story:bond:shizuku:episode-35:zh

Shizuku Ep. 35: 自問自答的戲劇?

雫的傳單作戰成功了,
話劇社社長的獨角戲也因此大獲好評,
然而社長卻突然停止演出獨角戲。
雫擔心自己是不是做了多餘的事
而陷入沮喪,
不過……?

Player

你稍微冷靜下來了嗎?

是的……

Player

你突然不見了,同好會和話劇社的大家都很擔心喔。

對不起,我實在沒有臉見大家。

Player

……小雫認為社長不繼續演獨角戲是自己的錯對吧?

不是認為……這是事實。

Player

但照小雫你之前說的那番話來看,
我覺得社長不是這麼輕易就會不演戲的人。

話是……這麼說沒錯,但這次或許不同……

Player

所以啊,我去問了社長喔。

咦咦!?

……社長怎麼說呢?

Player

她笑著說「原來那些傳單是雫想的啊」。

Player

社長之所以會說那並不是要演給人看的戲劇,
好像是因為那是她為了自問自答而演的戲喔。

自問自答?

Player

嗯,你說過有很多劇團來挖角社長對吧?
而其實社長她很煩惱自己能不能適應劇團。

Player

社長說「我至今都是隨心所欲地演戲,
而這點意外地得到好評。」

Player

「雖然我很高興能得到好評,
但我不知道一直隨心所欲地演戲的自己,能不能好好適應劇團,
所以我才會試著一邊演戲一邊思考。」

……社長在煩惱嗎?
所以她才會演自問自答的獨角戲嗎?

Player

好像是這樣呢。

Player

她說她在摸索「自己能不能為了他人演戲?
想為了他人演戲的自己是否存在於自己心中?」

Player

聽說她是因為看了小雫的表演才開始思考這件事的喔。

咦咦!?
我的表演嗎!?

Player

小雫能自然地兼顧「隨心所欲地演戲」,
和「為了讓他人開心而演戲」這兩件事。

Player

這個做法既是「為了自己」也是「為了他人」,
真的很了不起喔。

Player

社長還說她打從心底尊敬著小雫呢。

怎麼會……我也一直尊敬著社長!
我來虹咲後看到社長演的戲是多麼地被打動啊……!

Option 1: “把這件事傳達給她吧。”

Player

把這件事好好地傳達給社長吧。

……好的!
我現在就去!

Option 2: “你們是彼此的粉絲呢。”

Player

你們兩個是彼此的粉絲呢。

我可以這麼想嗎……我現在就去找社長!

前輩,謝謝你!


Contributors to this page:
story/bond/shizuku/episode-35/zh.txt · Last modified: 2022/10/30 06:07 by Aran (Bot)