี่ปุ่นกับซ้อมยิงธนูเยอะอยู่ค่ะ

อุมิจังเนี่ย นอกจากสคูลไอดอลแล้ว
ก็ยังรำญี่ปุ่นกับยิงธนูด้วยเหรอ! คงยุ่งมากเลยสินะ

จะอันไหนก็ทำมาตั้งแต่เด็กจนชินแล้วล่ะค่ะ
กลับกันถ้าไม่ได้ซ้อมจะรู้สึกใจไม่สงบด้วย

แบบนี้นี่เอง…!
(สำหรับอุมิจังแล้ว การซ้อมเป็นเรื่องปกติธรรมดานี่เอง)

ที่เริ่มเป็นสคูลไอดอลก็เพราะเรียนเต้นตอนรำญี่ปุ่นเหรอ?

ไม่ใช่ค่ะ! ต้องเรียกว่า…ถูกโฮโนกะดึงเข้ามาเกี่ยวข้องละมั้งคะ…
ฉันไม่เคยรู้จักสคูลไอดอลมาก่อนเลยด้วย

แต่ถึงอย่างนั้น ถ้านี่เป็นความฝันของโฮโนกะละก็

ความฝันของโฮโนกะจัง? เรื่องเป็นสคูลไอดอลน่ะเหรอ?

โฮโนกะฝันอยากเป็นสคูลไอดอล
แล้วทำให้โรงเรียนคึกคักขึ้นน่ะค่ะ
แล้วฉัน…ก็อยากทำให้ฝันของโฮโนกะเป็นจริง

…อุมิจังเนี่ย ให้ความสำคัญกับโฮโนกะจังมากๆ เลยเนอะ

ฮิๆ นั่นสินะคะ
ถึงจะโดนปั่นหัวอยู่เสมอ แต่ก็ไม่ได้ไม่เกลียดหรอกค่ะ…
คิดว่าโคโทริก็คงรู้สึกแบบเดียวกันนะคะ

แสดงว่า เป็น μ's เพื่อความฝันของโฮโนกะจังสินะ

อ๊ะ… ไม่ใช่ค่ะ! ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ
จริงอยู่ว่าเมื่อก่อนฉันไม่สนใจสคูลไอดอล…

แต่พอได้ซ้อมแบบนี้บ่อยๆ ร่วมกับพวกพ้อง
ทุกครั้งที่ได้ขึ้นแสดงบนเวที
ก็รู้สึกชอบสคูลไอดอลขึ้นมาค่ะ

โฮโนกะมักพาพวกเราไปสู่โลกใหม่ๆ อยู่เสมอ
มาตั้งแต่สมัยเด็กๆ แล้วล่ะค่ะ!

การจะให้บรรยายความรู้สึกที่มีต่อสคูลไอดอล
ออกมาเป็นคำพูดเป็นเรื่องยาก
…แต่บางทีเธอคงเข้าใจความรู้สึกนี้อยู่แล้วสินะคะ

(ความรู้สึกที่เริ่มชอบสคูลไอดอลเหรอ)

ฮิๆ จากนี้ไป พวกเราน่าจะชอบสคูลไอดอลกันยิ่งขึ้นนะคะ

อื้อ! ตั้งตารอให้เป็นแบบนั้นเลย

(อุมิจังตั้งใจเป็นสคูลไอดอลอย่างจริงจัง
เราก็จะพยายามเพื่อช่วยสนับสนุนให้ได้!)