story:bond:eli:episode-15:th

Eli Ep. 15: แผนทำความสะอาดอากิบะครั้งใหญ่!!

คุณโน้มน้าวเอริที่ตั้งใจจะทำกิจกรรม
อาสาสมัครคนเดียวให้มาทำด้วยกัน
กับทุกคน อุตส่าห์ได้ทำกิจกรรมอาสา-
สมัครทั้งที มาทำความสะอาดให้เต็มที่
กันเถอะ!

โคโทริ

ฉันแปะโปสเตอร์ “ทิ้งขยะให้ลงถัง♪” ไว้ตรงนี้ด้วยนะจ๊ะ แปะๆ♪

เอริ

ตกใจเลยล่ะ ที่ไม่ใช่แค่แถวๆ โรงเรียน
แต่มาทำความสะอาดทั่วอากิบะเนี่ย!

Player

แหะๆ ตั้งชื่อว่า “แผนทำความสะอาดอากิบะครั้งใหญ่!” ล่ะ
เป็นยังไงบ้าง?

เอริ

วิเศษมากเลย♪
คราวนี้ได้รับอนุญาตเรียบร้อยแล้วด้วย วางใจได้เลยนะ

โฮโนกะ

ปกติไม่ค่อยสังเกตเลย แต่มีขยะตกอยู่มากกว่าที่คิดเนอะ…
วันนี้จะเก็บให้ได้เยอะๆ เลยล่ะ~

มากิ

มารวมพลังของทุกคน
ทำให้เป็นกิจกรรมที่มีความหมายสำหรับ μ's กันเถอะ♪

อาริสะ

อ๊ะ…คนมารวมตัวกันแล้วล่ะ

ยูกิโฮะ

สคูลไอดอลมาทำความสะอาดเนี่ยดูสะดุดตาหรือเปล่านะ?
อ๊ะ แต่พวกเราไม่ใช่สคูลไอดอลนี่นา…

อาริสะ

ยูกิโฮะ พวกเราก็มาทำความสะอาดให้เรียบร้อย
ไม่ให้แพ้พวกพี่กันเถอะ!

ยูกิโฮะ

นั่นสินะ ทำแบบนั้นกันเถอะ!

Player

คนเริ่มมารวมตัวกันจริงๆ ด้วย คุณเอริลองทักดูไหม

เอริ

อืม!

เอริ

ทุกคนคะ! พวกเรา μ's ที่เป็นสคูลไอดอลค่ะ
วันนี้มีแผนทำความสะอาดอากิบะครั้งใหญ่ โดยจะทำความสะอาด
รอบบริเวณนี้ คนที่พอมีเวลามาร่วมทำความสะอาดกับพวกเราไหมคะ?

ฮานาโยะ

อ๊ะ…จริงสิ!
สติกเกอร์ที่ทำไว้เมื่อวานน่าจะมีประโยชน์นะรินจัง

ริน

คือว่าถ้าเก็บขยะหรือกระป๋องเปล่ามา
จะให้สติกเกอร์ μ's อันนี้เป็นของขวัญนะ!
ถ้ามาช่วยกันเยอะๆ จะดีใจมากเลยเมี้ยว

โนโซมิ

สุดยอด…ดูเหมือนจะมีคนมาช่วยอีกเยอะเลย!

ไอ

เหนื่อยหน่อยนะ~♪
ได้ยินว่าทำเรื่องสนุกๆ กันอยู่เลยมาช่วยน่ะ

Player

ทุกคนก็มาด้วยเหรอ!? ขอบคุณนะ!

อายูมุ

เห็นมีคนพูดกันว่าเด็กๆ สคูลไอดอล
กำลังทำความสะอาดกันอยู่น่ะจ้ะ!

เซ็ตสึนะ

เป็นการทำกิจกรรมจิตอาสา
พร้อมกับเป็นการโปรโมต μ's ไปด้วยสินะคะ
วิเศษมากเลยล่ะค่ะ!

เอริ

ทั้ง 3 คน…ขอบคุณที่มานะ!

นิโกะ

ถ้ามีคนมารวมตัวกันขนาดนี้ละก็
อากิบะก็คงสะอาดวิบวับเลยล่ะเนอะ♪

เอริ

อื้อ มาพยายามกันเถอะ!

[Fade in/out.]

โฮโนกะ

อ๊ะ เย็นแล้วสินะ เก็บขยะมาได้เยอะแยะเลยล่ะ~

ริน

สติกเกอร์ที่มีเยอะแยะขนาดนั้นก็ไม่เหลือสักชิ้นเลยเมี้ยว!

โนโซมิ

มีคนมาช่วยเยอะแยะเลยเนอะ♪

เอริ

ทุกคนขอบคุณนะ!
เป็นเพราะทุกคนเลยทำความสะอาดได้เรียบร้อยดีเลย

อาริสะ

แผนทำความสะอาดอากิบะครั้งใหญ่…
ประสบความสำเร็จแล้วเนอะ♪

Player

อื้อ! รู้สึกที่หน้าสถานีก็ดูสะอาดขึ้นกว่าปกตินิดหน่อยด้วยล่ะ

เอริ

เดิมทีฉันตั้งใจจะทำกิจกรรมคนเดียวแท้ๆ…
แต่ที่ทำได้สเกลใหญ่ขนาดนี้เป็นเพราะเธอแท้ๆ ขอบคุณจริงๆ นะ

Player

ไม่หรอก…

Option 1: “เป็นเพราะ μ's ต่างหาก!”

Player

ฉันก็ไม่คิดมาก่อนว่าจะกลายเป็นกิจกรรมที่ใหญ่ขนาดนี้…
ฉันว่าเป็นเพราะ μ's ทุกคนร่วมแรงกันนะ!

เอริ

นั่นสินะ ทุกคนพึ่งพาได้จริงๆ…♪

Option 2: “เป็นเพราะคุณเอริต่างหาก!”

Player

เป็นเพราะคุณเอริให้ความสำคัญกับไลฟ์แบบโซโล่ของ μ's…
ความรู้สึกของคุณเอริขับเคลื่อนฉันแล้วก็ทุกคนนะ
เพราะงั้นแหละ ขอบคุณนะคุณเอริ!

เอริ

ดีใจจัง…ความรู้สึกของทุกคนก็เหมือนกันสินะ!

Player

มีคนมาช่วยกันเยอะเลย
ทั้งอากิบะเลยสะอาดขึ้นมาอีกหน่อย… สนุกมากเลยล่ะ

เอริ

จริงด้วย สนุกขนาดนี้ดีแล้วหรือเปล่านะ♪
จากนี้ไปก็อยากทำความสะอาดอากิบะต่อเป็นประจำเลยล่ะ

ยูกิโฮะ

พวกพี่เนี่ย…สุดยอดจริงๆ ด้วยเนอะ
เรื่องที่สคูลไอดอลทำความสะอาดก็เป็นที่พูดถึงด้วย
ดีจังที่ได้มาทำความสะอาดด้วยกัน

อาริสะ

อื้อ สนุกดีเนอะ ยูกิโฮะ♪

อาริสะ

แต่ว่าเป็นเพราะอาริสะเข้าใจผิด
เลยเป็นเรื่องใหญ่โตเลย ขอโทษนะคะ

เอริ

ไม่ใช่แบบนั้นหรอก!
ถ้าอาริสะไม่เข้าใจผิดคงไม่ได้มาทำความสะอาดแบบนี้แน่ๆ
ทำให้ได้ประสบการณ์ที่ดีมากเลยล่ะ♪

เอริ

แต่ทำไมข้อความที่ฝากไว้ถึงไปไม่ถึงผอ.กันนะ ติดใจตรงนั้นจัง…

Player

อ๊ะ คาใจเรื่องที่ฝากข้อความไว้เหรอ?

เอริ

แน่นอนสิ!
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบเดิมซ้ำด้วยน่ะ…เดี๋ยวนะ
หรือว่าเธอรู้อะไรงั้นเหรอ?

Player

ที่จริงเมื่อกี้ได้ยินมาจากยูกิโฮะจังน่ะ
เนอะ ยูกิโฮะจัง

ยูกิโฮะ

อ๊ะ ค่ะ ที่บ้านฉันเป็นร้านขนมชื่อโฮมูระน่ะค่ะ…
ก่อนหน้านี้มีคนฝากข้อความว่า “อยากทำเรื่องขออนุญาต” ไว้ที่ร้านน่ะค่ะ

ยูกิโฮะ

ตอนนั้นทันคิดได้ก็จริง แต่พอมานึกดูตอนนี้แล้ว
ข้อความนั้นน่าจะเป็นโทรศัพท์จากคุณเอรินะคะ…

เอริ

เอ๊ะ!? แบบนั้น…
ก็หมายความว่าฉันฝากข้อความไว้ที่ร้านโฮมูระ
แทนที่จะเป็นผอ.งั้นเหรอ!?

อาริสะ

เป็นแบบนั้นหรอกเหรอคะ!?

เอริ

ตะ ตายแล้ว…!
น่าจะเช็กเบอร์ปลายสายดีแล้วแท้ๆ แต่ดันโทรผิดเหรอเนี่ย!
ขอโทษจริงๆ นะ ยูกิโฮะจัง

ยูกิโฮะ

ไม่หรอกค่ะ! ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ…!

เอริ

เฮ้อ…ไม่อยากจะเชื่อเลย
คิดว่าสัญญาณโทรศัพท์มีปัญหาอะไรหรือเปล่าซะอีก…

Player

ฮ่าๆๆ…
แต่สุดท้ายก็กลายเป็นได้มาทำความสะอาดก็ดีแล้วหรือเปล่านะ

เอริ

ผิดพลาดเรื่องแบบนี้เนี่ย…
ให้เธอเห็นส่วนที่น่าอายอีกแล้วสินะ

Player

ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่?
คุณเอริน่ะมีด้านที่หลากหลาย แล้วไม่ว่าด้านไหนก็วิเศษทั้งนั้นเลยนะ

Player

แล้วก็ถึงจะทำผิดพลาด
แต่คุณเอริเป็นคนที่จะก้าวผ่านไปได้นี่นา

เอริ

ขอบคุณนะ ที่ก้าวผ่านไปได้ก็เป็นเพราะเธอน่ะ…♪

เอริ

วันนี้กลับโรงเรียนแล้วเขียนรายงานกิจกรรมดีกว่า
เธอก็จะมาช่วยใช่ไหม?

Player

แน่นอนสิ! กลับโรงเรียนด้วยกันเถอะ!

เอริ

คิกๆ จากนี้ไปก็ขอพึ่งเธอด้วยนะ♪


Contributors to this page:
story/bond/eli/episode-15/th.txt · Last modified: 2022/09/15 13:41 by Aran (Bot)